LA TROUÉE, ROAD-TRIP RURAL – 14-02-2026 – Florac Trois Rivières

Seule en scène polyphonique sur la place et la parole des femmes en zone rurale. "On dit que la terre influence le caractère". Sur le plateau, de la terre. Sous cette terre, un autoradio désossé, la blouse à fleurs de la grand-mère, et un paquet de mémoires fragmentées. C’est de la terre à faire parler. Cécile y fait des trous pour réveiller les secrets, les morts et les blessés. On y entend aussi germer la vie par-dessus tout. Faire son trou, mais où ? Un voyage intime en allant à la rencontre de l’autre, où l’autrice creuse des trouées entre son passé dans le corps de ferme de sa grand-mère et les multiples ailleurs qu’elle découvre au fil des rencontres paysannes. Spectacle co-accueilli avec la Fédération des Foyers ruraux dans le cadre de l’ouverture du Festival Contes et Rencontres. Programme complet sur lozere.foyersruraux.org Dès 12 ans – 1h25 – 15 / 12 / 6 € Envie d’aller plus loin ? La semaine précédente et la suivante, retrouvez une excellente sélection de livres sur le sujet à la Bibliothèque Roger Cibien de Florac.

A polyphonic one-woman show about the place and voice of women in rural areas. "They say that land influences character". On the stage, earth. Beneath this earth, a boneless car radio, the grandmother's flowered blouse, and a bundle of fragmented memories. It's soil to make people talk. Cécile makes holes in it to awaken secrets, the dead and the wounded. You can also hear life sprouting above all else. Making holes, but where? An intimate journey to meet others, where the author digs holes between her past in her grandmother?s farmhouse and the many other places she discovers through her encounters with farmers. Show co-hosted with the Fédération des Foyers ruraux as part of the opening of the Contes et Rencontres Festival. Full program at lozere.foyersruraux.org From age 12 – 1h25 – 15 / 12 / 6 ? Want to go further? The week before and the week after, discover an excellent selection of books on the subject at the Roger Cibien Library in Florac.

Polyphone Einzelszene über den Platz und das Sprechen von Frauen in ländlichen Gebieten. "Man sagt, dass die Erde den Charakter beeinflusst". Auf der Bühne: Erde. Unter dieser Erde liegen ein zerlegtes Autoradio, die geblümte Bluse der Großmutter und ein Bündel fragmentierter Erinnerungen. Das ist Erde, die man zum Sprechen bringen muss. Cécile bohrt Löcher hinein, um die Geheimnisse, die Toten und die Verletzten zu wecken. Man hört auch, wie das Leben über allem keimt. Ein Loch machen, aber wo? Eine intime Reise, bei der die Autorin Löcher zwischen ihrer Vergangenheit auf dem Bauernhof ihrer Großmutter und den vielen anderen Orten, die sie bei ihren Begegnungen auf dem Land entdeckt, gräbt. Diese Aufführung wird gemeinsam mit dem Verband der ländlichen Foyers im Rahmen der Eröffnung des Festivals Contes et Rencontres veranstaltet. Vollständiges Programm auf lozere.foyersruraux.org Ab 12 Jahren – 1h25 – 15 / 12 / 6 ? Lust, noch weiter zu gehen? In der Woche davor und danach finden Sie in der Bibliothek Roger Cibien in Florac eine ausgezeichnete Auswahl an Büchern zu diesem Thema.

Een meerstemmige one woman show over de plaats en stem van vrouwen op het platteland. "Ze zeggen dat land invloed heeft op karakter. Op het podium, aarde. Daaronder een autoradio zonder botten, de gebloemde bloes van de grootmoeder en een hoop gefragmenteerde herinneringen. Het is aarde die tot spreken gebracht moet worden. Cécile maakt er gaten in om geheimen, doden en gewonden te onthullen. We horen ook boven alles leven ontspruiten. Gaten maken, maar waar? Dit is een intieme ontdekkingsreis, waarbij de auteur gaten graaft tussen haar verleden in de boerderij van haar grootmoeder en de vele andere plekken die ze ontdekt door haar ontmoetingen met boeren. Georganiseerd in samenwerking met de Fédération des Foyers ruraux als onderdeel van de opening van het Festival Contes et Rencontres. Volledig programma op lozere.foyersruraux.org Vanaf 12 jaar – 1u25 – 15 / 12 / 6 ? Wil je verder gaan? De week ervoor en de week erna vind je een uitstekende selectie boeken over dit onderwerp in de Bibliotheek Roger Cibien in Florac.

Un espectáculo unipersonal polifónico sobre el lugar y la voz de la mujer en el medio rural. "Dicen que la tierra influye en el carácter. En el escenario, tierra. Debajo, una radio de coche deshuesada, la blusa floreada de la abuela y un montón de recuerdos fragmentados. Es tierra a la que hay que hacer hablar. Cécile hace agujeros en ella para revelar secretos, muertos y heridos. También se oye brotar la vida por encima de todo. Hacer agujeros, pero ¿dónde? Este es un viaje íntimo de descubrimiento, donde la autora cava agujeros entre su pasado en la granja de su abuela y los muchos otros lugares que descubre a través de sus encuentros con los campesinos. Coorganizado con la Fédération des Foyers ruraux en el marco de la inauguración del Festival Contes et Rencontres. Programa completo en lozere.foyersruraux.org A partir de 12 años – 1h25 – 15 / 12 / 6 ? ¿Quieres ir más lejos? La semana anterior y la posterior, encontrará una excelente selección de libros sobre el tema en la Biblioteca Roger Cibien de Florac.

Uno spettacolo polifonico di una sola donna sul posto e la voce delle donne nelle aree rurali. "Si dice che la terra influenzi il carattere". Sul palco, la terra. Sotto di essa, un'autoradio disossata, la camicetta a fiori della nonna e un mucchio di ricordi frammentati. È la terra che deve essere fatta parlare. Cécile la buca per rivelare segreti, morti e feriti. Si sente anche la vita che germoglia sopra ogni cosa. Fare buchi, ma dove? Questo è un viaggio intimo di scoperta, in cui l'autrice scava buchi tra il suo passato nella casa colonica della nonna e i molti altri luoghi che scopre attraverso i suoi incontri con i contadini. In collaborazione con la Fédération des Foyers ruraux, nell'ambito dell'apertura del Festival Contes et Rencontres. Programma completo su lozere.foyersruraux.org Da 12 anni – 1h25 – 15 / 12 / 6 ? Volete andare oltre? La settimana precedente e quella successiva, troverete un'eccellente selezione di libri sull'argomento presso la Biblioteca Roger Cibien di Florac.