THÉÂTRE "La Robe à Fleurs " – 04-10-2025 – Héric

Dans le cadre de la Semaine Bleue, la Médiathèque vous propose d'assister au spectacle La Robe à Fleurs de la Compagnie La Gamine. Ce solo de théâtre et bal chanté est ponctué de personnages et d'anecdotes du bar "chez Mado" pendant l'Occupation et dans les années 1950. Ce spectacle interactif est une parenthèse chaleureuse où le public est invité à chanter au coude à coude et à valser, "le cœur rempli de fleurs" ! Le texte de la pièce est issu de collectages à Renac et à l'EHPAD de Redon. Gratuit, sur réservation

As part of Semaine Bleue, the Médiathèque invites you to attend the show La Robe à Fleurs by Compagnie La Gamine. This solo play and sung ball is punctuated by characters and anecdotes from the bar "chez Mado" during the Occupation and in the 1950s. This interactive show is a warm interlude where the audience is invited to sing elbow to elbow and waltz, "with their hearts full of flowers"! The text of the play was collected from Renac and Redon EHPAD. Free, on reservation

Im Rahmen der Blauen Woche bietet Ihnen die Mediathek die Möglichkeit, an der Aufführung La Robe à Fleurs der Compagnie La Gamine teilzunehmen. Dieses Solo aus Theater und gesungenem Ball ist gespickt mit Figuren und Anekdoten aus der Bar "chez Mado" während der Besatzungszeit und in den 1950er Jahren. Diese interaktive Aufführung ist eine herzliche Klammer, in der das Publikum eingeladen ist, Schulter an Schulter zu singen und Walzer zu tanzen, "das Herz voller Blumen"! Der Text des Stücks stammt aus Sammlungen in Renac und im Pflegeheim von Redon. Kostenlos, mit Reservierung

Als onderdeel van de Semaine Bleue (Blauwe Week) organiseert de Médiathèque een show getiteld La Robe à Fleurs (De Bloemenjurk) van de Compagnie La Gamine. Dit solospel en gezongen bal wordt doorspekt met personages en anekdotes uit de bar "chez Mado" tijdens de bezetting en in de jaren 1950. Deze interactieve voorstelling is een warm intermezzo waarin het publiek wordt uitgenodigd om elleboog aan elleboog te zingen en te walsen, "met hun hart vol bloemen"! De tekst van het stuk is gebaseerd op informatie verzameld in Renac en bij de EHPAD in Redon. Gratis, reserveren verplicht

En el marco de la Semaine Bleue (Semana Azul), la Médiathèque presenta el espectáculo La Robe à Fleurs (El vestido de flores), de la Compagnie La Gamine. Esta obra de teatro en solitario y baile cantado está salpicada de personajes y anécdotas del bar "chez Mado" durante la Ocupación y en los años cincuenta. Este espectáculo interactivo es un cálido interludio en el que se invita al público a cantar codo con codo y a bailar el vals, ¡"con el corazón lleno de flores"! El texto de la obra se basa en información recogida en Renac y en el EHPAD de Redon. Gratis, previa reserva

Nell'ambito della Semaine Bleue (Settimana Blu), la Médiathèque presenta lo spettacolo La Robe à Fleurs (L'abito a fiori) della Compagnie La Gamine. Questa commedia solitaria e il ballo cantato sono scanditi da personaggi e aneddoti del bar "chez Mado" durante l'occupazione e negli anni Cinquanta. Questo spettacolo interattivo è un intermezzo caldo in cui il pubblico è invitato a cantare gomito a gomito e a ballare il valzer, "con il cuore pieno di fiori"! Il testo dello spettacolo si basa su informazioni raccolte a Renac e all'EHPAD di Redon. Gratuito, prenotazione obbligatoria