Théâtre : La maladie de la famille M – 20-03-2026 – Luxeuil-les-Bains

UN PARTENARIAT LURE/LUXEUIL. BUS GRATUIT AU DEPART DE LUXEUIL. La famille M, c’est une famille ordinaire, composée de Luigi le père, Marta et Maria les deux filles et Gianni le fils cadet, qui vit à la périphérie d’une petite ville. Un vieillard qui oublie, des jeunes qui s’ennuient, une fratrie qui râle, des amoureux qui doutent… On n’arrive pas à vivre ensemble, ni à se séparer. Ni à se parler, ni à se comprendre. Pas évident de s’aimer, du coup… Et en plus il pleut. Face à eux, le médecin de famille peint un tableau tendre et drôle de ce qu'il nomme la “Maladie de la famille M”. Par des dialogues rythmés, avec une infinie tendresse, une délicate cruauté et un humour ravageur, Fausto Paravidino dresse le portrait de cette famille de “paumés” et des autres qui gravitent autour, de leur combat ordinaire contre l’ennui et pour l’amour. Le spectacle a reçu le Grand Prix du Jury Professionnel, Festival de Nanterre-sur-Scène 2021. Artistes : Gaspard Baumhauer, Léna Allibert, Alex Dey, Taddéo Ravassard, Marie Benati, François Clavier et Guillaume Villiers-Moriamé. Par le Collectif Nuit Orange. À l'auditorium de Lure à 20h. Réservation au 03 84 40 56 20.

A LURE/LUXEUIL PARTNERSHIP. FREE BUS FROM LUXEUIL. The M family is an ordinary family, made up of Luigi the father, Marta and Maria the two daughters and Gianni the youngest son, who live on the outskirts of a small town. An old man who forgets, young people who are bored, siblings who grumble, lovers who doubt… We can't live together, nor separate. Or talk to each other, or understand each other. And what's more, it's raining. Opposite them, the family doctor paints a tender and funny picture of what he calls the "M family illness". Through rhythmic dialogue, with infinite tenderness, delicate cruelty and devastating humour, Fausto Paravidino paints a portrait of this family of "misfits" and the others who gravitate around them, of their ordinary struggle against boredom and for love. The show won the Grand Prix du Jury Professionnel, Festival de Nanterre-sur-Scène 2021. Performers: Gaspard Baumhauer Gaspard Baumhauer, Léna Allibert, Alex Dey, Taddéo Ravassard, Marie Benati, François Clavier and Guillaume Villiers-Moriamé. By the Collectif Nuit Orange. Lure auditorium, 8pm. Book on 03 84 40 56 20.

EINE PARTNERSCHAFT ZWISCHEN LURE UND LUXEUIL. KOSTENLOSER BUS AB LUXEUIL. Die Familie M ist eine ganz normale Familie, bestehend aus Vater Luigi, den beiden Töchtern Marta und Maria und dem jüngsten Sohn Gianni, die am Rande einer Kleinstadt lebt. Ein alter Mann, der vergisst, gelangweilte Jugendliche, nörgelnde Geschwister, zweifelnde Liebende… Man kann weder zusammen leben noch sich trennen. Auch nicht miteinander zu reden oder sich zu verstehen. Es ist also nicht einfach, sich zu lieben… Und dann regnet es auch noch. Ihnen gegenüber malt der Familienarzt ein zärtliches und witziges Bild von dem, was er die "Krankheit der Familie M" nennt. In rhythmischen Dialogen, mit unendlicher Zärtlichkeit, zarter Grausamkeit und vernichtendem Humor zeichnet Fausto Paravidino ein Porträt dieser "verwirrten" Familie und der anderen, die sie umgibt, von ihrem gewöhnlichen Kampf gegen die Langeweile und für die Liebe. Das Stück wurde mit dem Großen Preis der Fachjury, Festival de Nanterre-sur-Scène 2021, ausgezeichnet. Künstler/innen: Gaspard Baumhauer, Léna Allibert, Alex Dey, Taddéo Ravassard, Marie Benati, François Clavier und Guillaume Villiers-Moriamé. Vom Collectif Nuit Orange. Im Auditorium von Lure um 20 Uhr. Reservierung unter 03 84 40 56 20.

EEN SAMENWERKING TUSSEN LURE EN LUXEUIL. GRATIS BUS VANUIT LUXEUIL. De familie M is een gewoon gezin, bestaande uit Luigi de vader, Marta en Maria de twee dochters en Gianni de jongste zoon, die aan de rand van een klein stadje wonen. Een oude man die vergeet, jongeren die zich vervelen, broers en zussen die mopperen, geliefden die twijfelen? We kunnen niet samenleven, niet scheiden. Ze kunnen niet met elkaar praten, ze kunnen elkaar niet begrijpen. Het is niet gemakkelijk om van elkaar te houden? En bovendien regent het. Tegenover hen schetst de huisarts een teder en grappig beeld van wat hij de "ziekte van de familie M" noemt. Met ritmische dialogen, oneindige tederheid, delicate wreedheid en verwoestende humor schildert Fausto Paravidino een portret van deze familie van buitenbeentjes en de anderen die om hen heen hangen, van hun gewone strijd tegen verveling en voor liefde. De voorstelling won de Grand Prix du Jury Professionnel, Festival de Nanterre-sur-Scène 2021. Uitvoerenden : Gaspard Baumhauer, Léna Allibert, Alex Dey, Taddéo Ravassard, Marie Benati, François Clavier en Guillaume Villiers-Moriamé. Door het Collectif Nuit Orange. Aula Lure, 20u. Reserveren op 03 84 40 56 20.

COLABORACIÓN ENTRE LURE Y LUXEUIL. AUTOBÚS GRATUITO DESDE LUXEUIL. La familia M es una familia corriente, formada por Luigi el padre, Marta y Maria las dos hijas y Gianni el hijo menor, que vive en las afueras de una pequeña ciudad. Un viejo que olvida, jóvenes que se aburren, hermanos que refunfuñan, amantes que dudan? No podemos vivir juntos, no podemos separarnos. No pueden hablarse, no pueden entenderse. No es fácil amarse? Y además, está lloviendo. Frente a ellos, el médico de cabecera pinta un cuadro tierno y divertido de lo que él llama la "enfermedad de la familia M". Con diálogos rítmicos, ternura infinita, delicada crueldad y humor devastador, Fausto Paravidino pinta un retrato de esta familia de "inadaptados" y de los demás que gravitan a su alrededor, de su lucha ordinaria contra el aburrimiento y por el amor. El espectáculo obtuvo el Gran Premio del Jurado Profesional del Festival de Nanterre-sur-Scène 2021. Intérpretes : Gaspard Baumhauer, Léna Allibert, Alex Dey, Taddéo Ravassard, Marie Benati, François Clavier y Guillaume Villiers-Moriamé. Por el Colectivo Nuit Orange. Auditorio Lure, 20.00 h. Reserva en el 03 84 40 56 20.

UN PARTENARIATO LURE/LUXEUIL. AUTOBUS GRATUITO DA LUXEUIL. La famiglia M è una famiglia normale, composta da Luigi il padre, Marta e Maria le due figlie e Gianni il figlio più piccolo, che vive alla periferia di una piccola città. Un vecchio che dimentica, giovani che si annoiano, fratelli che brontolano, amanti che dubitano? Non possiamo vivere insieme, non possiamo separarci. Non possono parlarsi, non possono capirsi. Non è facile amarsi? E per di più, piove. Di fronte a loro, il medico di famiglia dipinge un quadro tenero e divertente di quella che chiama la "malattia della famiglia M". Con dialoghi ritmati, infinita tenerezza, delicata crudeltà e devastante umorismo, Fausto Paravidino dipinge il ritratto di questa famiglia di "disadattati" e degli altri che gravitano intorno a loro, della loro ordinaria lotta contro la noia e per l'amore. Lo spettacolo ha vinto il Grand Prix du Jury Professionnel, Festival de Nanterre-sur-Scène 2021. Interpreti : Gaspard Baumhauer, Léna Allibert, Alex Dey, Taddéo Ravassard, Marie Benati, François Clavier e Guillaume Villiers-Moriamé. A cura del Collectif Nuit Orange. Auditorium Lure, ore 20.00. Prenotazioni al numero 03 84 40 56 20.