Théâtre : "Je te jure, Jeanne, que j'ai envie" – 18-11-2025 – Saint-Valery-en-Caux

"Je te jure, Jeanne, que j'ai envie" La pièce est écrite avant 1968 par l’auteur mexicain Emilio Carballido, qui brosse le portrait d’une société figée, patriarcale et étouffante. Diogène, proviseur de lycée, et Librado, son successeur pressenti, incarnent un ordre moral rigide et dépassé. Face à eux, le jeune Etambeau, à la fois fragile et fougueux, oppose une résistance poétique à un enseignement stérile. Autour de ce trio gravitent quatre figures féminines aux désirs contrastés : Sérafine, doyenne espiègle et lucide ; Jeanne, fille de Diogène, déterminée à s’émanciper ; Evangelina, bibliothécaire en quête de respectabilité ; et Inès, élève modèle qui suit librement ses pulsions. Dans le huis clos d’un logement en travaux, les tensions explosent, les rôles vacillent, les masques tombent. Carballido mêle satire, tendresse et farce pour révéler, sous l’extravagance des comportements, la fragilité et l’humanité de chacun. A 20h00, durée 1H50 15 ans + Stage théâtre animé par Nicolas Degrémont samedi 22 et dimanche 23 novembre 2025

"I swear to you, Jeanne, I want to" Written before 1968 by Mexican playwright Emilio Carballido, the play portrays a rigid, patriarchal and stifling society. Diogenes, a high school principal, and Librado, his would-be successor, embody a rigid, outdated moral order. Opposite them, young Etambeau, both fragile and spirited, offers poetic resistance to sterile teaching. Around this trio gravitate four female figures with contrasting desires: Sérafine, the mischievous and lucid dean; Jeanne, the daughter of Diogenes, determined to emancipate herself; Evangelina, a librarian in search of respectability; and Inès, a model pupil who freely follows her impulses. Tensions explode, roles vacillate and masks fall, all within the confines of a home undergoing renovation. Carballido blends satire, tenderness and farce to reveal, beneath the extravagance of their behavior, the fragility and humanity of each of them. At 8:00 pm, duration 1H50 ages 15 and up Theater workshop led by Nicolas Degrémont Saturday 22nd and Sunday 23rd November 2025

"Ich schwöre dir, Jeanne, dass ich Lust habe" Das Stück wurde vor 1968 von dem mexikanischen Autor Emilio Carballido geschrieben und zeichnet das Bild einer erstarrten, patriarchalischen und erdrückenden Gesellschaft. Der Schuldirektor Diogenes und sein angehender Nachfolger Librado verkörpern eine starre und überholte Moralordnung. Ihnen gegenüber steht der junge Etambeau, der zugleich zerbrechlich und temperamentvoll ist und einen poetischen Widerstand gegen einen sterilen Unterricht leistet. Um dieses Trio herum kreisen vier Frauenfiguren mit kontrastierenden Wünschen: Serafine, die schelmische und klare Dekanin; Jeanne, die Tochter des Diogenes, die entschlossen ist, sich zu emanzipieren; Evangelina, eine Bibliothekarin auf der Suche nach Respektabilität; und Inès, eine Musterschülerin, die frei ihren Trieben folgt. In einer geschlossenen Wohnung, die gerade renoviert wird, explodieren die Spannungen, die Rollen geraten ins Wanken und die Masken fallen. Carballido vermischt Satire, Zärtlichkeit und Farce, um unter der Extravaganz der Verhaltensweisen die Zerbrechlichkeit und die Menschlichkeit eines jeden zu enthüllen. Um 20.00 Uhr, Dauer 1 Stunde 50 Minuten 15 Jahre + Theaterpraktikum unter der Leitung von Nicolas Degrémont Samstag, 22. und Sonntag, 23. November 2025

"Ik zweer het je, Jeanne, ik wil het" Het stuk, voor 1968 geschreven door de Mexicaanse toneelschrijver Emilio Carballido, schetst een portret van een starre, patriarchale en verstikkende maatschappij. Diogenes, een hoofd van een middelbare school, en Librado, zijn mogelijke opvolger, belichamen een starre, achterhaalde morele orde. Tegenover hen biedt de jonge Etambeau, fragiel en temperamentvol, poëtisch verzet tegen het steriele onderwijs. Rond dit trio scharen zich vier vrouwelijke figuren met tegenstrijdige verlangens: Sérafine, de ondeugende en lucide decaan; Jeanne, de dochter van Diogenes, vastbesloten om zichzelf te emanciperen; Evangelina, een bibliothecaresse op zoek naar aanzien; en Inès, een modelleerlinge die vrij haar impulsen volgt. Spanningen exploderen, rollen vervagen en maskers vallen. Carballido mengt satire, tederheid en klucht om, onder de extravagantie van hun gedrag, de kwetsbaarheid en menselijkheid van elk van hen te onthullen. 20.00 uur, duur 1H50 vanaf 15 jaar Theaterworkshop onder leiding van Nicolas Degrémont zaterdag 22 en zondag 23 november 2025

"Te juro, Juana, que quiero" Escrita antes de 1968 por el dramaturgo mexicano Emilio Carballido, la obra dibuja el retrato de una sociedad rígida, patriarcal y asfixiante. Diógenes, director de instituto, y Librado, su aspirante a sucesor, encarnan un orden moral rígido y caduco. Frente a ellos, el joven Etambeau, a la vez frágil y animoso, ofrece una resistencia poética a una enseñanza estéril. Alrededor de este trío gravitan cuatro figuras femeninas con deseos contrapuestos: Sérafine, la decana traviesa y lúcida; Jeanne, la hija de Diógenes, decidida a emanciparse; Evangelina, una bibliotecaria en busca de respetabilidad; e Inès, una alumna modelo que sigue libremente sus impulsos. Las tensiones estallan, los papeles vacilan y las máscaras caen. Carballido mezcla sátira, ternura y farsa para revelar, bajo la extravagancia de sus comportamientos, la fragilidad y la humanidad de cada uno de ellos. 20.00 h, duración 1.50 h a partir de 15 años Taller de teatro dirigido por Nicolas Degrémont Sábado 22 y domingo 23 de noviembre de 2025

"Ti giuro, Jeanne, che lo voglio" Scritta prima del 1968 dal drammaturgo messicano Emilio Carballido, l'opera dipinge il ritratto di una società rigida, patriarcale e soffocante. Diogene, preside di una scuola secondaria, e Librado, suo aspirante successore, incarnano un ordine morale rigido e superato. Di fronte a loro, il giovane Etambeau, fragile e vivace al tempo stesso, oppone una resistenza poetica a un insegnamento sterile. Intorno a questo trio gravitano quattro figure femminili dai desideri contrastanti: Sérafine, la maliziosa e lucida preside; Jeanne, la figlia di Diogene, decisa a emanciparsi; Evangelina, una bibliotecaria in cerca di rispettabilità; e Inès, un'allieva modello che segue liberamente i suoi impulsi. Le tensioni esplodono, i ruoli vacillano e le maschere cadono. Carballido mescola satira, tenerezza e farsa per rivelare, sotto la stravaganza dei loro comportamenti, la fragilità e l'umanità di ognuno di loro. Ore 20.00, durata 1H50 dai 15 anni in su Laboratorio teatrale condotto da Nicolas Degrémont Sabato 22 e domenica 23 novembre 2025