Week-end Octobre Rose à Buchy – 05-10-2025 – Buchy

Le week-end du 4 et 5 octobre, découvrez de nombreuses animations Octobre Rose à Buchy ! Au programme du samedi 4 octobre, découvrez à la Halle en Scène le Salon de Prévention et Bien-être : – 10h30-11h30 : Zumba – 14h-14h45 : Danse Afro – 15h15-16h : Bodyzen – 16h : Echanges avec le Pr Clatot, oncologue du CH Becquerel de Rouen suivi du vernissage exposition photo-thérapie de Sandra Chiche (surnommée Sanji) Egalement toute la journée du samedi : – Du Bowling – Un atelier studio photo avec le club photo de Catenay – Un stand de maquillage des enfants – Le début d'une grande tombola qui durera tout le mois avec le tirage le 2 novembre pour Novembre bleu Egalement au programme ce samedi de 10h à 17h, le lavage de votre voiture par les jeunes sapeurs-pompiers sur le parking de Carrefour Market de Buchy. Au programme du dimanche 5 octobre, au départ de la Mairie de Buchy, participez à quatre boucles, deux boucles à pied et deux boucles à vélo : – A 9h, débute une boucle de 9km de marche et une de 60km de vélo – A 10h30, début une boucle de 4km de marche et une 20km de vélo Participation libre, sans réservation.

On the weekend of October 4 and 5, discover a wide range of Pink October activities in Buchy! On Saturday, October 4, discover the Salon de Prévention et Bien-être at the Halle en Scène: – 10.30am-11.30am: Zumba – 2pm-2.45pm: Afro dance – 3.15pm-4pm: Bodyzen – 4pm: Discussions with Pr Clatot, oncologist at Rouen's CH Becquerel, followed by the opening of Sandra Chiche's (aka Sanji) photo-therapy exhibition Also all day Saturday: – Bowling – A photo studio workshop with the Catenay photo club – A make-up stand for children – The start of a month-long tombola, with the draw for Novembre bleu on November 2 Also on the program this Saturday from 10 a.m. to 5 p.m., the young firefighters will be washing your car in the Carrefour Market parking lot in Buchy. On Sunday, October 5, starting from Buchy town hall, take part in four loops, two on foot and two on bike: – At 9 a.m., a 9km walking loop and a 60km cycling loop begin – At 10:30 a.m., a 4km walking loop and a 20km cycling loop begin Free participation, no reservations required.

Am Wochenende des 4. und 5. Oktobers können Sie in Buchy zahlreiche Rosa-Oktober-Veranstaltungen entdecken! Am Samstag, dem 4. Oktober, steht in der Halle en Scène die Messe für Prävention und Wohlbefinden auf dem Programm: – 10.30-11.30 Uhr: Zumba – 14h-14h45 : Afro-Tanz – 15.15-16.00 Uhr: Bodyzen – 16 Uhr: Austausch mit Prof. Clatot, Onkologe am CH Becquerel in Rouen, gefolgt von der Vernissage der Fototherapie-Ausstellung von Sandra Chiche (Spitzname Sanji) Ebenfalls ganztägig am Samstag : – Bowling – Ein Fotostudio-Workshop mit dem Fotoclub von Catenay – Ein Schminkstand für Kinder – Der Beginn einer großen Tombola, die den ganzen Monat dauern wird, mit der Ziehung am 2. November für den Blauen November Ebenfalls auf dem Programm steht an diesem Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr die Autowäsche durch die Jugendfeuerwehr auf dem Parkplatz des Carrefour Market in Buchy. Am Sonntag, den 5. Oktober, starten Sie am Rathaus von Buchy und nehmen an vier Schleifen teil, zwei zu Fuß und zwei mit dem Fahrrad: – Um 9 Uhr beginnt eine 9 km lange Wanderschleife und eine 60 km lange Radschleife – Um 10:30 Uhr beginnt eine 4 km lange Wander- und eine 20 km lange Radstrecke Teilnahme frei, keine Anmeldung erforderlich.

In het weekend van 4 en 5 oktober zijn er allerlei Roze Oktober-evenementen in Buchy! Ontdek op zaterdag 4 oktober de beurs Preventie en Welzijn in de Halle en Scène: – 10u30-11u30: Zumba – 14u tot 14u45: Afrodans – 15.15-16.00: Bodyzen – 16u: Gesprek met Pr Clatot, oncoloog in het Becquerel ziekenhuis in Rouen, gevolgd door de opening van de foto-therapie tentoonstelling van Sandra Chiche (bijgenaamd Sanji) Ook op zaterdag de hele dag: – Bowling – Een workshop fotostudio met de fotoclub van Catenay – Een schminkstand voor kinderen – De start van een maand lang tombola, met de trekking van Blue November op 2 november Ook op het programma deze zaterdag van 10 tot 17 uur wassen de jonge brandweermannen je auto op de parkeerplaats van de Carrefour Market in Buchy. Op zondag 5 oktober kun je vanaf het gemeentehuis van Buchy deelnemen aan vier lussen, twee te voet en twee op de fiets: – Om 9.00 uur start een 9 km lange wandellus en een 60 km lange fietslus – Om 10.30 uur start een wandellus van 4 km en een fietslus van 20 km Deelname is gratis, reserveren is niet nodig.

El fin de semana del 4 y 5 de octubre se celebran en Buchy numerosos actos del Octubre Rosa El sábado 4 de octubre, descubra la Feria de la Prevención y el Bienestar en el Halle en Scène: – 10.30-11.30: Zumba – 14.00-14.45: baile afro – 15.15-16.00: Bodyzen – 16.00 h: Coloquio con Pr Clatot, oncólogo del Hospital Becquerel de Rouen, seguido de la inauguración de la exposición de fototerapia de Sandra Chiche (apodada Sanji) También el sábado durante todo el día: – Bolera – Un taller de estudio fotográfico con el fotoclub de Catenay – Un stand de maquillaje para niños – El comienzo de un mes de tómbola, con el sorteo de Noviembre Azul el 2 de noviembre También en el programa de este sábado, de 10 a 17 horas, los jóvenes bomberos lavarán tu coche en el aparcamiento del Carrefour Market de Buchy. El domingo 5 de octubre, con salida desde el ayuntamiento de Buchy, participa en cuatro vueltas, dos a pie y dos en bicicleta: – A las 9.00 h, inicio de un bucle de 9 km a pie y otro de 60 km en bicicleta – A las 10.30 h, inicio de un bucle a pie de 4 km y de un bucle en bicicleta de 20 km La participación es gratuita, no es necesario reservar.

Nel fine settimana del 4 e 5 ottobre, a Buchy si terranno numerosi eventi dell'Ottobre Rosa! Sabato 4 ottobre, scoprite la Fiera della prevenzione e del benessere presso la Halle en Scène: – 10.30-11.30: Zumba – 14.00-14.45: danza afro – 15.15-16.00: Bodyzen – ore 16.00: discussione con Pr Clatot, oncologo dell'Ospedale Becquerel di Rouen, seguita dall'inaugurazione della mostra di fototerapia di Sandra Chiche (soprannominata Sanji) Sabato, inoltre, tutto il giorno: – Bowling – Un laboratorio fotografico con il club fotografico di Catenay – Uno stand di trucco per bambini – L'inizio di un mese di tombola, con l'estrazione del novembre blu il 2 novembre Inoltre, questo sabato dalle 10.00 alle 17.00, i giovani pompieri laveranno la vostra auto nel parcheggio del Carrefour Market a Buchy. Domenica 5 ottobre, partendo dal municipio di Buchy, partecipate a quattro giri, due a piedi e due in bicicletta: – Alle 9.00, inizio di un percorso a piedi di 9 km e di un percorso in bicicletta di 60 km – Alle 10.30, partenza di un percorso a piedi di 4 km e di uno in bicicletta di 20 km La partecipazione è gratuita, non è necessaria la prenotazione.