Théâtre : "Inavouable" – 20-11-2025 – Cahors

Deux artistes sont dans leur loge. Ils se préparent tranquillement à monter sur scène. Ils se parlent avec respect, sur un ton exagérément affable. Ils se vouvoient. Ils échangent sur l’actualité, sur la vie, leur vie, ils se connaissent bien. Ils profitent du calme de cet espace protégé, de ces instants précieux et intimes. Ils se permettent de divaguer, de s’égarer, d’affabuler, de déraisonner. Ils improvisent des chansonnettes, cherchent la rime et le bon mot pour se faire rire, se surprendre. Ils s’autorisent ce qu’ils ne devraient pas, naviguent entre indécence, poésie et autodérision. Ils s’affranchissent de la bienséance qu’ils auront peut-être face au public. Rien de tel pour évacuer le trac.Deux artistes sont dans leur loge et plongent avec délectation dans l’inavouable.

Two artists are in their dressing room. They are quietly preparing to go on stage. They talk to each other respectfully, in exaggeratedly affable tones. They use the formal form of address. They talk about current affairs, life, their lives – they know each other well. They enjoy the calm of this protected space, these precious, intimate moments. They allow themselves to ramble, to lose their way, to make fabrications, to rave. They improvise ditties, looking for the right rhyme or word to make each other laugh, to surprise each other. They allow themselves what they shouldn't, navigating between indecency, poetry and self-mockery. They free themselves from any sense of propriety they might have in front of an audience. Two artists are in their dressing room, plunging with delight into the unmentionable.

Zwei Künstler befinden sich in ihrer Garderobe. Sie bereiten sich in aller Ruhe darauf vor, auf die Bühne zu gehen. Sie sprechen mit Respekt und in einem übertrieben freundlichen Ton miteinander. Sie siezen sich. Sie tauschen sich über aktuelle Themen aus, über das Leben, ihr Leben, sie kennen sich gut. Sie genießen die Ruhe dieses geschützten Raums, diese kostbaren und intimen Momente. Sie schweifen ab, schweifen ab, schwafeln, sind unvernünftig. Sie improvisieren Liedchen, suchen nach dem Reim und dem richtigen Wort, um sich gegenseitig zum Lachen zu bringen und zu überraschen. Sie erlauben sich, was sie nicht tun sollten, und bewegen sich zwischen Unanständigkeit, Poesie und Selbstironie. Sie befreien sich vom Anstand, den sie vielleicht vor dem Publikum haben. Zwei Künstler sind in ihrer Garderobe und tauchen genüsslich in das Unaussprechliche ein.

Twee artiesten zitten in hun kleedkamer. Ze bereiden zich rustig voor om het podium op te gaan. Ze spreken elkaar respectvol aan, op overdreven vriendelijke toon. Ze spreken elkaar aan met formaliteiten. Ze praten over actuele zaken, het leven, hun levens, ze kennen elkaar goed. Ze genieten van de rust van deze beschermde ruimte, deze kostbare, intieme momenten. Ze staan zichzelf toe om te dwalen, om de weg kwijt te raken, om onzin uit te kramen. Ze improviseren deuntjes, op zoek naar het juiste rijmwoord of woord om elkaar aan het lachen te maken, elkaar te verrassen. Ze staan zichzelf toe wat ze niet zouden moeten doen, laverend tussen onfatsoen, poëzie en zelfspot. Ze bevrijden zichzelf van het decorum dat ze voor een publiek zouden kunnen voelen. Twee artiesten zitten in hun kleedkamer en storten zich met plezier in het onbespreekbare.

Dos artistas están en su camerino. Se preparan tranquilamente para salir al escenario. Se hablan respetuosamente, en tono exageradamente afable. Se dirigen el uno al otro con formalidad. Hablan de la actualidad, de la vida, de sus vidas, se conocen bien. Disfrutan de la calma de este espacio protegido, de estos momentos preciosos e íntimos. Se permiten divagar, perderse, decir tonterías. Improvisan cancioncillas, buscan la rima o la palabra adecuada para hacerse reír, para sorprenderse. Se permiten lo que no deben, navegando entre la indecencia, la poesía y la autoburla. Se liberan del decoro que podrían sentir ante el público. Dos artistas están en su camerino y se sumergen con deleite en lo innombrable.

Due artisti sono nel loro camerino. Si preparano tranquillamente a salire sul palco. Si parlano con rispetto, con toni esageratamente affabili. Si rivolgono l'uno all'altro con formalità. Parlano di attualità, di vita, delle loro vite, si conoscono bene. Si godono la calma di questo spazio protetto, questi momenti preziosi e intimi. Si permettono di divagare, di perdersi, di parlare a vanvera. Improvvisano canzoncine, cercando la rima o la parola giusta per farsi ridere, per sorprendersi a vicenda. Si concedono ciò che non dovrebbero, navigando tra indecenza, poesia e autoironia. Si liberano dal decoro che potrebbero provare di fronte a un pubblico. Due artisti sono nei loro camerini e si immergono con piacere nell'innominabile.