Théâtre – III – 17-04-2026 – Saint-Brieuc

Dans cette variation contemporaine de la pièce Richard III de Shakespeare, l’auteur raconte l’histoire de Richard, troisième du nom, qui vient d’hériter d’une immense fortune et d’une multinationale à diriger. Tout lui appartient désormais, sauf peut-être la conduite de ses actes. Lors de son discours d’investiture, il laisse entendre qu’il aurait peut-être tué son père… mais personne ne réagit. Face à la lâcheté du monde qui l’entoure, Richard va se transformer en véritable tyran. User du pouvoir n’est-ce pas aussi en abuser ? Réinterroger cette question, dans les contradictions du monde d’aujourd’hui, est au coeur de ce spectacle porté par cette jeune et prometteuse compagnie dinannaise.

In this contemporary variation on Shakespeare?s Richard III, the author tells the story of Richard, the third in line, who has just inherited an immense fortune and a multinational company to run. Everything is now his, except perhaps the way he conducts himself. During his inaugural speech, he hints that he might have killed his father? but no one reacts. Faced with the cowardice of the world around him, Richard is about to turn into a real tyrant. But isn't using power also abusing it? Re-examining this question, in the contradictions of today?s world, is at the heart of this show by this young and promising company from Dinan.

In dieser zeitgenössischen Variation von Shakespeares Richard III. erzählt der Autor die Geschichte von Richard, dem Dritten im Bunde, der gerade ein riesiges Vermögen geerbt hat und ein multinationales Unternehmen leiten muss. Alles gehört nun ihm, außer vielleicht seine Handlungen. Bei seiner Antrittsrede deutet er an, dass er seinen Vater getötet haben könnte, aber niemand reagiert darauf. Die Feigheit der Welt um ihn herum lässt Richard zu einem Tyrannen werden. Ist der Gebrauch von Macht nicht auch ein Missbrauch? Diese Frage in den Widersprüchen der heutigen Welt neu zu beleuchten, steht im Mittelpunkt des Stücks dieser jungen und vielversprechenden Theatergruppe aus Dinan.

In deze eigentijdse variant op Shakespeare's Richard III vertelt de auteur het verhaal van Richard, de derde in lijn, die net een immens fortuin heeft geërfd en een multinationaal bedrijf moet leiden. Alles is nu van hem, behalve misschien de manier waarop hij zich gedraagt. Tijdens zijn inaugurele rede laat hij doorschemeren dat hij misschien zijn vader heeft vermoord, maar niemand reageert. Geconfronteerd met de lafheid van de wereld om hem heen, verandert Richard in een echte tiran. Is macht gebruiken niet ook macht misbruiken? Het opnieuw onderzoeken van deze vraag, tegen de achtergrond van de tegenstrijdigheden van de wereld van vandaag, staat centraal in deze productie van dit jonge en veelbelovende gezelschap uit Dinan.

En esta variación contemporánea del Ricardo III de Shakespeare, el autor cuenta la historia de Ricardo, el tercero en la línea de sucesión, que acaba de heredar una inmensa fortuna y una empresa multinacional que dirigir. Ahora todo es suyo, excepto quizá su forma de comportarse. Durante su discurso inaugural, insinúa que podría haber matado a su padre… pero nadie reacciona. Ante la cobardía del mundo que le rodea, Richard se convierte en un auténtico tirano. ¿Utilizar el poder no es también abusar de él? Reexaminar esta cuestión, con el telón de fondo de las contradicciones del mundo actual, es el núcleo de esta producción de esta joven y prometedora compañía de Dinan.

In questa variazione contemporanea del Riccardo III di Shakespeare, l'autore racconta la storia di Riccardo, il terzo in linea di successione, che ha appena ereditato un'immensa fortuna e una multinazionale da dirigere. Tutto è ormai suo, tranne forse il modo in cui si comporta. Durante il suo discorso inaugurale, lascia intendere che potrebbe aver ucciso suo padre, ma nessuno reagisce. Di fronte alla codardia del mondo che lo circonda, Richard si trasforma in un vero e proprio tiranno. Usare il potere non è anche abusarne? Il riesame di questa domanda, sullo sfondo delle contraddizioni del mondo di oggi, è al centro della produzione di questa giovane e promettente compagnia di Dinan.