THÉÂTRE : HENRIETTE OU LA FABRIQUE DES FOLLES – 16-10-2025 – Saint-Gaudens

« De 1930 à 1970, Henriette a été enfermée dans l’asile d’aliénés de Montperrin à Aix-en-Provence. C’est mon arrière-grand-mère. Je vous invite à sa libération ! » Cyrille se raconte, Henriette s’incarne. Au-delà de la mort et de l’oubli, la parole et les images surgissent. Troublée et troublantes. Quarante-six ans d’internement en asile se déroulent dans un théâtre de poupées et de chiffons éclairé en demi-teinte par des lampes de poche, accompagné par de la musique jouée en live. Parler de la folie et de la façon dont nos sociétés la traitent et la cachent, c'est recueillir les soupirs et les silences bâillonnés par la bienséance pour tenter de les faire mots et paroles et sens. C'est nommer pour rétablir une vérité et ainsi réparer les vivants. A partir de 14 ans.

"From 1930 to 1970, Henriette was confined in the Montperrin insane asylum in Aix-en-Provence. She is my great-grandmother. I invite you to her liberation! Cyrille tells his story, Henriette becomes incarnate. Beyond death and oblivion, words and images emerge. Troubled and disturbing. Forty-six years of confinement in an asylum unfold in a theater of dolls and rags, dimly lit by flashlights and accompanied by live music. To talk about madness and the way our societies treat and hide it, is to collect the sighs and silences gagged by propriety and try to turn them into words and words and meaning. It's about naming in order to re-establish the truth and repair the living. Ages 14 and up.

"Von 1930 bis 1970 war Henriette in der Irrenanstalt Montperrin in Aix-en-Provence eingesperrt. Sie ist meine Urgroßmutter. Ich lade Sie zu ihrer Befreiung ein!" Cyrille erzählt, Henriette verkörpert. Jenseits des Todes und des Vergessens tauchen Worte und Bilder auf. Beunruhigt und verstörend. Sechsundvierzig Jahre in der Irrenanstalt spielen sich in einem Theater aus Puppen und Lumpen ab, das halbherzig von Taschenlampen beleuchtet und von live gespielter Musik begleitet wird. Über den Wahnsinn und die Art und Weise zu sprechen, wie unsere Gesellschaften ihn behandeln und verstecken, bedeutet, die von der Anständigkeit geknebelten Seufzer und Stille zu sammeln und zu versuchen, sie zu Worten, Worten und Bedeutungen zu machen. Es ist ein Benennen, um eine Wahrheit wiederherzustellen und so die Lebenden zu reparieren. Ab 14 Jahren.

"Henriette zat van 1930 tot 1970 in het gekkenhuis Montperrin in Aix-en-Provence. Ze is mijn overgrootmoeder. Ik nodig jullie uit voor haar bevrijding! Cyrille vertelt zijn verhaal, Henriette gaat een eigen leven leiden. Voorbij dood en vergetelheid komen woorden en beelden naar boven. Verontrustend en verontrustend. Zesenveertig jaar opsluiting in een gesticht ontvouwen zich in een theater van poppen en vodden, halfverlicht door fakkels en begeleid door livemuziek. Praten over waanzin en de manier waarop onze samenleving ermee omgaat en het verbergt, betekent dat je de zuchten en stiltes die door fatsoen de mond gesnoerd worden, in je opneemt en probeert om te zetten in woorden en woorden en betekenis. Het gaat over benoemen om de waarheid te herstellen en de levens van de levenden te repareren. Vanaf 14 jaar.

"De 1930 a 1970, Henriette estuvo internada en el manicomio de Montperrin, en Aix-en-Provence. Es mi bisabuela. Les invito a su liberación Cyrille cuenta su historia, Henriette cobra vida propia. Más allá de la muerte y el olvido, surgen palabras e imágenes. Turbadoras e inquietantes. Cuarenta y seis años de reclusión en un manicomio se desarrollan en un teatro de muñecas y trapos, a media luz de antorchas y acompañado de música en directo. Hablar de la locura y del modo en que nuestras sociedades la tratan y la ocultan significa acoger los suspiros y los silencios amordazados por el decoro e intentar convertirlos en palabras y palabras y significado. Se trata de nombrar para restablecer la verdad y reparar la vida de los vivos. A partir de 14 años.

"Dal 1930 al 1970, Henriette è stata rinchiusa nel manicomio di Montperrin, ad Aix-en-Provence. È la mia bisnonna. Vi invito alla sua liberazione! Cyrille racconta la sua storia, Henriette prende una vita propria. Oltre la morte e l'oblio, emergono parole e immagini. Inquietanti e sconvolgenti. Quarantasei anni di reclusione in manicomio si svolgono in un teatro di bambole e stracci, illuminato da torce e accompagnato da musica dal vivo. Parlare di follia e del modo in cui le nostre società la trattano e la nascondono significa accogliere i sospiri e i silenzi imbavagliati dalla correttezza e cercare di trasformarli in parole e parole e significato. Si tratta di dare un nome per ristabilire la verità e riparare le vite dei vivi. Dai 14 anni in su.