Théâtre – Gust – 04-12-2026 – Sarreguemines

Par Lothringer & Parnass Theater, dans le cadre du Festival Mir Redde Platt. A partir de 12 ans. Dans un vaste rucher, le très vieux Gust passe sa retraite auprès de ses abeilles. Il se remémore tout haut une vie de travail, pendant que Lies, sa seconde épouse, agonise. Réduite au mutisme, elle donne en creux le témoignage d'une vie passée à "bosser et à fermer sa gueule". Dans ce rucher vivent "deux abeilles", ouvrières indispensables à la bonne marche de la grande ruche économique et sociale.

By Lothringer & Parnass Theater, as part of the Mir Redde Platt Festival. For ages 12 and up. In a vast apiary, the very old Gust spends his retirement among his bees. He reminisces aloud about a life of work, while Lies, his second wife, is on her deathbed. Reduced to silence, she implicitly bears witness to a life spent “working and keeping her mouth shut.” In this apiary live “two bees,” workers indispensable to the smooth functioning of the great economic and social hive.

Von Lothringer & Parnass Theater, im Rahmen des Festivals „Mir Redde Platt“. Ab 12 Jahren. In einem riesigen Bienenhaus verbringt der hochbetagte Gust seinen Ruhestand im Kreise seiner Bienen. Er erinnert sich laut an ein Leben voller Arbeit, während Lies, seine zweite Ehefrau, im Sterben liegt. Da sie nicht mehr sprechen kann, gibt sie auf indirekte Weise Zeugnis von einem Leben, das sie damit verbracht hat, „zu schuften und den Mund zu halten“. In diesem Bienenstock leben „zwei Bienen“, Arbeiterinnen, die für das reibungslose Funktionieren des großen wirtschaftlichen und sozialen Bienenstocks unverzichtbar sind.

Door Lothringer & Parnass Theater, in het kader van het Mir Redde Platt-festival. Vanaf 12 jaar. In een uitgestrekte bijenkorf brengt de zeer bejaarde Gust zijn pensioen door in het gezelschap van zijn bijen. Hij haalt hardop herinneringen op aan een leven vol werk, terwijl Lies, zijn tweede vrouw, op sterven ligt. Ze is tot zwijgen gedwongen en getuigt op een indirecte manier van een leven dat in het teken stond van „werken en je mond houden“. In deze bijenkast leven „twee bijen“, werksters die onmisbaar zijn voor de goede werking van de grote economische en sociale bijenkorf.

A cargo de Lothringer & Parnass Theater, en el marco del Festival Mir Redde Platt. A partir de 12 años. En un enorme colmenar, el anciano Gust pasa su jubilación junto a sus abejas. Recuerda en voz alta toda una vida de trabajo, mientras Lies, su segunda esposa, agoniza. Reducida al silencio, da a entender el testimonio de una vida dedicada a «trabajar y callarse la boca». En este colmenar viven «dos abejas», obreras indispensables para el buen funcionamiento de la gran colmena económica y social.

A cura del Lothringer & Parnass Theater, nell’ambito del Festival Mir Redde Platt. A partire dai 12 anni. In un vasto apiario, il novantenne Gust trascorre la sua pensione in compagnia delle sue api. Ricorda ad alta voce una vita di lavoro, mentre Lies, la sua seconda moglie, è in fin di vita. Ridotta al silenzio, lei offre implicitamente la testimonianza di una vita trascorsa a «lavorare e tenere la bocca chiusa». In questo apiario vivono «due api», operaie indispensabili per il buon funzionamento del grande alveare economico e sociale.