Théâtre de rue – Marionnettes "Tout doit disparaître !" – 24-08-2025 – Oysonville

Nous sommes en 2030 devant un stand de poissonnerie. Il n’existe presque plus de poissons dans les océans. Ce que vous voyez sur l’étalage sont les derniers représentants de leurs espèces. Ce que font ces poissonniers ? Ils les traquent puis les vendent. Non avares d’histoires, ils nous racontent avec humour (surtout noir) le bon temps, celui de la pêche de masse… Ce spectacle a pour vocation de sensibiliser, par le biais de l'humour noir, tous les publics à l'écologie et plus particulièrement à ce qui se passe dans les océans. À double lecture, il s'adresse autant aux petits qu'aux plus grands.

It's the year 2030, and we're standing in front of a fish stall. There are hardly any fish left in the oceans. What you see on the display are the last representatives of their species. What do these fishmongers do? Track them down and sell them. Not short of stories, they tell us, with humor (mostly black), about the good old days of mass fishing? The aim of this show is to use black humor to raise public awareness of ecology, and more specifically of what's happening in the oceans. It's a double reading, for young and old alike.

Wir befinden uns im Jahr 2030 vor einem Fischstand. In den Ozeanen gibt es fast keine Fische mehr. Was Sie in der Auslage sehen, sind die letzten Vertreter ihrer Arten. Was machen diese Fischhändler? Sie stellen ihnen nach und verkaufen sie dann. Sie geizen nicht mit Geschichten und erzählen uns mit Humor (vor allem schwarzem) von der guten alten Zeit, der Zeit des Massenfangs Dieses Stück soll mithilfe von schwarzem Humor alle Zuschauer für die Ökologie sensibilisieren, insbesondere für das, was in den Ozeanen passiert. Das Stück ist in zweifacher Hinsicht lesenswert und richtet sich sowohl an kleine als auch an große Zuschauer.

Het is 2030 en we staan voor een viskraam. Er zijn bijna geen vissen meer in de oceanen. Wat je op de display ziet, zijn de laatste vertegenwoordigers van hun soort. Wat doen deze visverkopers? Ze sporen ze op en verkopen ze. Ze hebben geen gebrek aan verhalen en vertellen ons met (meestal zwarte) humor over de goede oude tijd van de massavisserij? Het doel van deze show is om zwarte humor te gebruiken om het publiek bewust te maken van ecologische kwesties, en meer in het bijzonder van wat er in de oceanen gebeurt. Het is een double-bill voor jong en oud.

Corre el año 2030 y estamos delante de un puesto de pescado. Apenas quedan peces en los océanos. Lo que se ve en el expositor son los últimos representantes de su especie. ¿Qué hacen estos pescaderos? Los buscan y los venden. No les faltan historias, y nos cuentan con humor (casi siempre negro) los buenos tiempos de la pesca masiva.. El objetivo de este espectáculo es utilizar el humor negro para sensibilizar a todos los públicos sobre los problemas ecológicos y, más concretamente, sobre lo que ocurre en los océanos. Es un programa doble para grandes y pequeños.

L'anno è il 2030 e ci troviamo davanti a un banco di pesce. Negli oceani non ci sono quasi più pesci. Quelli che vedete esposti sono gli ultimi rappresentanti della loro specie. Cosa fanno questi pescivendoli? Li rintracciano e li vendono. Non a corto di storie, ci raccontano con umorismo (per lo più nero) i bei tempi della pesca di massa? L'obiettivo di questo spettacolo è quello di utilizzare l'umorismo nero per sensibilizzare tutto il pubblico sulle questioni ecologiche e, in particolare, su ciò che sta accadendo negli oceani. È un doppio spettacolo per grandi e piccini.