Stage adultes "Peindre & Danser" – 07-06-2025 – Vatan

Quand danse et peinture cheminent ensemble, de quelles manières le corps s'engage-t-il dans cette inscription du temps présent, du vivant ? Une traversée d'expériences où parfois nous danserons, parfois nous peindrons, parfois nous joueront en même temps avec l'espace de la salle, de la feuille de papier, de la toile ou du jardin.

When dance and painting come together, what are the ways in which the body engages in this inscription of present time, of the living? A journey of experiences in which we sometimes dance, sometimes paint, sometimes play with the space of the room, the sheet of paper, the canvas or the garden, all at the same time.

Wenn Tanz und Malerei gemeinsam unterwegs sind, auf welche Weise beteiligt sich der Körper an dieser Einschreibung der gegenwärtigen Zeit, des Lebendigen? Eine Reise durch die Erfahrungen, bei der wir manchmal tanzen, manchmal malen und manchmal gleichzeitig mit dem Raum des Saals, des Blattes Papier, der Leinwand oder des Gartens spielen.

Als dans en schilderkunst samenkomen, op welke manieren wordt het lichaam dan betrokken bij deze inscriptie van de huidige tijd, van het levende? Een reeks ervaringen waarin we soms dansen, soms schilderen, soms tegelijkertijd spelen met de ruimte van de kamer, het vel papier, het doek of de tuin.

Cuando la danza y la pintura se unen, ¿cuáles son las formas en las que el cuerpo se implica en esta inscripción del tiempo presente, de lo vivo? Una serie de experiencias en las que a veces bailaremos, a veces pintaremos, a veces jugaremos simultáneamente con el espacio de la sala, la hoja de papel, el lienzo o el jardín.

Quando danza e pittura si uniscono, quali sono i modi in cui il corpo viene coinvolto in questa iscrizione del tempo presente, del vivente? Una serie di esperienze in cui a volte danziamo, a volte dipingiamo, a volte giochiamo contemporaneamente con lo spazio della stanza, del foglio di carta, della tela o del giardino.