Théâtre, danse: Terre étrangère – 19-12-2025 – Morlaix

Compagnie Juste Après – Carine Gualdaroni Tout public, dès 6 ans Danse. Marionnette Terre étrangère est l’histoire de la grande traversée de l’humanité depuis que celle-ci a appris à marcher. Au milieu des morceaux de bois, une marionnettiste, une danseuse et un musicien mettent en scène le passage entre les paysages de LÀ-BAS et ICI. Nourrie des questions d’enfants d’ici, croisées aux témoignages de jeunes étrangers habitant la Bretagne et qui racontent comment ils sont « partis en aventure », la metteure en scène Carine Gualdaroni qui a installé sa compagnie à Morlaix, cartographie l’exil, exprime les manques, traverse les frontières symboliques, redessine des territoires imaginaires, chorégraphie le départ et retrace une aventure multiple semée d’embuches. C’est quoi, se sentir étranger ? À quelle terre j’appartiens ? Les interprètes s’emparent de ces questions et portent à hauteur d’enfant les récits de chemins, de cabanes éphémères et d’odyssées. Avec la danse, la musique, les sons produits au plateau et la marionnette, Terre étrangère recrée le dialogue au cœur de la rencontre des peuples et des cultures pour raconter la grande histoire qui sous-tend l’histoire de l’humanité.

Compagnie Juste Après – Carine Gualdaroni For all audiences, ages 6 and up Dance. Puppetry Terre étrangère is the story of mankind?s great journey from the time we first learned to walk. Amid the wooden pieces, a puppeteer, dancer and musician stage the passage between the landscapes of LÀ-BAS and ICI. Nourished by the questions of local children, crossed with the testimonies of young foreigners living in Brittany who recount how they "set off on an adventure", director Carine Gualdaroni, who has set up her company in Morlaix, maps exile, expresses lack, crosses symbolic borders, redraws imaginary territories, choreographs the departure and retraces a multiple adventure strewn with pitfalls. What does it mean to feel like a foreigner? Where do I belong? The performers take up these questions and tell childlike tales of journeys, ephemeral huts and odysseys. Using dance, music, sounds produced on stage and puppetry, Terre étrangère recreates the dialogue at the heart of the encounter between peoples and cultures, telling the great story that underpins the history of humanity.

Compagnie Juste Après – Carine Gualdaroni Für alle Altersgruppen, ab 6 Jahren Tanz. Marionette Fremde Erde ist die Geschichte der großen Reise der Menschheit, seit sie laufen gelernt hat. Inmitten von Holzstücken inszenieren eine Puppenspielerin, eine Tänzerin und ein Musiker den Übergang zwischen den Landschaften von LÀ-BAS und ICI. Die Regisseurin Carine Gualdaroni, die ihr Ensemble in Morlaix aufgebaut hat, kartografiert das Exil, drückt die Verfehlungen aus, überschreitet symbolische Grenzen, zeichnet imaginäre Territorien neu, choreografiert den Aufbruch und zeichnet ein vielfältiges Abenteuer mit vielen Hindernissen nach. Was bedeutet es, sich fremd zu fühlen? Welchem Land gehöre ich an? Die Darsteller nehmen sich dieser Fragen an und erzählen auf Kinderhöhe von Wegen, vergänglichen Hütten und Odysseen. Mit Tanz, Musik, Klängen und Puppen stellt Terre étrangère den Dialog im Herzen der Begegnung von Völkern und Kulturen wieder her, um die große Geschichte zu erzählen, die der Geschichte der Menschheit zugrunde liegt.

Compagnie Juste Après – Carine Gualdaroni Voor alle leeftijden, vanaf 6 jaar Dans. Poppenspel Terre étrangère is het verhaal van de grote reis van de mensheid sinds ze voor het eerst leerde lopen. Te midden van de houten stukken ensceneren een poppenspeler, een danser en een muzikant de overgang tussen de landschappen HIER en HIER. Geïnspireerd door de vragen van lokale kinderen, gekruist met de getuigenissen van jonge buitenlanders die in Bretagne wonen en vertellen hoe ze "op avontuur zijn gegaan", brengt regisseuse Carine Gualdaroni, die haar gezelschap in Morlaix heeft opgericht, de ballingschap in kaart, drukt de leemtes uit, overschrijdt symbolische grenzen, hertekent denkbeeldige gebieden, choreografeert het vertrek en volgt een veelvoudig avontuur bezaaid met valkuilen. Wat betekent het om je een buitenlander te voelen? Waar hoor ik thuis? De performers gaan in op deze vragen en vertellen kinderlijke verhalen over reizen, kortstondige hutten en odysseys. Met dans, muziek, op de scène geproduceerde geluiden en poppenspel recreëert Terre étrangère de dialoog die ten grondslag ligt aan de ontmoeting tussen volkeren en culturen en vertelt het grote verhaal dat ten grondslag ligt aan de geschiedenis van de mensheid.

Compañía Juste Après – Carine Gualdaroni Para todas las edades, a partir de 6 años Danza. Marionetas Terre étrangère es la historia del gran viaje de la humanidad desde que aprendió a caminar. Entre las piezas de madera, un titiritero, un bailarín y un músico escenifican el paso entre los paisajes de ALLÍ y AQUÍ. Inspirándose en las preguntas de los niños del lugar, cruzadas con los testimonios de jóvenes extranjeros residentes en Bretaña que cuentan cómo "se lanzaron a la aventura", la directora Carine Gualdaroni, instalada con su compañía en Morlaix, cartografía el exilio, expresa las lagunas, cruza fronteras simbólicas, redibuja territorios imaginarios, coreografía la partida y recorre una aventura múltiple sembrada de escollos. ¿Qué significa sentirse extranjero? ¿A qué lugar pertenezco? Los intérpretes retoman estas preguntas y cuentan historias infantiles de viajes, cabañas efímeras y odiseas. A través de la danza, la música, los sonidos producidos en el escenario y las marionetas, Terre étrangère recrea el diálogo en el corazón del encuentro entre pueblos y culturas, contando la gran historia que sustenta la historia de la humanidad.

Compagnie Juste Après – Carine Gualdaroni Per tutte le età, dai 6 anni in su Danza. Burattini Terre étrangère è la storia del grande viaggio dell'umanità da quando ha imparato a camminare. Tra i pezzi di legno, un burattinaio, un danzatore e un musicista mettono in scena il passaggio tra i paesaggi del LÀ e del QUI. Ispirandosi alle domande dei bambini del luogo, incrociate con le testimonianze di giovani stranieri che vivono in Bretagna e che raccontano come sono "partiti all'avventura", la regista Carine Gualdaroni, che ha creato la sua compagnia a Morlaix, traccia una mappa dell'esilio, esprime i vuoti, attraversa confini simbolici, ridisegna territori immaginari, coreografa la partenza e ripercorre un'avventura multipla e piena di insidie. Cosa significa sentirsi stranieri? Qual è il mio posto? I performer riprendono queste domande e raccontano storie infantili di viaggi, rifugi effimeri e odissee. Utilizzando la danza, la musica, i suoni prodotti in scena e la marionetta, Terre étrangère ricrea il dialogo al centro dell'incontro tra popoli e culture, raccontando la grande storia che sta alla base dell'umanità.