Exposition des Etonnants Amateurs ! – 18-10-2025 – Dinan

Vous aimez l’art, l’ambiance festive et la créativité multiple ? Alors réservez le premier week-end des vacances scolaires pour l’exposition d’Étonnants Amateurs ! Depuis 21 ans maintenant, un groupe d’habitants de l’Atelier du 5 Bis se réunit chaque année pour proposer un grand évènement autour de l’art. Ainsi, tout au long d’un week-end ils organisent un temps convivial pour partager leur passion créative telle que la broderie, la peinture, la photographie, la poésie, l’art textile, l’éco-vannerie, la sculpture, la marqueterie… C’est tout un panel d’œuvres qui est offert dans une ambiance animée ! Avec trois créneaux musicaux par jour : 11h & 11h30, 15h & 15h30, 17h et 17h30 Samedi 11h-11h30 : Temps poétique (Claude, suivi de Nina – poésie en arabe) 15h-15h30 : Variété française rétro Jacarev 17h-17h30 : Gospel (Nadège) Dimanche 11h-11h30 : Groupe Etonnants Amateurs (parce que nos artistes exposants ont plusieurs talents ! Venez les découvrir sur la scène) 15h-15h30 : Duo chant et guitare (Roselyne et Edouard) 17h-17h30 : Groupe de l’Atelier du 5 Bis : Chant-guitare Coloriages à disposition pour les enfants. Pour les petits et les grands !

Do you love art, a festive atmosphere and creativity in all its forms? Then book the first weekend of the school vacations for the Étonnants Amateurs exhibition! For 21 years now, a group of Atelier du 5 Bis residents have been getting together every year to put on a major art event. Over the course of a weekend, they organize a convivial time to share their creative passions, such as embroidery, painting, photography, poetry, textile art, eco-vannery, sculpture, marquetry, etc. A whole range of works is offered in a lively atmosphere! With three musical slots per day: 11am & 11:30am, 3pm & 3:30pm, 5pm & 5:30pm Saturday 11am-11:30am: Poetic time (Claude, followed by Nina ? poetry in Arabic) 3pm-3.30pm: French retro variety Jacarev 5pm-5.30pm: Gospel (Nadège) Sunday 11am-11.30am: Etonnants Amateurs group (because our exhibiting artists are multi-talented! Come and discover them on stage) 3pm-3.30pm: Singing and guitar duet (Roselyne and Edouard) 5pm-5.30pm: Atelier du 5 Bis group: Singing-guitar Coloring for children. For young and old alike!

Sie mögen Kunst, eine festliche Atmosphäre und vielfältige Kreativität? Dann halten Sie sich das erste Wochenende der Schulferien für die Ausstellung von Étonnants Amateurs frei! Seit nunmehr 21 Jahren trifft sich eine Gruppe von Bewohnern des Atelier du 5 Bis jedes Jahr, um eine große Veranstaltung rund um die Kunst zu organisieren. So organisieren sie ein Wochenende lang ein geselliges Beisammensein, um ihre kreativen Leidenschaften wie Stickerei, Malerei, Fotografie, Poesie, Textilkunst, Öko-Vannerie, Bildhauerei, Intarsienarbeiten usw. zu teilen. Es ist eine ganze Palette von Werken, die in einer lebendigen Atmosphäre angeboten werden! Drei Musikveranstaltungen pro Tag: 11 Uhr und 11.30 Uhr, 15 Uhr und 15.30 Uhr, 17 Uhr und 17.30 Uhr Samstag 11-11.30 Uhr: Poetische Zeit (Claude, gefolgt von Nina? Gedicht auf Arabisch) 15h-15h30: Französische Retro-Varietät Jacarev 17h-17h30: Gospel (Nadège) Sonntag 11h-11h30: Groupe Etonnants Amateurs (weil unsere ausstellenden Künstler mehrere Talente haben! Kommen Sie und entdecken Sie sie auf der Bühne) 15h-15h30: Duo Gesang und Gitarre (Roselyne und Edouard) 17h-17h30: Gruppe Atelier du 5 Bis: Gesang-Gitarre Für Kinder stehen Malvorlagen zur Verfügung. Für kleine und große Kinder!

Hou je van kunst, een feestelijke sfeer en creativiteit in al zijn vormen? Reserveer dan het eerste weekend van de schoolvakantie voor de tentoonstelling Étonnants Amateurs! Al 21 jaar komt een groep bewoners van het Atelier du 5 Bis elk jaar samen om een groot kunstevenement te organiseren. Tijdens een weekend organiseren ze een gezellige bijeenkomst om hun creatieve passies te delen, zoals borduren, schilderen, fotografie, poëzie, textielkunst, eco-vannery, beeldhouwen, inlegwerk, enz. Er worden allerlei werken tentoongesteld, in een levendige sfeer! Met drie muzikale sessies per dag: 11.00 & 11.30 uur, 15.00 & 15.30 uur, 17.00 en 17.30 uur Zaterdag 11.00-11.30: Poëzietijd (Claude, gevolgd door Nina ? poëzie in het Arabisch) 15.00-3.30: Jacarev retro Frans variété 17.00-17.30: Gospel (Nadège) Zondag 11u-11.30u: groep Etonnants Amateurs (omdat onze exposerende artiesten veel talenten hebben! Kom ze ontdekken op het podium) 15.00 – 15.30: Zang en gitaarduet (Roselyne en Edouard) 17u tot 17u30: groep L'Atelier du 5 Bis: zang en gitaar Kleuren voor kinderen. Voor jong en oud!

¿Le gusta el arte, el ambiente festivo y la creatividad en todas sus formas? Entonces reserva el primer fin de semana de las vacaciones escolares para la exposición Étonnants Amateurs Desde hace 21 años, un grupo de residentes del Atelier du 5 Bis se reúne cada año para organizar un gran acontecimiento artístico. Durante un fin de semana, se reúnen para compartir sus pasiones creativas: bordado, pintura, fotografía, poesía, arte textil, ecovanistería, escultura, marquetería, etc. Se exponen obras de todo tipo en un ambiente muy animado Con tres sesiones musicales al día: 11.00 y 11.30, 15.00 y 15.30, 17.00 y 17.30 Sábado 11.00-11.30: Hora poética (Claude, seguido de Nina ? poesía en árabe) 15.00-15.30: Jacarev retro variedad francesa 17.00-17.30: Gospel (Nadège) Domingo 11.00-11.30 h: Grupo Etonnants Amateurs (¡porque nuestros artistas expositores tienen muchos talentos! Venga a descubrirlos sobre el escenario) 15.00-15.30: Dúo de canto y guitarra (Roselyne y Edouard) 17.00-17.30 h: Grupo L'Atelier du 5 Bis: Canto y guitarra Colorear para niños. Para grandes y pequeños

Amate l'arte, l'atmosfera di festa e la creatività in tutte le sue forme? Allora prenotate il primo fine settimana delle vacanze scolastiche per la mostra Étonnants Amateurs! Da 21 anni, un gruppo di residenti dell'Atelier du 5 Bis si riunisce ogni anno per organizzare un grande evento artistico. Nell'arco di un fine settimana, organizzano un incontro conviviale per condividere le loro passioni creative: ricamo, pittura, fotografia, poesia, arte tessile, ecotessile, scultura, intarsio, ecc Con tre fasce musicali al giorno: 11.00 e 11.30, 15.00 e 15.30, 17.00 e 17.30 Sabato 11.00-11.30: Tempo poetico (Claude, seguito da Nina? poesia in arabo) 15.00-15.30: Jacarev varietà francese retrò 17.00-17.30: Gospel (Nadège) Domenica ore 11.00-11.30: gruppo Etonnants Amateurs (perché i nostri artisti espositori hanno molti talenti! Venite a scoprirli sul palco) 15.00-15.30: duetto di canto e chitarra (Roselyne e Edouard) 17.00-17.30: gruppo L'Atelier du 5 Bis: canto e chitarra Colorazione per bambini. Per grandi e piccini!