Théâtre Chalosse Tursan en Scènes : Panique au Plazza – 26-10-2025 – Hagetmau

Une fois par mois, le canton se met à l'heure du théâtre ! Cet après-midi à Hagetmau, la troupe des "Saltim'Born" de Biscarrosse présente la pièce Panique au Plazza de Ray Cooney. L'histoire commence un soir de septembre dans une suite de l'Hôtel Plazza à Paris. Le Ministre de l'Exclusion et du Dialogue Social, Philippe Coic y retrouve sa maîtresse, Ségolène Benamou. Soudain, ils découvrent un corps sous la fenêtre. A partir de ce moment très précis, le couple n'aura de cesse de dissimuler sa coupable relation et ce corps très embarrassant.

Once a month, the canton puts on a theatrical show! This afternoon in Hagetmau, the "Saltim'Born" troupe from Biscarrosse presents Ray Cooney's play Panique au Plazza. The story begins one September evening in a suite at the Hotel Plazza in Paris. Philippe Coic, the French Minister for Exclusion and Social Dialogue, meets up with his mistress, Ségolène Benamou. Suddenly, they discover a body under the window. From that very moment onwards, the couple never cease to conceal their guilty relationship and that embarrassing body.

Einmal im Monat steht der Kanton ganz im Zeichen des Theaters! Heute Nachmittag führt in Hagetmau die Theatergruppe "Saltim'Born" aus Biscarrosse das Stück Panik auf dem Plazza von Ray Cooney auf. Die Geschichte beginnt an einem Septemberabend in einer Suite des Plazza-Hotels in Paris. Der Minister für Ausgrenzung und sozialen Dialog, Philippe Coic, trifft sich dort mit seiner Geliebten, Ségolène Benamou. Plötzlich entdecken sie eine Leiche unter dem Fenster. Von diesem Moment an versucht das Paar, seine Beziehung und die peinliche Leiche zu verbergen.

Eens per maand gaat het kanton naar het theater! Vanmiddag presenteert het gezelschap 'Saltim'Born' uit Biscarrosse in Hagetmau het toneelstuk Panique au Plazza van Ray Cooney. Het verhaal begint op een septemberavond in een suite van Hotel Plazza in Parijs. De minister van Uitsluiting en Sociale Dialoog, Philippe Coic, heeft een afspraak met zijn minnares, Ségolène Benamou. Plotseling ontdekken ze een lichaam onder het raam. Vanaf dat moment is het koppel nooit gestopt met het verbergen van hun schuldige relatie en het beschamende lichaam.

Una vez al mes, el cantón va al teatro Esta tarde, en Hagetmau, la compañía "Saltim'Born" de Biscarrosse presenta la obra Panique au Plazza, de Ray Cooney. La historia comienza una noche de septiembre en una suite del Hotel Plazza de París. El Ministro de la Exclusión y el Diálogo Social, Philippe Coic, se encuentra con su amante, Ségolène Benamou. De repente, descubren un cadáver bajo la ventana. A partir de ese momento, la pareja no deja de ocultar su relación culpable y el vergonzoso cadáver.

Una volta al mese, il Cantone va a teatro! Questo pomeriggio, a Hagetmau, la compagnia "Saltim'Born" di Biscarrosse presenta lo spettacolo Panique au Plazza di Ray Cooney. La storia inizia una sera di settembre in una suite dell'Hotel Plazza di Parigi. Il Ministro dell'Esclusione e del Dialogo Sociale, Philippe Coic, si incontra con la sua amante, Ségolène Benamou. Improvvisamente, scoprono un corpo sotto la finestra. Da quel momento in poi, la coppia non smette di nascondere la propria relazione colpevole e il corpo imbarazzante.