Théâtre : Bouches décousues – 07-11-2025 – Saint-Affrique

Inspirée par la poétesse iranienne Mahtab Ghorbhani et le recueil Souviens-toi de l’envol, Céline Mistral porte les voix courageuses des poétesses persanophones. Elle tisse un lien avec l’art du boutis, symbole de libération féminine. Autour de livres et de tapis, Bouches décousues invite à écouter ces paroles, accompagnées de harpe, shrutti, daf et chants iraniens. Ce spectacle intime, entre conte, poésie et musique, célèbre la transmission et le matrimoine, suscitant un vif écho dans les médiathèques et scènes culturelles. Des ateliers de médiation seront proposés en collaboration avec la MISA (Médiathèque Intercommunale du Saint-Affricain).  Durant le spectacle, le public est invité à choisir et lire des poèmes à haute voix. En amont du spectacle, en partenariat avec un réseau de bibliothèque, des ateliers seront proposés avec pour but de travailler sur la diction, l’interprétation, la voix et le souffle, afin que les interventions du public servent le propos et que les volontaires prennent plaisir et soient assurés dans leur lecture. D’autre part, un atelier de broderie : écrire une phrase poétique, une pensée, ou choisir parmi les poèmes un extrait, et les broder, simplement, de manière brute. L’ouvrage pourra être conservé par la personne l’ayant réalisé ou légué pour le spectacle. Par Croisillon et Compagnie.

Inspired by the Iranian poet Mahtab Ghorbhani and her collection Souviens-toi de l?envol, Céline Mistral carries the courageous voices of Persian-speaking women poets. She weaves a link with the art of boutis, a symbol of feminine liberation. Around books and carpets, Bouches décousues invites us to listen to these words, accompanied by harp, shrutti, daf and Iranian songs. This intimate show, a blend of storytelling, poetry and music, celebrates transmission and heritage, and is proving very popular with media libraries and cultural venues. Mediation workshops will be offered in collaboration with MISA (Médiathèque Intercommunale du Saint-Affricain). During the show, the audience is invited to choose and read poems aloud. Ahead of the show, in partnership with a network of libraries, workshops will be held to work on diction, interpretation, voice and breath, so that the audience?s interventions serve the message and the volunteers take pleasure and confidence in their reading. Secondly, an embroidery workshop: write a poetic phrase, a thought, or choose an excerpt from one of the poems, and embroider it simply, in the rough. The work can be kept by the person who created it, or donated for the show. By Croisillon et Compagnie.

Inspiriert von der iranischen Dichterin Mahtab Ghorbhani und ihrer Sammlung Souviens-toi de l'envol, trägt Céline Mistral die mutigen Stimmen der persischsprachigen Dichterinnen vor. Sie knüpft eine Verbindung zur Kunst des Boutis, dem Symbol der weiblichen Befreiung. Umgeben von Büchern und Teppichen lädt Bouches décousues dazu ein, diesen Worten zu lauschen, begleitet von Harfe, Shrutti, Daf und iranischem Gesang. Diese intime Aufführung zwischen Märchen, Poesie und Musik feiert die Weitergabe und das Erbe und stößt in Mediatheken und auf kulturellen Bühnen auf ein lebhaftes Echo. In Zusammenarbeit mit der MISA (Médiathèque Intercommunale du Saint-Affricain) werden Vermittlungsworkshops angeboten. Während der Aufführung ist das Publikum eingeladen, Gedichte auszuwählen und laut vorzulesen. Im Vorfeld der Aufführung werden in Zusammenarbeit mit einem Bibliotheksnetz Workshops angeboten, in denen an der Diktion, der Interpretation, der Stimme und dem Atem gearbeitet wird, damit die Beiträge des Publikums dem Zweck dienen und die Freiwilligen Freude an ihrer Lesung haben und sicher lesen können. Andererseits ein Stickworkshop: Schreiben Sie einen poetischen Satz, einen Gedanken oder wählen Sie einen Auszug aus Gedichten und sticken Sie ihn einfach und unverfälscht. Das Werk kann von der Person, die es angefertigt hat, behalten oder für die Aufführung vermacht werden. Von Croisillon et Compagnie.

Geïnspireerd door de Iraanse dichteres Mahtab Ghorbhani en haar bundel Souviens-toi de l?envol, brengt Céline Mistral de moedige stemmen van Perzisch sprekende dichteressen tot leven. Ze weeft een link met de boutiskunst, een symbool van vrouwelijke bevrijding. Bouches décousues nodigt ons uit om te luisteren naar deze woorden, begeleid door harp, shrutti, daf en Iraanse liederen. Deze intieme voorstelling, een mix van verhalen vertellen, poëzie en muziek, viert overdracht en erfgoed en blijkt een groot succes bij mediatheken en culturele podia. In samenwerking met MISA (Médiathèque Intercommunale du Saint-Affricain) worden er bemiddelingsworkshops aangeboden. Tijdens de show wordt het publiek uitgenodigd om gedichten te kiezen en hardop voor te lezen. Voorafgaand aan de voorstelling worden in samenwerking met een netwerk van bibliotheken workshops gehouden om te werken aan dictie, interpretatie, stem en ademhaling, om ervoor te zorgen dat de bijdragen van het publiek de boodschap dienen en dat de vrijwilligers plezier hebben in en vertrouwen hebben in hun voordracht. Er is ook een borduurworkshop, waarbij deelnemers een poëtische zin of gedachte schrijven, of een fragment uit een van de gedichten kiezen en dit op een eenvoudige, rauwe manier borduren. Het werk kan worden gehouden door degene die het heeft gemaakt, of worden gedoneerd voor de tentoonstelling. Door Croisillon et Compagnie.

Inspirándose en la poetisa iraní Mahtab Ghorbhani y su colección Souviens-toi de l'envol, Céline Mistral da vida a las valientes voces de las poetisas de habla persa. Teje un vínculo con el arte del boutis, símbolo de la liberación femenina. Bouches décousues nos invita a escuchar estas palabras, acompañadas de arpa, shrutti, daf y canciones iraníes. Este espectáculo íntimo, mezcla de narración, poesía y música, celebra la transmisión y el patrimonio, y está teniendo un gran éxito en mediatecas y espacios culturales. Se ofrecerán talleres de mediación en colaboración con MISA (Médiathèque Intercommunale du Saint-Affricain). Durante el espectáculo, se invita al público a elegir y leer poemas en voz alta. Antes del espectáculo, en colaboración con una red de bibliotecas, se organizarán talleres para trabajar la dicción, la interpretación, la voz y la respiración, con el fin de garantizar que las aportaciones del público sirvan al mensaje y que los voluntarios disfruten y tengan confianza en su lectura. También habrá un taller de bordado, en el que los participantes escribirán una frase o pensamiento poético, o elegirán un fragmento de uno de los poemas, y lo bordarán de forma sencilla y cruda. La obra podrá ser conservada por la persona que la haya realizado o donada para la exposición. Por Croisillon et Compagnie.

Ispirata dalla poetessa iraniana Mahtab Ghorbhani e dalla sua raccolta Souviens-toi de l'envol, Céline Mistral fa rivivere le voci coraggiose delle donne poetesse di lingua persiana. Intreccia un legame con l'arte del boutis, simbolo della liberazione femminile. Bouches décousues ci invita ad ascoltare queste parole, accompagnate da arpa, shrutti, daf e canzoni iraniane. Questo spettacolo intimo, una miscela di narrazione, poesia e musica, celebra la trasmissione e l'eredità e sta riscuotendo un grande successo presso le mediateche e i luoghi di cultura. Verranno offerti laboratori di mediazione in collaborazione con la MISA (Médiathèque Intercommunale du Saint-Affricain). Durante lo spettacolo, il pubblico è invitato a scegliere e leggere poesie ad alta voce. Prima dello spettacolo, in collaborazione con una rete di biblioteche, si terranno laboratori per lavorare sulla dizione, sull'interpretazione, sulla voce e sulla respirazione, per garantire che i contributi del pubblico servano al messaggio e che i volontari si divertano e siano sicuri della loro lettura. Ci sarà anche un laboratorio di ricamo, in cui i partecipanti scriveranno una frase o un pensiero poetico, o sceglieranno un estratto da una delle poesie, e lo ricameranno in modo semplice e grezzo. Il lavoro potrà essere conservato dalla persona che lo ha realizzato o donato per la mostra. A cura di Croisillon et Compagnie.