Description
Mortier, le patron des patrons, est dans un embarras extrême : le gouvernement envisage d’instaurer une taxe sur les très hauts revenus. Dans le même temps, la journaliste d’investigation Corinne Lagneau rédige un article sur les entreprises richissimes qui éludent leurs impôts via des sociétés offshores. La veille de la parution, l’article est censuré et la journaliste limogée. S’en suit une riposte virulente qui enflamme les réseaux sociaux, incite les citoyens à la rébellion. Mortier doit désamorcer au plus vite cette insurrection populaire… Tous les ingrédients du blockbuster sont réunis : les héros manichéens, les courses-poursuites, les explosions spectaculaires. Le Collectif Mensuel assure en direct avec dextérité le doublage des voix, les bruitages « faits maison » et la musique live. Rien n’est laissé au hasard ! Ce spectacle performance assemble plus de mille plans braconnés dans des centaines de films hollywoodiens, au service d’une fable explosive et résolument politique. « La pièce qui secoue Hollywood » L’Écho – Primaëlle Vertenoeil
English
Mortier, the boss of the bosses, is in dire straits: the government is considering introducing a tax on very high incomes. At the same time, investigative journalist Corinne Lagneau is writing an article on wealthy companies evading tax through offshore companies. The day before publication, the article was censored and the journalist fired. A virulent riposte followed, setting social networks ablaze and inciting citizens to rebellion. Mortier had to defuse this popular insurrection as quickly as possible? All the ingredients of a blockbuster are here: Manichean heroes, chases and spectacular explosions. The Collectif Mensuel dexterously dubs the voices live, provides "homemade" sound effects and plays live music. Nothing is left to chance! This performance show assembles over a thousand shots poached from hundreds of Hollywood films, in the service of an explosive and resolutely political fable. "The play that shakes up Hollywood" L?Écho ? Primaëlle Vertenoeil
Deutsch
Mortier, der Chef der Arbeitgeber, ist in einer extremen Zwickmühle: Die Regierung erwägt, eine Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen. Gleichzeitig schreibt die investigative Journalistin Corinne Lagneau einen Artikel über reiche Unternehmen, die über Offshore-Firmen Steuern hinterziehen. Am Tag vor der Veröffentlichung wird der Artikel zensiert und die Journalistin entlassen. Es folgt ein heftiger Gegenschlag, der die sozialen Netzwerke entzündet und die Bürger zur Rebellion aufruft. Mortier muss den Volksaufstand so schnell wie möglich entschärfen Alle Zutaten eines Blockbusters sind vorhanden: manichäische Helden, Verfolgungsjagden, spektakuläre Explosionen. Das Collectif Mensuel sorgt mit viel Geschick für die Synchronisation der Stimmen, die "hausgemachten" Geräusche und die Live-Musik. Nichts wird dem Zufall überlassen! Diese Performance-Show vereint mehr als tausend Aufnahmen aus hunderten von Hollywood-Filmen zu einer explosiven und entschieden politischen Fabel. "Das Stück, das Hollywood erschüttert" L'Écho ? Primaëlle Vertenoeil
Dutch
Mortier, de baas van de werkgevers, zit in zwaar weer: de regering overweegt een belasting op zeer hoge inkomens in te voeren. Tegelijkertijd schreef Corinne Lagneau, een onderzoeksjournaliste, een artikel over rijke bedrijven die belasting ontwijken via offshorebedrijven. De dag voor publicatie werd het artikel gecensureerd en de journaliste ontslagen. Er volgde een virulente riposte die sociale netwerken in vuur en vlam zette en burgers aanzette tot rebellie. Mortier moest deze volksopstand zo snel mogelijk onschadelijk maken? Alle ingrediënten voor een kaskraker zijn aanwezig: manicheïstische helden, achtervolgingen en spectaculaire explosies. Het Collectif Mensuel zorgt vakkundig voor live voice dubbing, in-house geluidseffecten en live muziek. Niets wordt aan het toeval overgelaten! Deze voorstelling verzamelt meer dan duizend shots uit honderden Hollywoodfilms tot een explosieve en resoluut politieke fabel. "Het stuk dat Hollywood opschudde" L'Écho ? Primaëlle Vertenoeil
Español
Mortier, jefe de la patronal, está en apuros: el gobierno estudia introducir un impuesto sobre las rentas muy altas. Al mismo tiempo, Corinne Lagneau, periodista de investigación, escribe un artículo sobre las empresas ricas que evaden impuestos a través de sociedades offshore. El día antes de su publicación, el artículo fue censurado y la periodista despedida. Siguió una virulenta réplica que incendió las redes sociales e incitó a los ciudadanos a la rebelión. Mortier tuvo que desactivar esta insurrección popular lo antes posible.. Todos los ingredientes de una superproducción están ahí: héroes maniqueos, persecuciones y explosiones espectaculares. El Collectif Mensuel se encarga hábilmente del doblaje de voz en directo, de los efectos sonoros internos y de la música en directo. Nada se deja al azar Este espectáculo reúne más de mil planos extraídos de cientos de películas de Hollywood para crear una fábula explosiva y decididamente política. "La obra que sacudió Hollywood" L'Écho ? Primaëlle Vertenoeil
Italiano
Mortier, il capo dei datori di lavoro, è in grave difficoltà: il governo sta pensando di introdurre una tassa sui redditi molto alti. Nello stesso periodo, Corinne Lagneau, una giornalista d'inchiesta, stava scrivendo un articolo sulle società ricche che evadono le tasse attraverso società offshore. Il giorno prima della pubblicazione, l'articolo è stato censurato e la giornalista licenziata. Ne è seguita una virulenta reazione, che ha infiammato i social network e incitato i cittadini alla ribellione. Mortier doveva disinnescare questa insurrezione popolare il più rapidamente possibile? Ci sono tutti gli ingredienti per un blockbuster: eroi manichei, inseguimenti ed esplosioni spettacolari. Il Collectif Mensuel fornisce abilmente il doppiaggio delle voci dal vivo, gli effetti sonori interni e la musica dal vivo. Nulla è lasciato al caso! Questo spettacolo assembla più di mille inquadrature tratte da centinaia di film hollywoodiani per creare una favola esplosiva e decisamente politica. "L'opera che ha sconvolto Hollywood" L'Écho? Primaëlle Vertenoeil