Théâtre au Village | La Guerche-de-Bretagne – 27-08-2025 – La Guerche-de-Bretagne

La Ville de La Guerche-de-Bretagne et la Compagnie Azor donnent rendez-vous au public le mercredi 27 août pour une journée festive et conviviale consacrée au théâtre en plein air, dans le cadre verdoyant des Jardins de la Mairie. Deux spectacles, un après-midi et une soirée sous le signe de l’humour et du partage. À 15h30 – SPECTACLE ENFANT (Jeune public – durée 50mn environ) Gabilolo et Malolotte à peu près magiciens Théâtre, Humour, Chanson, Magie et Participation des enfants. De Catherine Degay C’est bientôt l’anniversaire de Gabilolo. Avec sa petite sœur Malolotte, ils décident de préparer un spectacle de magie pour la fête. Seulement voilà… comme à leur habitude, Gabilolo et Malolotte se chamaillent et se jouent… des tours ! Spectacle suivi d’un goûter en musique, et les enfants peuvent jouer avec nos musiciens, avec des instruments mis à disposition. À 20h – SPECTACLE DU SOIR (Tout public à partir de 12 ans – durée 1h50 environ) L’Importance d’être Constant Une comédie d’Oscar Wilde À travers de quiproquos étonnants et drôles, d’identités secrètes et de mensonges en série, Wilde explore les thèmes de l’amour, des conventions sociales et de l’hypocrisie avec un esprit mordant. Dans un enchevêtrement d’échanges d’identités, deux jeunes hommes, mènent une double vie pour échapper aux contraintes de la société. Mais à mesure que les révélations s’enchaînent, les frontières entre vérité et fiction deviennent de plus en plus floues. Spectacle suivi d’un moment Bistrot en musique, échange des artistes avec le public autour d’un verre. RDV dans les Jardins de la Mairie de la Guerche-de-Bretagne (avec repli en salle en cas de pluie) – Entrée libre

The town of La Guerche-de-Bretagne and the Compagnie Azor invite the public to join them on Wednesday August 27 for a festive and convivial day of open-air theater, in the lush green setting of the Jardins de la Mairie. Two shows, an afternoon and an evening of humor and sharing. At 3.30pm ? CHILDREN?S SHOW (Young audience ? duration approx. 50 min.) Gabilolo et Malolotte à peu près magiciens Theater, humor, song, magic and children's participation. By Catherine Degay Gabilolo?s birthday is coming up. With his little sister Malolotte, they decide to prepare a magic show for the party. But as usual, Gabilolo and Malolotte bicker and play tricks on each other! The show is followed by a musical snack, and children can play along with our musicians, using instruments provided. At 8pm? EVENING SHOW (All ages 12 and up ? duration approx. 1h50) The Importance of Being Constant A comedy by Oscar Wilde Through astonishingly funny misunderstandings, secret identities and serial lies, Wilde explores the themes of love, social convention and hypocrisy with biting wit. In a tangle of swapping identities, two young men lead double lives to escape the constraints of society. But as one revelation follows another, the boundaries between truth and fiction become increasingly blurred. The show is followed by a musical Bistrot, during which the artists exchange ideas with the audience over a drink. RDV in the gardens of the Mairie de la Guerche-de-Bretagne (in the hall in case of rain) ? Free admission

Die Stadt La Guerche-de-Bretagne und die Compagnie Azor laden die Öffentlichkeit am Mittwoch, den 27. August, zu einem festlichen und geselligen Tag ein, der dem Freilufttheater gewidmet ist und in der grünen Umgebung der Jardins de la Mairie stattfindet. Zwei Aufführungen, ein Nachmittag und ein Abend im Zeichen des Humors und des Teilens. Um 15:30 Uhr ? KINDERSPIEL (Junges Publikum ? Dauer ca. 50 Min.) Gabilolo und Malolotte fast wie Zauberer! Theater, Humor, Chanson, Zauberei und Beteiligung der Kinder. Von Catherine Degay Gabilolo hat bald Geburtstag. Zusammen mit seiner kleinen Schwester Malolotte beschließen sie, eine Zaubershow für das Fest vorzubereiten. Doch wie üblich zanken sich Gabilolo und Malolotte und spielen sich gegenseitig Streiche Nach der Vorstellung gibt es einen musikalischen Imbiss und die Kinder können mit unseren Musikern spielen. Um 20 Uhr ? ABENDSPIEL (Für alle Zuschauer ab 12 Jahren ? Dauer ca. 1h50) Die Wichtigkeit, konstant zu sein Eine Komödie von Oscar Wilde Mit verblüffenden und witzigen Missverständnissen, geheimen Identitäten und Serienlügen erforscht Wilde die Themen Liebe, gesellschaftliche Konventionen und Heuchelei mit beißendem Witz. In einem Geflecht aus Identitätswechseln führen zwei junge Männer ein Doppelleben, um den gesellschaftlichen Zwängen zu entgehen. Doch mit jeder Enthüllung verschwimmen die Grenzen zwischen Wahrheit und Fiktion. Im Anschluss an die Vorstellung findet ein musikalischer Bistro-Moment statt, bei dem sich die Künstler mit dem Publikum bei einem Getränk austauschen. RDV in den Gärten des Rathauses von La Guerche-de-Bretagne (bei Regen in den Saal verlegt) ? Freier Eintritt

De stad La Guerche-de-Bretagne en de Compagnie Azor nodigen het publiek uit voor een feestelijke en gezellige dag van openluchttheater op woensdag 27 augustus in de groene omgeving van de Jardins de la Mairie. Twee voorstellingen, een middag en een avond vol humor en uitwisselingen. Om 15.30 uur ? KINDERSPEEL (Jong publiek? ca. 50 min.) Gabilolo en Malolotte, bijna-goochelaars Theater, humor, zang, magie en kinderparticipatie. Door Catherine Degay Gabilolo is bijna jarig. Samen met zijn zusje Malolotte besluiten ze een goochelshow voor te bereiden voor het feest. Maar zoals gewoonlijk kibbelen Gabilolo en Malolotte en halen ze streken uit! De show wordt gevolgd door een muzikaal tussendoortje, en de kinderen kunnen meespelen met onze muzikanten, met de instrumenten die ze meekrijgen. Om 20.00 uur? EVENEMENTEN SHOW (Alle leeftijden 12+? looptijd ongeveer 1hr 50mins) Het belang van Earnest Een komedie van Oscar Wilde Door middel van verrassende en grappige misverstanden, geheime identiteiten en seriële leugens verkent Wilde met bijtende humor de thema's liefde, sociale conventies en hypocrisie. In een wirwar van verwisselende identiteiten leiden twee jonge mannen een dubbelleven om te ontsnappen aan de beperkingen van de maatschappij. Maar terwijl de ene onthulling volgt op de andere, worden de grenzen tussen waarheid en fictie steeds vager. De show wordt gevolgd door een muzikale bistro, waarbij de artiesten een drankje delen met het publiek. Afspraak in de tuinen van de Mairie de la Guerche-de-Bretagne (bij regen in het auditorium) ? Gratis toegang

La ciudad de La Guerche-de-Bretagne y la Compagnie Azor invitan al público a participar el miércoles 27 de agosto en una jornada festiva y distendida de teatro al aire libre en el verde entorno de los Jardins de la Mairie. Dos espectáculos, una tarde y una noche de humor y convivencia. A las 15.30 h ? ESPECTÁCULO INFANTIL (público joven ? aprox. 50 min) Gabilolo y Malolotte, casi magos Teatro, humor, canciones, magia y participación de los niños. Por Catherine Degay Se acerca el cumpleaños de Gabilolo. Con su hermana pequeña Malolotte, deciden preparar un espectáculo de magia para la fiesta. Pero, como de costumbre, Gabilolo y Malolotte se pelean y se gastan bromas El espectáculo va seguido de una merienda musical, y los niños pueden tocar con nuestros músicos, utilizando los instrumentos proporcionados. A las 20 h? ESPECTÁCULO NOCTURNO (Para mayores de 12 años, duración aproximada: 1 h 50 min) La importancia de llamarse Ernesto Una comedia de Oscar Wilde A través de asombrosos y divertidos malentendidos, identidades secretas y mentiras en serie, Wilde explora los temas del amor, las convenciones sociales y la hipocresía con mordaz ingenio. En una maraña de identidades intercambiables, dos jóvenes llevan una doble vida para escapar de las limitaciones de la sociedad. Pero a medida que una revelación sigue a otra, las líneas entre la verdad y la ficción se vuelven cada vez más borrosas. El espectáculo va seguido de un bistrot musical, en el que los artistas comparten una copa con el público. Cita en los jardines de la Mairie de la Guerche-de-Bretagne (en el auditorio en caso de lluvia) ? Entrada gratuita

La città di La Guerche-de-Bretagne e la Compagnie Azor invitano il pubblico a partecipare mercoledì 27 agosto a una giornata di teatro all'aperto, festosa e conviviale, nella verde cornice dei Jardins de la Mairie. Due spettacoli, un pomeriggio e una serata all'insegna dell'umorismo e della condivisione. Alle 15.30 ? SPETTACOLO PER BAMBINI (pubblico giovane ? ca. 50 min.) Gabilolo e Malolotte, quasi maghi Teatro, umorismo, canzoni, magia e partecipazione dei bambini. Di Catherine Degay Gabilolo compie gli anni. Con la sorellina Malolotte, decidono di preparare uno spettacolo di magia per la festa. Ma come al solito, Gabilolo e Malolotte bisticciano e si fanno scherzi a vicenda! Lo spettacolo è seguito da una merenda musicale e i bambini possono suonare insieme ai nostri musicisti, utilizzando gli strumenti in dotazione. Alle 20.00? SPETTACOLO SERALE (per tutte le età, dai 12 anni in su; durata circa 1 ora e 50 minuti) L'importanza di essere sinceri Una commedia di Oscar Wilde Attraverso sorprendenti e divertenti equivoci, identità segrete e bugie seriali, Wilde esplora i temi dell'amore, delle convenzioni sociali e dell'ipocrisia con un'arguzia pungente. In un groviglio di scambi di identità, due giovani conducono una doppia vita per sfuggire alle costrizioni della società. Ma mentre una rivelazione si sussegue all'altra, i confini tra verità e finzione diventano sempre più labili. Lo spettacolo è seguito da un bistrot musicale, con gli artisti che condividono un drink con il pubblico. Appuntamento nei giardini della Mairie de la Guerche-de-Bretagne (nell'auditorium in caso di pioggia)? Ingresso libero