« Il était une fois La Guerche » – 07-09-2025 – La Guerche-de-Bretagne

Il était une fois La Guerche 2025 : retour au temps des années 1900 Le dimanche 7 septembre 2025, La Guerche-de-Bretagne vivra un moment hors du temps avec le retour très attendu de la fête “Il était une fois La Guerche”, organisée par l’association du même nom. Le centre-ville se transformera pour une journée entière en un village du début du XXe siècle, replongeant petits et grands dans l’ambiance chaleureuse et animée des années 1900 à 1930. Découvrez le programme : De 10h à 18h, le public pourra déambuler dans les rues et profiter d’animations variées recréant la vie d’antan : – Défilé costumé à travers la ville, avec habitants et bénévoles en habits d’époque – Animations musicales et spectacles de rue : orgue de barbarie, fanfares, théâtre ambulant… – Reconstitutions historiques : scènes de vie, objets d’époque, témoignages – Jeux anciens et animations pour petits et grands – Marché artisanal et démonstrations de métiers oubliés – Restauration d’inspiration ancienne, pour goûter aux saveurs du passé Les visiteurs sont vivement encouragés à venir costumés pour participer pleinement à l’expérience ! Un événement intergénérationnel, porté par la passion du patrimoine Cette journée festive est l’occasion de transmettre la mémoire locale, de faire découvrir aux plus jeunes la vie quotidienne de leurs arrière-grands-parents, tout en offrant aux plus anciens un moment de nostalgie et de partage.

Once upon a time in La Guerche 2025: back in the 1900s On Sunday, September 7, 2025, La Guerche-de-Bretagne will experience a moment out of time with the long-awaited return of the "Once upon a time in La Guerche" festival, organized by the association of the same name. For an entire day, the town center will be transformed into an early 20th-century village, immersing young and old in the warm and lively atmosphere of the years 1900 to 1930. Discover the program: From 10 a.m. to 6 p.m., the public can stroll through the streets and enjoy a variety of activities recreating the life of yesteryear: – Costume parade through the town, with locals and volunteers in period costume – Musical entertainment and street shows: barrel organ, brass bands, strolling theater? – Historical re-enactments: scenes from life, period objects, personal accounts – Ancient games and entertainment for young and old – Craft market and demonstrations of forgotten trades – Ancient-inspired catering, for a taste of the past Visitors are strongly encouraged to come in costume to take full part in the experience! An intergenerational event, driven by a passion for heritage This festive day is an opportunity to pass on the local memory, to help younger visitors discover the daily life of their great-grandparents, while offering older visitors a moment of nostalgia and sharing.

Es war einmal La Guerche 2025: Zurück in die Zeit um 1900 Am Sonntag, den 7. September 2025, wird La Guerche-de-Bretagne einen Moment außerhalb der Zeit erleben, wenn das mit Spannung erwartete Fest "Il était une fois La Guerche" (Es war einmal La Guerche), das von der gleichnamigen Vereinigung organisiert wird, wieder stattfindet. Das Stadtzentrum wird sich für einen ganzen Tag in ein Dorf des frühen 20. Jahrhunderts verwandeln und Groß und Klein in die warme und lebhafte Atmosphäre der Jahre 1900 bis 1930 zurückversetzen. Entdecken Sie das Programm : Von 10:00 bis 18:00 Uhr können die Besucher durch die Straßen schlendern und von den verschiedenen Animationen profitieren, die das Leben von damals nachstellen: – Kostümumzug durch die Stadt mit Einwohnern und Freiwilligen in historischen Gewändern – Musikalische Darbietungen und Straßentheater: Drehorgel, Blaskapellen, Wandertheater? – Historische Rekonstruktionen: Szenen aus dem Leben, Gegenstände aus der Zeit, Zeitzeugenberichte – Alte Spiele und Animationen für Groß und Klein – Handwerksmarkt und Vorführungen vergessener Berufe – Alteingesessene Gastronomie, um die Geschmäcker der Vergangenheit zu kosten Besucher sind herzlich eingeladen, in Kostümen zu kommen, um an diesem Erlebnis teilzuhaben! Eine generationsübergreifende Veranstaltung, die von der Leidenschaft für das Kulturerbe getragen wird Dieser festliche Tag bietet die Gelegenheit, das lokale Gedächtnis weiterzugeben, den Jüngsten den Alltag ihrer Urgroßeltern näher zu bringen und den Älteren einen Moment der Nostalgie und des Austauschs zu bieten.

Er was eens in La Guerche 2025: terug naar de jaren 1900 Op zondag 7 september 2025 beleeft La Guerche-de-Bretagne een tijdloos moment met de langverwachte terugkeer van het festival "Once upon a time in La Guerche", georganiseerd door de gelijknamige vereniging. Een hele dag lang wordt het stadscentrum omgetoverd tot een dorp uit het begin van de 20e eeuw, waarbij jong en oud worden ondergedompeld in de warme en levendige sfeer van de jaren 1900 tot 1930. Ontdek het programma: Van 10.00 tot 18.00 uur kan het publiek door de straten wandelen en genieten van verschillende activiteiten die het leven van vroeger nabootsen: – Klederdrachtenparade door de stad, met inwoners en vrijwilligers gekleed in klederdracht uit die tijd – Muzikaal entertainment en straatvoorstellingen: draaiorgel, fanfares, rondreizend theater? – Historische reconstructies: scènes uit het leven, voorwerpen uit die tijd, ooggetuigenverslagen – Oude spelletjes en amusement voor jong en oud – Ambachtenmarkt en demonstraties van vergeten ambachten – Ouderwetse catering, voor een voorproefje van het verleden Bezoekers worden sterk aangemoedigd om in kostuum te komen om volledig deel te nemen aan de ervaring! Een evenement voor alle generaties, gedreven door een passie voor erfgoed Deze feestelijke dag is een gelegenheid om het lokale geheugen door te geven, om jongere bezoekers het dagelijkse leven van hun overgrootouders te laten ontdekken en oudere bezoekers een moment van nostalgie en samenzijn te bieden.

Érase una vez en La Guerche 2025: regreso a 1900 El domingo 7 de septiembre de 2025, La Guerche-de-Bretagne vivirá un momento intemporal con el esperado regreso del festival "Érase una vez en La Guerche", organizado por la asociación del mismo nombre. Durante todo un día, el centro de la ciudad se transformará en un pueblo de principios del siglo XX, sumergiendo a grandes y pequeños en el ambiente cálido y animado de los años 1900 a 1930. Descubra el programa: De 10.00 a 18.00 horas, el público podrá pasear por las calles y disfrutar de diversas actividades que recrean la vida de antaño: – Desfile de disfraces por la ciudad, con vecinos y voluntarios vestidos de época – Animaciones musicales y espectáculos callejeros: organillo, bandas de música, teatro ambulante.. – Reconstrucciones históricas: escenas de la vida cotidiana, objetos de la época, relatos de testigos presenciales – Juegos antiguos y animaciones para grandes y pequeños – Mercado artesanal y demostraciones de oficios olvidados – Restauración a la antigua, para saborear el pasado Se recomienda encarecidamente a los visitantes que vengan disfrazados para participar plenamente en la experiencia Un acontecimiento intergeneracional, impulsado por la pasión por el patrimonio Esta jornada festiva es una oportunidad para transmitir la memoria local, ayudar a los visitantes más jóvenes a descubrir la vida cotidiana de sus bisabuelos y, al mismo tiempo, ofrecer a los visitantes de más edad un momento de nostalgia y convivencia.

C'era una volta a La Guerche 2025: ritorno al 1900 Domenica 7 settembre 2025, La Guerche-de-Bretagne vivrà un momento senza tempo con l'atteso ritorno del festival "C'era una volta a La Guerche", organizzato dall'omonima associazione. Per un'intera giornata, il centro della città si trasformerà in un villaggio di inizio Novecento, immergendo giovani e meno giovani nella calda e vivace atmosfera degli anni dal 1900 al 1930. Scoprite il programma: Dalle 10.00 alle 18.00, il pubblico potrà passeggiare per le strade e godere di una serie di attività che ricreano la vita di un tempo: – Sfilata in costume per la città, con residenti e volontari in costume d'epoca – Intrattenimento musicale e spettacoli di strada: organo a canne, bande di ottoni, teatro itinerante? – Ricostruzioni storiche: scene di vita, oggetti dell'epoca, testimonianze oculari – Giochi antichi e intrattenimento per grandi e piccini – Mercatino dell'artigianato e dimostrazioni di mestieri dimenticati – Ristorazione all'antica, per un assaggio del passato I visitatori sono caldamente invitati a venire in costume per partecipare appieno all'esperienza! Un evento intergenerazionale, guidato dalla passione per il patrimonio culturale Questa giornata di festa è un'occasione per tramandare la memoria locale, per far scoprire ai visitatori più giovani la vita quotidiana dei loro bisnonni e per offrire ai visitatori più anziani un momento di nostalgia e condivisione.