Théâtre amateur : le bistrot des mangeurs d'étoiles – 09-10-2025 – Baud

Un village au milieu des vignes. Un bistrot. C’est l’été. Comme chaque année depuis l’enfance des amis s’y retrouvent. Entre eux, des amitiés, des amours, des jalousies. Deux adolescents turcs, frère et sœur, viennent de s’installer au village. Qui sont‑ils ? Pourquoi sont-ils là ? Leur présence va semer le trouble, bousculer les habitudes, révéler solitudes et conflits de cultures. Au bistrot, on se retrouve aussi pour parler du passé, des absents dont Laura, cette jeune fille qui suscitait le désir et a quitté le village. Les ados de l’atelier de théâtre Faces & cie présentent une pièce à partir de deux œuvres de Françoise du Chaxel, L’été des mangeurs d’étoiles et Des traces d’absences sur le chemin. 20h30, gratuit sur réservation – tout public.

A village among the vines. A bistro. Summertime. As in every year since childhood, friends gather here. Between them, friendships, loves and jealousies. Two Turkish teenagers, brother and sister, have just moved to the village. Who are they? Why are they here? Their presence will stir up trouble, shake up habits, reveal solitude and cultural conflicts. At the bistro, people also meet to talk about the past and the absent, including Laura, the young girl who aroused desire and left the village. Teens from the Faces & cie theater workshop present a play based on two works by Françoise du Chaxel, L?été des mangeurs d?étoiles and Des traces d?absences sur le chemin. 8:30pm, free on reservation – all audiences.

Ein Dorf inmitten von Weinbergen. Ein Bistro. Es ist Sommer. Wie jedes Jahr seit der Kindheit treffen sich hier Freunde. Zwischen ihnen gibt es Freundschaften, Liebe und Eifersucht. Zwei türkische Teenager, Bruder und Schwester, haben sich gerade im Dorf niedergelassen. Wer sind sie? Warum sind sie hier? Ihre Anwesenheit wird Verwirrung stiften, die Gewohnheiten durcheinander bringen, Einsamkeit und Kulturkonflikte offenbaren. Im Bistro trifft man sich auch, um über die Vergangenheit zu sprechen, über die Abwesenden, darunter Laura, das junge Mädchen, das die Sehnsucht weckte und das Dorf verlassen hat. Die Teenager des Theaterworkshops Faces & cie präsentieren ein Stück auf der Grundlage von zwei Werken von Françoise du Chaxel, L'été des mangeurs d'étoiles und Des traces d'absences sur le chemin (Sommer der Sternenfresser und Spuren der Abwesenheit auf dem Weg). 20:30 Uhr, kostenlos mit Reservierung – für alle Altersgruppen.

Een dorp tussen de wijnranken. Een bistro. Het is zomer. Zoals elk jaar sinds hun kindertijd ontmoeten vrienden elkaar daar. Tussen hen vriendschappen, liefdes, jaloezie. Twee Turkse tieners, broer en zus, zijn net naar het dorp verhuisd. Wie zijn ze? Waarom zijn ze hier? Hun aanwezigheid zal problemen veroorzaken, dingen door elkaar schudden, eenzaamheid en culturele conflicten onthullen. In de bistro komen ze ook samen om te praten over het verleden, over de afwezigen, waaronder Laura, het jonge meisje dat begeerte wekte en het dorp verliet. Tieners van het theateratelier Faces & cie presenteren een toneelstuk gebaseerd op twee werken van Françoise du Chaxel, L?été des mangeurs d?étoiles en Des traces d'absences sur le chemin. 20.30 uur, gratis na reservering – open voor iedereen.

Un pueblo entre viñedos. Un bistró. Es verano. Como cada año desde la infancia, los amigos se reúnen allí. Entre ellos, amistades, amores, celos. Dos adolescentes turcos, hermano y hermana, acaban de instalarse en el pueblo. ¿Quiénes son? ¿Por qué están aquí? Su presencia provocará problemas, agitará las cosas, revelará soledades y conflictos culturales. En el bistró, también se reúnen para hablar del pasado, de los ausentes, incluida Laura, la joven que despertó el deseo y abandonó el pueblo. Los adolescentes del taller de teatro Faces & cie presentan una obra basada en dos obras de Françoise du Chaxel, L'été des mangeurs d'étoiles y Des traces d'absences sur le chemin. 20.30 h, gratuito con reserva – abierto a todos.

Un villaggio tra le vigne. Un bistrot. È estate. Come ogni anno, fin dall'infanzia, gli amici si incontrano lì. Tra loro, amicizie, amori, gelosie. Due adolescenti turchi, fratello e sorella, si sono appena trasferiti nel villaggio. Chi sono? Perché sono qui? La loro presenza creerà problemi, scuoterà le cose, rivelerà solitudini e conflitti culturali. Al bistrot si incontrano anche per parlare del passato, degli assenti, tra cui Laura, la ragazza che ha suscitato il desiderio e ha lasciato il villaggio. Gli adolescenti del laboratorio teatrale Faces & cie presentano uno spettacolo basato su due opere di Françoise du Chaxel, L'été des mangeurs d'étoiles e Des traces d'absences sur le chemin. ore 20.30, gratuito su prenotazione – aperto a tutti.