Spectacle – Zébro – 21-01-2026 – Sarreguemines

Une danseuse nous dévoile un univers peuplé de formes géométriques aux graphismes évocateurs : une pie par-ci, une drôle de vache par-là ! Sauras-tu reconnaître l’escargot caché ou entendre l’abeille bourdonner ? La danse s’entremêle à l’univers graphique et compose un parcours ludique pour les enfants et leurs accompagnateurs et accompagnatrices. Gestes, sons, objets et mots vibrent dans cet univers en noir et blanc où les couleurs s’invitent progressivement pour accueillir l’arrivée de ZèbrO : un petit zèbre drôle et espiègle prêt à vous rencontrer. La représentation sera suivie d’un temps sensoriel où les enfants et les adultes se rencontreront autour des tapis d’éveil et des jeux de construction, pour continuer à laisser l’univers résonner encore un petit moment avant de se séparer.

A dancer unveils a world populated by geometric shapes with evocative graphics: a magpie here, a funny cow there! Can you spot the hidden snail or hear the buzzing bee? Dance intertwines with the graphic universe to create a playful journey for children and their caregivers. Gestures, sounds, objects and words vibrate in this black-and-white universe, where colors gradually creep in to welcome the arrival of ZèbrO: a funny, mischievous little zebra ready to meet you. The performance will be followed by a sensory time where children and adults will meet around the play mats and construction games, to let the universe resonate for a little while longer before parting.

Eine Tänzerin enthüllt uns eine Welt voller geometrischer Formen mit anschaulichen Grafiken: hier eine Elster, dort eine lustige Kuh! Kannst du die versteckte Schnecke erkennen oder die Biene summen hören? Der Tanz vermischt sich mit der grafischen Welt und bildet einen spielerischen Parcours für Kinder und ihre Begleiterinnen und Begleiter. Gesten, Klänge, Objekte und Wörter vibrieren in diesem schwarz-weißen Universum, in das nach und nach Farben eindringen, um die Ankunft von ZèbrO zu begrüßen: ein kleines, lustiges und schelmisches Zebra, das bereit ist, Sie zu treffen. Im Anschluss an die Vorstellung treffen sich Kinder und Erwachsene auf den Spielmatten und Baukästen, um das Universum noch eine Weile weiterklingen zu lassen, bevor sie sich trennen.

Een danseres onthult een wereld bevolkt door geometrische vormen met suggestieve afbeeldingen: een ekster hier, een grappige koe daar! Kun je de verborgen slak vinden of de bij horen zoemen? De dans verweeft zich met het grafische universum om een speelse reis voor kinderen en hun verzorgers te creëren. Gebaren, geluiden, voorwerpen en woorden vibreren in dit zwart-wit universum, waar geleidelijk kleuren binnensluipen om de komst van ZèbrO te verwelkomen: een grappige, ondeugende kleine zebra die klaar is om je te ontmoeten. De voorstelling wordt gevolgd door een zintuiglijk moment waarop kinderen en volwassenen elkaar ontmoeten rond de speelmatten en constructiespellen, om het universum nog even te laten resoneren voordat ze hun eigen weg gaan.

Una bailarina revela un mundo poblado de formas geométricas con gráficos evocadores: ¡una urraca por aquí, una vaca graciosa por allá! ¿Puedes descubrir el caracol escondido o escuchar el zumbido de la abeja? La danza se entrelaza con el universo gráfico para crear un viaje lúdico para los niños y sus cuidadores. Gestos, sonidos, objetos y palabras vibran en este universo en blanco y negro, en el que los colores se cuelan poco a poco para dar la bienvenida a ZèbrO: una pequeña cebra divertida y traviesa lista para conocerte. Tras el espectáculo, los niños y los adultos se reunirán en torno a las alfombras y los juegos de construcción para dejar que el universo resuene un poco más antes de seguir su camino.

Una ballerina svela un mondo popolato da forme geometriche dalla grafica evocativa: una gazza qui, una buffa mucca là! Riuscite a individuare la lumaca nascosta o a sentire il ronzio dell'ape? La danza si intreccia con l'universo grafico per creare un percorso ludico per i bambini e i loro accompagnatori. Gesti, suoni, oggetti e parole vibrano in questo universo in bianco e nero, dove i colori si insinuano a poco a poco per accogliere l'arrivo di ZèbrO: una piccola zebra buffa e dispettosa pronta ad accogliervi. Lo spettacolo sarà seguito da un momento sensoriale in cui bambini e adulti si ritroveranno intorno ai tappeti e ai giochi di costruzione, per far risuonare l'universo ancora per un po' prima di prendere strade diverse.