Exposition – Prendre & surprendre – 20-01-2026 – Sarreguemines

Une exposition pour les tout-petits, inspirée des albums 2 yeux ? Après l’été et Prendre et donner (éditions Les Grandes Personnes). Ici ce sont les enfants qui font et transforment l’exposition à partir du principe tout simple des puzzles à encastrement : associations et superpositions des formes aux couleurs vives transforment l’image comme par magie. L’utilisation est simple, instinctive et entièrement basée sur la manipulation. Les pages cartonnées de ses livres ont laissé la place à de solides structures de bois à la taille des enfants. On y retrouve à la fois toute la poésie et la forme très graphique du travail de Lucie Félix. Comme dans ses livres, elle a souhaité faire de son exposition un terrain de jeu dans lequel l’enfant expérimente formes, couleurs et contrastes pour créer la surprise à chaque tableau et faire apparaître ici une poule, là un nichoir ou une grenouille… On attrape, on touche, on découvre, on apprend, on s’émerveille en s’amusant à deviner et comprendre ce drôle de jeu de cache-cache. Au fil des tableaux, l’histoire se construit tout doucement.

An exhibition for toddlers, inspired by the albums 2 yeux? Après l?été and Prendre et donner (published by Les Grandes Personnes). Here, it's the children who make and transform the exhibition, based on the simple principle of insert puzzles: associations and superimpositions of brightly-colored shapes transform the image as if by magic. Use is simple, instinctive and entirely based on manipulation. The cardboard pages of his books have been replaced by sturdy, child-sized wooden structures. Lucie Félix's work is both poetic and graphic. As in her books, she wanted her exhibition to be a playground in which children can experiment with shapes, colors and contrasts, creating a surprise with each painting and revealing a hen, a nesting box or a frog… Catch, touch, discover, learn and marvel as you try to guess and understand this fun game of hide-and-seek. As the pictures unfold, the story slowly builds up.

Eine Ausstellung für Kleinkinder, inspiriert von den Alben 2 yeux? Après l'été und Prendre et donner (Verlag Les Grandes Personnes). Hier sind es die Kinder, die die Ausstellung nach dem einfachen Prinzip der Steckpuzzles gestalten und umwandeln: Assoziationen und Überlagerungen von Formen in leuchtenden Farben verwandeln das Bild wie von Zauberhand. Die Verwendung ist einfach, instinktiv und basiert vollständig auf der Manipulation. Die Pappseiten ihrer Bücher wurden durch solide Holzstrukturen in Kindergröße ersetzt. Man findet darin sowohl die ganze Poesie als auch die sehr grafische Form der Arbeit von Lucie Félix wieder. Wie in ihren Büchern möchte sie auch ihre Ausstellung zu einem Spielplatz machen, auf dem die Kinder mit Formen, Farben und Kontrasten experimentieren, um mit jedem Bild eine Überraschung zu schaffen und hier ein Huhn, dort einen Nistkasten oder einen Frosch auftauchen zu lassen… Man greift, berührt, entdeckt, lernt und staunt, während man sich amüsiert, dieses lustige Versteckspiel zu erraten und zu verstehen. Im Laufe der Bilder baut sich die Geschichte langsam auf.

Een tentoonstelling voor peuters, geïnspireerd op de albums 2 yeux? Après l'été en Prendre et donner (uitgegeven door Les Grandes Personnes). Hier zijn het de kinderen die de tentoonstelling maken en transformeren, gebaseerd op het eenvoudige principe van insteekpuzzels: associaties en opeenstapelingen van felgekleurde vormen transformeren het beeld als bij toverslag. De puzzels zijn eenvoudig, instinctief en volledig hands-on. De kartonnen pagina's van haar boeken zijn vervangen door stevige houten structuren die passen bij kinderen. Het resultaat is een combinatie van poëzie en de zeer grafische vorm van Lucie Félix' werk. Net als in haar boeken wilde ze dat haar tentoonstelling een speeltuin zou zijn waarin kinderen kunnen experimenteren met vormen, kleuren en contrasten, waarbij ze met elk schilderij een verrassing creëert en een kip, een nestkastje of een kikker onthult… Je grijpt, raakt aan, ontdekt, leert en verwondert je terwijl je probeert te raden en dit grappige spel van verstoppertje spelen te begrijpen. In de loop van de afbeeldingen wordt het verhaal langzaam opgebouwd.

Una exposición para niños pequeños, inspirada en los álbumes 2 yeux? Après l'été y Prendre et donner (publicados por Les Grandes Personnes). Aquí, son los niños los que hacen y transforman la exposición, basada en el sencillo principio de los puzles de inserción: asociaciones y superposiciones de formas de colores vivos transforman la imagen como por arte de magia. Los puzles son sencillos, instintivos y totalmente prácticos. Las páginas de cartón de sus libros han sido sustituidas por sólidas estructuras de madera a la medida de los niños. El resultado es una combinación de poesía y la forma altamente gráfica de la obra de Lucie Félix. Como en sus libros, quería que su exposición fuera un patio de recreo en el que los niños pudieran experimentar con formas, colores y contrastes, creando una sorpresa con cada cuadro y revelando una gallina, una caja nido o una rana… Agarras, tocas, descubres, aprendes y te maravillas mientras intentas adivinar y comprender este divertido juego del escondite. A lo largo de los cuadros, la historia se va construyendo poco a poco.

Una mostra per i più piccoli, ispirata agli album 2 yeux? Après l'été e Prendre et donner (pubblicati da Les Grandes Personnes). Qui sono i bambini a creare e trasformare la mostra, basata sul semplice principio dei puzzle a inserti: associazioni e sovrapposizioni di forme dai colori vivaci trasformano l'immagine come per magia. I puzzle sono semplici, istintivi e completamente manuali. Le pagine di cartone dei suoi libri sono state sostituite da solide strutture di legno a misura di bambino. Il risultato è una combinazione di poesia e della forma altamente grafica del lavoro di Lucie Félix. Come nei suoi libri, Lucie Félix ha voluto che la sua mostra fosse un parco giochi in cui i bambini potessero sperimentare con forme, colori e contrasti, creando una sorpresa a ogni dipinto e rivelando una gallina, una cassetta per i nidi o una rana… Si afferra, si tocca, si scopre, si impara e ci si meraviglia mentre si cerca di indovinare e capire questo divertente gioco a nascondino. Nel corso dei quadri, la storia si costruisce lentamente.