Spectacle "Soulever des montagnes" – 14-09-2025 – Vieux-Condé

La Cahute vous propose un spectacle familial conçu spécifiquement pour les terrils du bassin minier franco-belge. Le Boulon est impatient de vous accueillir pour cette création in situ, imaginée au terme de plusieurs semaines de résidence de part et d’autres de la frontière. Dans le cadre de Destination terrils II Le bassin minier franco-wallon est un territoire transfrontalier, par nature et par culture : il est issu du même bassin houiller européen et bénéficie d’une identité commune et forte. D’abord vestiges de l’histoire industrielle, les terrils ont acquis un statut complexe avec le temps : lieux de loisirs, de culture mais aussi milieux naturels et patrimoniaux exceptionnels, à préserver. Le projet Interreg VI Destination terrils II, auquel Le Boulon est associé, vise à déployer et promouvoir une offre touristique et culturelle transfrontalière construite autour de 15 ensembles de terrils. Soulever des Montagnes est la première création née au sein du volet « Mise en récit » du projet Destination Terrils II. Ce spectacle se jouera également chez nos partenaires : villes de La Louvière, Mons, Charleroi, Loos-en-Gohelle (avec Culture Commune)… Spectacle dès 8 ans

La Cahute presents a family show designed specifically for the slag heaps of the Franco-Belgian coalfield. Le Boulon looks forward to welcoming you to this site-specific creation, conceived after several weeks of residency on both sides of the border. As part of Destination terrils II The Franco-Walloon coalfield is a cross-border territory, by nature and by culture: it stems from the same European coalfield and enjoys a strong, shared identity. Initially relics of industrial history, the slag heaps have acquired a complex status over time: places of leisure and culture, but also exceptional natural and heritage environments to be preserved. The Interreg VI project Destination terrils II, in which Le Boulon is involved, aims to develop and promote a cross-border tourist and cultural offer built around 15 sets of slag heaps. Soulever des Montagnes is the first production to come out of the Destination Terrils II project's "Storytelling" section. The show will also be performed in the towns of La Louvière, Mons, Charleroi and Loos-en-Gohelle (with Culture Commune), among others Show for ages 8 and up

La Cahute bietet Ihnen eine Familienaufführung, die speziell für die Halden des französisch-belgischen Bergbaubeckens konzipiert wurde. Le Boulon freut sich darauf, Sie für diese Kreation vor Ort zu begrüßen, die nach einem mehrwöchigen Aufenthalt auf beiden Seiten der Grenze entstanden ist. Im Rahmen von Destination terrils II Das französisch-wallonische Bergbaugebiet ist von Natur aus und kulturell ein grenzüberschreitendes Gebiet: Es stammt aus demselben europäischen Kohlebecken und verfügt über eine gemeinsame und starke Identität. Die Halden, die zunächst als Überbleibsel der Industriegeschichte entstanden, haben im Laufe der Zeit einen komplexen Status erlangt: Sie sind Orte der Freizeitgestaltung, der Kultur, aber auch außergewöhnliche Natur- und Kulturerbestätten, die es zu erhalten gilt. Das Interreg VI-Projekt Destination terrils II, an dem Le Boulon beteiligt ist, zielt darauf ab, ein grenzüberschreitendes touristisches und kulturelles Angebot zu entwickeln und zu fördern, das auf 15 Haldenkomplexen aufbaut. Soulever des Montagnes ist die erste Kreation, die im Rahmen des Projekts Destination Terrils II im Bereich "Erzählen" entstanden ist. Das Stück wird auch in unseren Partnerstädten La Louvière, Mons, Charleroi und Loos-en-Gohelle (mit Culture Commune) aufgeführt Aufführung ab 8 Jahren

La Cahute presenteert een familievoorstelling die speciaal ontworpen is voor de terrils van het Frans-Belgische steenkoolgebied. Le Boulon kijkt ernaar uit om je te verwelkomen op deze site-specific productie, bedacht na enkele weken residentie aan beide zijden van de grens. Als onderdeel van Bestemming terrils II Het Frans-Waalse steenkoolgebied is van nature en cultureel gezien een grensoverschrijdend gebied: het is afkomstig uit hetzelfde Europese steenkoolgebied en heeft een sterke gemeenschappelijke identiteit. Aanvankelijk waren de terrils een overblijfsel van de industriële geschiedenis, maar in de loop der tijd hebben ze een complexe status gekregen: plaatsen voor vrijetijdsbesteding en cultuur, maar ook uitzonderlijke natuur- en erfgoedomgevingen die behouden moeten blijven. Het Interreg VI-project Destination terrils II, waarbij Le Boulon betrokken is, wil een grensoverschrijdend toeristisch en cultureel aanbod ontwikkelen en promoten rond 15 groepen terrils. Soulever des Montagnes is de eerste productie die voortkomt uit het onderdeel "Verhalen vertellen" van het project Destination Terrils II. De voorstelling zal ook worden opgevoerd in onder andere La Louvière, Mons, Charleroi en Loos-en-Gohelle (met Culture Commune) Voorstelling vanaf 8 jaar

La Cahute presenta un espectáculo familiar concebido específicamente para los escoriales de la cuenca minera franco-belga. Le Boulon está deseando darle la bienvenida a esta producción site-specific, concebida tras varias semanas de residencia a ambos lados de la frontera. En el marco de Destination terrils II La cuenca minera franco-mallonesa es un territorio transfronterizo, por naturaleza y por cultura: procede de la misma cuenca minera europea y tiene una fuerte identidad común. Al principio reliquia de la historia industrial, los escoriales han adquirido con el tiempo un estatus complejo: lugares de ocio y cultura, pero también entornos naturales y patrimoniales excepcionales que hay que preservar. El proyecto Interreg VI Destination terrils II, al que está asociado Le Boulon, pretende desarrollar y promover una oferta turística y cultural transfronteriza en torno a 15 grupos de escoriales. Soulever des Montagnes es la primera producción surgida de la sección "Storytelling" del proyecto Destination Terrils II. El espectáculo se representará también en las ciudades de La Louvière, Mons, Charleroi y Loos-en-Gohelle (con Culture Commune), entre otras Espectáculo a partir de 8 años

La Cahute presenta uno spettacolo per famiglie concepito appositamente per i cumuli di scorie del bacino carbonifero franco-belga. Le Boulon è lieto di accogliervi in questa produzione site-specific, concepita dopo diverse settimane di residenza su entrambi i lati del confine. Nell'ambito di Destinazione terrils II Il bacino carbonifero franco-vallone è un territorio transfrontaliero, per natura e per cultura: proviene dallo stesso bacino carbonifero europeo e ha una forte identità comune. Dapprima reliquia della storia industriale, i cumuli di scorie hanno acquisito nel tempo uno status complesso: luoghi di svago e cultura, ma anche ambienti naturali e patrimoniali eccezionali che devono essere preservati. Il progetto Interreg VI Destination terrils II, a cui Le Boulon è associato, mira a sviluppare e promuovere un'offerta turistica e culturale transfrontaliera costruita attorno a 15 gruppi di cumuli di scorie. Soulever des Montagnes è la prima produzione della sezione "Storytelling" del progetto Destination Terrils II. Lo spettacolo sarà rappresentato anche nelle città di La Louvière, Mons, Charleroi e Loos-en-Gohelle (con Culture Commune), tra le altre Spettacolo a partire da 8 anni