Spectacle, représentation – Guillaume Meurice – 12-02-2027 – Nancy

Pourquoi est-on dans la merde jusqu'au cou ? L’extrême-droite est aux portes du pouvoir, la cinquième république est à l’agonie, la démocratie française vacille, et Bernard Arnault a repris deux fois des truffes à la cantine. Dans ce spectacle-conférence, Guillaume Meurice nous explique pourquoi nous en sommes arrivés là, comment résister et préparer la suite, pour comme le disait presque Victor Hugo « étonner la catastrophe par le peu de peur qu’elle nous fait bordel de merde ! »

Why are we in deep trouble? The far right is on the verge of power, the Fifth Republic is on its last legs, French democracy is teetering, and Bernard Arnault has gone back for seconds on truffles at the cafeteria twice. In this lecture-performance, Guillaume Meurice explains why we’ve ended up here, how to resist, and how to prepare for what comes next—so that, as Victor Hugo almost said, “we might astonish the catastrophe with how little it scares us, for God’s sake!”

Warum stecken wir bis zum Hals in der Scheiße? Die extreme Rechte steht kurz vor der Machtübernahme, die Fünfte Republik liegt im Sterben, die französische Demokratie wankt, und Bernard Arnault hat sich in der Kantine zweimal Trüffel geholt. In diesem Vortrags-Spektakel erklärt uns Guillaume Meurice, warum wir an diesem Punkt angelangt sind, wie wir Widerstand leisten und uns auf die Zukunft vorbereiten können, um – wie Victor Hugo es fast formulierte – „die Katastrophe durch die geringe Angst, die sie uns macht, zu überraschen, verdammte Scheiße!“

Waarom zitten we tot aan onze nek in de problemen? Extreemrechts staat op het punt de macht te grijpen, de Vijfde Republiek ligt op sterven, de Franse democratie wankelt, en Bernard Arnault heeft twee keer truffels meegenomen uit de kantine. In deze voorstelling-lezing legt Guillaume Meurice ons uit waarom we in deze situatie terecht zijn gekomen, hoe we weerstand kunnen bieden en ons kunnen voorbereiden op wat komen gaat, om – zoals Victor Hugo het bijna zei – „de ramp te verrassen met het gebrek aan angst dat ze ons inboezemt, verdomme!“

¿Por qué estamos metidos en un lío hasta el cuello? La extrema derecha está a las puertas del poder, la Quinta República agoniza, la democracia francesa se tambalea y Bernard Arnault se ha servido dos raciones de trufas en el comedor. En este espectáculo-conferencia, Guillaume Meurice nos explica por qué hemos llegado a esta situación, cómo resistir y prepararnos para lo que viene, para, como casi dijo Víctor Hugo, «sorprender a la catástrofe con el poco miedo que nos da, ¡joder!».

Perché siamo nei guai fino al collo? L'estrema destra è alle porte del potere, la Quinta Repubblica è in agonia, la democrazia francese vacilla e Bernard Arnault ha mangiato due volte dei tartufi alla mensa. In questo spettacolo-conferenza, Guillaume Meurice ci spiega perché siamo arrivati a questo punto, come resistere e prepararci al futuro, per, come diceva quasi Victor Hugo, «sorprendere la catastrofe con la poca paura che ci fa, porca miseria!»