Esquisser l’histoire souvenirs et projections du bâti Vosgien – 10-07-2026 – Plombières-les-Bains

Exposition : “Esquisser l’histoire, Souvenirs et projections du bâti vosgien” Vernissage le vendredi 10 juillet de 15h30 à 16h30 Cette exposition sera le résultat d’une semaine d’atelier créatif menée avec des adolescents autour de l’évolution du patrimoine bâti vosgien. Ils seront accompagnés par l’artiste plasticienne Émilie Thieuleux, et réaliseront des maquettes pour imaginer le passé et l’avenir de l’Espace Berlioz, ancien casino actuellement en réhabilitation pour devenir un tiers-lieu. À travers une démarche artistique, les jeunes exploreront l’histoire de ce lieu et les transformations de ses usages au fil du temps.

Exhibition: “Sketching History: Memories and Visions of Vosges Architecture” Opening reception on Friday, July 10, from 3:30 p.m. to 4:30 p.m. This exhibition is the result of a week-long creative workshop led with teenagers exploring the evolution of the Vosges “b%E2ti” heritage. They will be guided by visual artist Émilie Thieuleux and will create models to envision the past and future of the Espace Berlioz, a former casino currently being renovated to become a “third place.” Through an artistic process, the young people will explore the history of this site and how its uses have changed over time.

Ausstellung: „Die Geschichte skizzieren – Erinnerungen und Zukunftsvisionen der Vogesen-Architektur“ Vernissage am Freitag, den 10. Juli, von 15:30 bis 16:30 Uhr Diese Ausstellung ist das Ergebnis einer Woche kreativer Workshops mit Jugendlichen rund um die Entwicklung des Kulturerbes der Vogesen-Bauweise. Sie werden von der bildenden Künstlerin Émilie Thieuleux begleitet und erstellen Modelle, um sich die Vergangenheit und Zukunft des „Espace Berlioz“ vorzustellen, eines ehemaligen Kasinos, das derzeit saniert wird, um zu einem „Drittort“ umzugestaltet zu werden. Im Rahmen eines künstlerischen Ansatzes werden die Jugendlichen die Geschichte dieses Ortes und die Veränderungen seiner Nutzung im Laufe der Zeit erkunden.

Tentoonstelling: „De geschiedenis schetsen: herinneringen en visies op de bouwkunst in de Vogezen” Opening op vrijdag 10 juli van 15.30 tot 16.30 uur Deze tentoonstelling is het resultaat van een week vol creatieve workshops met tieners over de ontwikkeling van het erfgoed van de ‘b%E2ti’ in de Vogezen. Ze worden begeleid door beeldend kunstenaar %C9milie Thieuleux en maken maquettes om zich een beeld te vormen van het verleden en de toekomst van de Espace Berlioz, een voormalig casino dat momenteel wordt gerenoveerd om er een ‘derde plek’ van te maken. Via een artistieke benadering zullen de jongeren de geschiedenis van deze plek verkennen en de veranderingen in het gebruik ervan door de jaren heen.

Exposición: «Esbozando la historia: recuerdos y perspectivas del patrimonio arquitectónico de los Vosgos» Inauguración el viernes 10 de julio, de 15:30 a 16:30 Esta exposición será el resultado de una semana de talleres creativos realizados con adolescentes en torno a la evolución del patrimonio arquitectónico de los Vosgos. Contarán con la colaboración de la artista plástica Émilie Thieuleux y realizarán maquetas para imaginar el pasado y el futuro del Espace Berlioz, un antiguo casino que actualmente se está rehabilitando para convertirlo en un «tercer lugar». A través de un enfoque artístico, los jóvenes explorarán la historia de este lugar y las transformaciones de sus usos a lo largo del tiempo.

Mostra: “Tracciare la storia, ricordi e prospettive dell’architettura dei Vosgi” Inaugurazione venerdì 10 luglio dalle 15:30 alle 16:30 Questa mostra sarà il risultato di una settimana di laboratori creativi condotti con adolescenti sull’evoluzione del patrimonio “b%E2ti” dei Vosgi. Saranno accompagnati dall’artista visiva Émilie Thieuleux e realizzeranno dei modelli per immaginare il passato e il futuro dell’Espace Berlioz, un ex casinò attualmente in fase di ristrutturazione per diventare un «terzo luogo». Attraverso un percorso artistico, i giovani esploreranno la storia di questo luogo e le trasformazioni dei suoi utilizzi nel corso del tempo.