Concert – Kirlé – 17-09-2026 – Metz

Pour son nouveau projet, l'EPO African Trio associe les rythmes ancestraux et les grooves hypnotiques de l'Ouest africain à la poésie noire et à la danse. Sur le son des percussions, de la clarinette, de la flûte se pose le souffle de textes écrits par des auteurs caribéens, africains et afroaméricains, mis en voix et en scène par le comédien/performer Otomo De Manuel. Les mouvements du danseur et chorégraphe Boukson Séré complètent ce tableau protéiforme, alimenté par l'improvisation et l'émulation, où chaque élément se nourrit des autres pour offrir au spectateur une expérience sensorielle totale.

For its new project, the EPO African Trio combines the ancestral rhythms and hypnotic grooves of West Africa with Black poetry and dance. Set to the sound of percussion, clarinet, and flute, the performance features texts written by Caribbean, African, and African American authors, brought to life and staged by actor/performer Otomo De Manuel. The movements of dancer and choreographer Boukson Séré complete this protean tableau, fueled by improvisation and emulation, where each element draws on the others to offer the audience a total sensory experience.

Für sein neues Projekt verbindet das EPO African Trio die traditionellen Rhythmen und hypnotischen Grooves Westafrikas mit schwarzer Poesie und Tanz. Zu den Klängen von Percussion, Klarinette und Flöte erklingen Texte von karibischen, afrikanischen und afroamerikanischen Autoren, die vom Schauspieler und Performer Otomo De Manuel vorgetragen und inszeniert werden. Die Bewegungen des Tänzers und Choreografen Boukson Séré vervollständigen dieses vielgestaltige Gesamtbild, das von Improvisation und gegenseitiger Inspiration getragen wird, in dem sich jedes Element aus den anderen speist, um dem Zuschauer ein ganzheitliches Sinneserlebnis zu bieten.

Voor zijn nieuwe project combineert het EPO African Trio de eeuwenoude ritmes en hypnotiserende grooves van West-Afrika met zwarte poëzie en dans. Op de klanken van percussie, klarinet en fluit klinken teksten geschreven door Caribische, Afrikaanse en Afro-Amerikaanse auteurs, die door acteur/performer Otomo De Manuel worden voorgedragen en op het podium gebracht. De bewegingen van danser en choreograaf Boukson Séré vullen dit veelzijdige geheel aan, gevoed door improvisatie en wederzijdse inspiratie, waarbij elk element zich voedt met de andere om de toeschouwer een totale zintuiglijke ervaring te bieden.

En su nuevo proyecto, el EPO African Trio combina los ritmos ancestrales y los grooves hipnóticos de África Occidental con la poesía negra y la danza. Sobre el sonido de las percusiones, el clarinete y la flauta se posa el aliento de los textos escritos por autores caribeños, africanos y afroamericanos, interpretados y puestos en escena por el actor y performer Otomo De Manuel. Los movimientos del bailarín y coreógrafo Boukson Séré completan este cuadro proteiforme, alimentado por la improvisación y la emulación, en el que cada elemento se nutre de los demás para ofrecer al espectador una experiencia sensorial total.

Per il suo nuovo progetto, l’EPO African Trio unisce i ritmi ancestrali e i groove ipnotici dell’Africa occidentale alla poesia nera e alla danza. Sulle note delle percussioni, del clarinetto e del flauto si snoda il respiro dei testi scritti da autori caraibici, africani e afroamericani, interpretati e messi in scena dall’attore e performer Otomo De Manuel. I movimenti del ballerino e coreografo Boukson Séré completano questo quadro proteiforme, alimentato dall’improvvisazione e dall’emulazione, in cui ogni elemento si nutre degli altri per offrire allo spettatore un’esperienza sensoriale totale.