Spectacle: Renaître – 29-10-2025 – Altkirch

J’aimerais que Renaître nous rassemble, nous fédère, nous permette de dépasser les habituels clivages sport culture, amateurs professionnels, winner looser et nous fasse entendre que derrière le drame intime il y a l’histoire collective. Laure Werckman, idée originale, adaptation et mise en scène Le récit intime et le récit populaire Renaître est le récit de Marion Bartoli, la joueuse de tennis que tout le monde connaît grâce à son exploit physique et sportif, sans que nous connaissions le trajet intime qu’elle nous révèle. Son texte, écrit à la première personne du singulier, redonne la place à cette part manquante du récit médiatique et populaire. Spectacle labellisé par Paris 2024 dans le cadre de l’Olympiade Culturelle. Compagnie Lucie Warrant Présenté dans le cadre de La Filature Nomade  

I'd like Renaître to bring us together, to unite us, to enable us to move beyond the usual divisions between cultural sports, professional amateurs and loser winners, and to make us understand that behind the intimate drama there is a collective history. Laure Werckman, original idea, adaptation and direction The intimate story and the popular story Renaître is the story of Marion Bartoli, the tennis player we all know because of her physical and sporting prowess, but we don't know the intimate story she tells us. Her text, written in the first person singular, restores the place of this missing part of the media and popular narrative. Show certified by Paris 2024 as part of the Cultural Olympiad. Compagnie Lucie Warrant Presented as part of La Filature Nomade

Ich würde mir wünschen, dass Renaître uns zusammenbringt, uns vereint, uns erlaubt, die üblichen Trennlinien zwischen Kultursport, professionellen Amateuren und Winner Loosern zu überwinden und uns hören lässt, dass hinter dem intimen Drama die kollektive Geschichte steht. Laure Werckman, Originalidee, Adaption und Regie Die intime und die populäre Erzählung Renaître ist die Erzählung von Marion Bartoli, der Tennisspielerin, die jeder aufgrund ihrer körperlichen und sportlichen Leistung kennt, ohne dass wir den intimen Weg kennen, den sie uns offenbart. Ihr Text, der in der ersten Person Singular geschrieben ist, gibt diesem fehlenden Teil der medialen und populären Erzählung wieder Raum. Die Aufführung wurde von Paris 2024 im Rahmen der Kulturolympiade ausgezeichnet. Lucie Warrant Company Präsentiert im Rahmen von La Filature Nomade

Ik zou willen dat Renaître ons samenbrengt, ons verenigt, ons in staat stelt om de gebruikelijke scheidslijnen tussen culturele sporten, professionele amateurs en verliezers-winnaars te overstijgen en ons doet beseffen dat er achter het intieme drama een collectieve geschiedenis schuilgaat. Laure Werckman, origineel idee, bewerking en regie Het intieme verhaal en het populaire verhaal Renaître is het verhaal van Marion Bartoli, de tennisspeelster die iedereen kent vanwege haar fysieke en sportieve prestaties, maar het intieme verhaal dat ze ons vertelt kennen we niet. Haar tekst, geschreven in de eerste persoon enkelvoud, herstelt de plaats van dit ontbrekende deel van het media- en populaire verhaal. Deze show is erkend door Parijs 2024 als onderdeel van de Culturele Olympiade. Lucie Warrant Company Gepresenteerd als onderdeel van La Filature Nomade

Me gustaría que Renaître nos reuniera, que nos uniera, que nos permitiera superar las divisiones habituales entre deportes culturales, aficionados profesionales y ganadores perdedores, y que nos hiciera darnos cuenta de que detrás del drama íntimo hay una historia colectiva. Laure Werckman, idea original, adaptación y dirección La historia íntima y la historia popular Renaître es la historia de Marion Bartoli, la tenista que todo el mundo conoce por sus logros físicos y deportivos, pero desconocemos la historia íntima que nos cuenta. Su texto, escrito en primera persona del singular, restituye el lugar de esta parte ausente del relato mediático y popular. Este espectáculo ha sido acreditado por París 2024 como parte de la Olimpiada Cultural. Lucie Warrant Company Presentado en el marco de La Filature Nomade

Vorrei che Renaître ci riunisse, ci unisse, ci permettesse di andare oltre le solite divisioni tra sport culturali, dilettanti professionisti e vincitori perdenti, e ci facesse capire che dietro il dramma intimo c'è una storia collettiva. Laure Werckman, idea originale, adattamento e regia La storia intima e la storia popolare Renaître è la storia di Marion Bartoli, la tennista che tutti conoscono per i suoi successi fisici e sportivi, ma non conosciamo la storia intima che ci racconta. Il suo testo, scritto in prima persona singolare, restituisce il posto di questa parte mancante della narrazione mediatica e popolare. Questo spettacolo è stato accreditato da Parigi 2024 come parte delle Olimpiadi della Cultura. Lucie Warrant Company Presentato nell'ambito di La Filature Nomade