Spectacle : Nozeganed, les gardiens du mensonge de Noël – 20-12-2025 – Baud

Morwenn n’aime pas vraiment Noël. Ronan, lui, adore. Morwenn aime les traditions bretonnes qui n’ont aucun lien avec le Père Noël : ces croyances liées à la « gozh sizhun », la « vieille semaine », ces jours mystérieux de fin d’année hors du calendrier celte. Ronan, lui, veut parler du Père Noël et des lutins. Mais en Bretagne, les lutins ne s’appellent pas, nan, lui, veut parler du Père Noël et des lutins. Mais en Bretagne, les lutins ne s’appellent pas ainsi : ce sont les Nozeganed Nouel. Dans ce spectacle, les Nozeganed vont tout faire pour prendre le contrôle du récit et imposer leur version du « Spered Nedeleg » (l’esprit de Noël). Ils n’hésiteront pas à perturber nos deux artistes afin que l’esprit de Noël soit parfaitement respecté… au grand dam de Morwenn, qui tentera de révéler une vérité oubliée : le Père Noël ne venait pas en Bretagne ! Cie Son Ar Leurren 18h, gratuit sur inscription – tout public.

Morwenn doesn't really like Christmas. Ronan, on the other hand, loves it. Morwenn loves Breton traditions that have nothing to do with Santa Claus: beliefs linked to the "gozh sizhun", the "old week", those mysterious days at the end of the year outside the Celtic calendar. Ronan wants to talk about Santa Claus and elves. But in Brittany, elves aren't called, nan wants to talk about Santa Claus and elves. But in Brittany, elves aren't called that: they're called Nozeganed Nouel. In this show, the Nozeganed will do everything they can to take control of the story and impose their version of "Spered Nedeleg" (the Christmas spirit). They won't hesitate to disrupt our two artists so that the Christmas spirit is perfectly respected? much to Morwenn's dismay, who will try to reveal a forgotten truth: Santa Claus didn't come to Brittany! Cie Son Ar Leurren 6pm, free with registration – all audiences.

Morwenn mag Weihnachten nicht besonders. Ronan hingegen liebt es. Morwenn liebt die bretonischen Traditionen, die nichts mit dem Weihnachtsmann zu tun haben: den Glauben an die "gozh sizhun", die "alte Woche", die geheimnisvollen Tage am Ende des Jahres außerhalb des keltischen Kalenders. Ronan hingegen möchte über den Weihnachtsmann und die Wichtel sprechen. Aber in der Bretagne heißen die Wichtel nicht nan, er möchte über den Weihnachtsmann und die Wichtel sprechen. Aber in der Bretagne heißen die Wichtel nicht so: Sie sind die Nozeganed Nouel. In dieser Show werden die Nozeganed alles daran setzen, die Kontrolle über die Geschichte zu übernehmen und ihre Version des "Spered Nedeleg" (Geist der Weihnacht) durchzusetzen. Sie werden nicht zögern, unsere beiden Künstler zu stören, damit der Geist der Weihnacht perfekt respektiert wird… sehr zum Leidwesen von Morwenn, die versucht, eine vergessene Wahrheit zu enthüllen: Der Weihnachtsmann kam nicht in die Bretagne! Cie Son Ar Leurren 18 Uhr, kostenlos mit Anmeldung – für alle Altersgruppen.

Morwenn houdt niet echt van Kerstmis. Ronan daarentegen is er dol op. Morwenn houdt van de Bretonse tradities die niets te maken hebben met de kerstman: het geloof dat verbonden is met de "gozh sizhun", de "oude week", die mysterieuze dagen aan het einde van het jaar buiten de Keltische kalender. Ronan wil het hebben over de kerstman en elfen. Maar in Bretagne worden elfen niet, nan wil praten over de kerstman en elfen. Maar in Bretagne heten elfen niet zo: ze heten Nozeganed Nouel. In deze show zullen de Nozeganed er alles aan doen om het verhaal naar hun hand te zetten en hun versie van "Spered Nedeleg" (de kerstgedachte) op te dringen. Ze zullen niet aarzelen om onze twee artiesten te storen om ervoor te zorgen dat de kerstgedachte perfect wordt gerespecteerd, tot groot ongenoegen van Morwenn, die zal proberen een vergeten waarheid te onthullen: de kerstman is niet naar Bretagne gekomen! Cie Son Ar Leurren 18.00 uur, gratis na inschrijving – open voor iedereen.

A Morwenn no le gusta mucho la Navidad. A Ronan, en cambio, le encanta. A Morwenn le encantan las tradiciones bretonas que no tienen nada que ver con Papá Noel: las creencias vinculadas al "gozh sizhun", la "semana vieja", esos misteriosos días de fin de año fuera del calendario celta. Ronan quiere hablar de Papá Noel y de los elfos. Pero en Bretaña, los elfos no se llaman, nan quiere hablar de Papá Noel y los elfos. Pero en Bretaña, los elfos no se llaman así: se llaman Nozeganed Nouel. En este espectáculo, los Nozeganed harán todo lo posible por apoderarse de la historia e imponer su versión del "Spered Nedeleg" (el espíritu navideño). No dudarán en perturbar a nuestros dos artistas para que el espíritu navideño sea perfectamente respetado… para consternación de Morwenn, que intentará revelar una verdad olvidada: ¡Papá Noel no vino a Bretaña! Cie Son Ar Leurren 18.00 h, gratuito previa inscripción – abierto a todos.

A Morwenn non piace molto il Natale. Ronan, invece, lo adora. Morwenn ama le tradizioni bretoni che non hanno nulla a che fare con Babbo Natale: le credenze legate al "gozh sizhun", la "settimana vecchia", quei misteriosi giorni di fine anno fuori dal calendario celtico. Ronan vuole parlare di Babbo Natale e degli elfi. Ma in Bretagna gli elfi non si chiamano, nan vuole parlare di Babbo Natale e degli elfi. Ma in Bretagna gli elfi non si chiamano così: si chiamano Nozeganed Nouel. In questo spettacolo, i Nozeganed faranno di tutto per prendere il controllo della storia e imporre la loro versione dello "Spered Nedeleg" (lo spirito del Natale). Non esiteranno a disturbare i nostri due artisti per far sì che lo spirito natalizio sia perfettamente rispettato, con grande sgomento di Morwenn, che cercherà di rivelare una verità dimenticata: Babbo Natale non è venuto in Bretagna! Cie Son Ar Leurren ore 18.00, gratuito con iscrizione – aperto a tutti.