Danse – Le mensonge – 21-10-2025 – Saumur

En entrant dans sa chambre, elle retrouve son mensonge sous la forme d’un rond rouge. Le lendemain à son réveil, ce rond est encore là, insistant, ineffaçable, le soir au coucher il est toujours là. Au fil des jours, ce rond va gonfler, se multiplier, envahir son espace, allant jusqu’à l’empêcher de bien respirer. Le spectacle adapte pour deux danseurs et une circassienne l’album de Catherine Grive en racontant avec grâce et légèreté les affres d’un combat intérieur que nous avons tous livré un jour. La chorégraphe Catherine Dreyfus questionne le réel avec une distance teintée d’ironie. L’imaginaire des corps, la mise en scène, la lumière, la scénographie et la musique œuvrent dans un même sens pour nous transporter dans un univers onirique. PRECISIONS HORAIRES : Mardi 21 octobre 2025 à partir de 18h30. Mercredi 22 octobre 2025 à partir de 14h30.

Entering her bedroom, she finds her lie in the form of a red circle. When she wakes up the next morning, the circle is still there, insistent, indelible, and when she goes to bed at night, it's still there. As the days go by, the circle swells and multiplies, invading her space and even preventing her from breathing properly. The show adapts Catherine Grive?s album for two dancers and a circus artist, recounting with grace and lightness the throes of an inner battle that we have all fought one day. Choreographer Catherine Dreyfus questions reality with a distance tinged with irony. The imaginary bodies, staging, lighting, set design and music all work together to transport us into a dreamlike universe. SCHEDULE DETAILS : Tuesday, October 21, 2025 from 6:30pm. Wednesday, October 22, 2025 from 2:30 pm.

Als sie ihr Zimmer betritt, findet sie ihre Lüge in Form eines roten Kreises wieder. Am nächsten Tag, wenn sie aufwacht, ist der Kreis immer noch da, hartnäckig und unauslöschlich, am Abend, wenn sie ins Bett geht, ist er immer noch da. Im Laufe der Tage schwillt der Kreis an, vermehrt sich, dringt in seinen Raum ein und hindert ihn sogar daran, richtig zu atmen. Das Stück adaptiert für zwei Tänzer und eine Zirkusartistin das Album von Catherine Grive und erzählt mit Anmut und Leichtigkeit von den Qualen eines inneren Kampfes, den wir alle schon einmal geführt haben. Die Choreographin Catherine Dreyfus hinterfragt die Realität mit einer ironischen Distanz. Die Vorstellungskraft der Körper, die Inszenierung, das Licht, das Bühnenbild und die Musik arbeiten zusammen, um uns in eine Traumwelt zu entführen. ZEITANGABEN : Dienstag, 21. Oktober 2025, ab 18:30 Uhr. Mittwoch, 22. Oktober 2025 ab 14.30 Uhr.

Als ze haar slaapkamer binnengaat, vindt ze haar leugen in de vorm van een rode cirkel. Als ze de volgende ochtend wakker wordt, is de cirkel er nog steeds, vasthoudend, onuitwisbaar, en als ze 's avonds naar bed gaat, is hij er nog steeds. Naarmate de dagen verstrijken, zwelt de cirkel op en vermenigvuldigt zich, dringt haar ruimte binnen en verhindert haar zelfs goed te ademen. De voorstelling is een bewerking van Catherine Grive's album voor twee dansers en een circusartiest, en vertelt met gratie en lichtheid over een innerlijke strijd die we ooit allemaal hebben gestreden. Choreografe Catherine Dreyfus stelt de realiteit in vraag met een afstand die doorspekt is van ironie. De denkbeeldige lichamen, de enscenering, de belichting, het decorontwerp en de muziek werken allemaal samen om ons mee te voeren naar een droomachtige wereld. TIJDSCHEMA : Dinsdag 21 oktober 2025 vanaf 18.30 uur. Woensdag 22 oktober 2025 vanaf 14.30 uur.

Cuando entra en su habitación, encuentra su mentira en forma de círculo rojo. Cuando se despierta a la mañana siguiente, el círculo sigue ahí, insistente, indeleble, y cuando se acuesta por la noche, sigue ahí. Con el paso de los días, el círculo se hincha y se multiplica, invadiendo su espacio e incluso impidiéndole respirar correctamente. El espectáculo adapta el álbum de Catherine Grive para dos bailarines y un artista de circo, relatando con gracia y ligereza los estertores de una batalla interior que todos hemos librado algún día. La coreógrafa Catherine Dreyfus cuestiona la realidad con una distancia teñida de ironía. Los cuerpos imaginarios, la puesta en escena, la iluminación, la escenografía y la música se conjugan para transportarnos a un mundo onírico. HORARIO : Martes 21 de octubre de 2025 a partir de las 18.30 h. Miércoles 22 de octubre de 2025 a partir de las 14.30 h.

Quando va in camera da letto, trova la sua bugia sotto forma di un cerchio rosso. Quando si sveglia la mattina dopo, il cerchio è ancora lì, insistente, indelebile, e quando va a letto la sera, è ancora lì. Con il passare dei giorni, il cerchio si gonfia e si moltiplica, invadendo il suo spazio e impedendole persino di respirare correttamente. Lo spettacolo adatta l'album di Catherine Grive per due danzatori e un'artista di circo, raccontando con grazia e leggerezza le fasi di una battaglia interiore che tutti noi abbiamo combattuto un giorno. La coreografa Catherine Dreyfus interroga la realtà con una distanza che si tinge di ironia. I corpi immaginari, la messa in scena, le luci, la scenografia e la musica lavorano insieme per trasportarci in un mondo onirico. ORARIO : Martedì 21 ottobre 2025 dalle 18.30. Mercoledì 22 ottobre 2025 dalle 14.30.