Spectacle | Les Bals Sauvages | Cie Le Doux Supplice – 17-09-2025 – Le Mans

Avec Les Bals Sauvages, l’espace public devient un lieu d'expérimentation où passantes et passants explorent la danse et le rapport à l'autre. Les artistes circassiennes et circassiens trouvent matière à jouer, à explorer et à rencontrer, sans parler, avec pour seul média leurs corps en mouvement. Laissez-vous convaincre, accordez-leur une danse, et participer à une aventure collective hors du commun. Tout public

With Les Bals Sauvages, the public space becomes a place of experimentation where passers-by explore dance and relationships with others. Circus artists find material to play with, to explore and to meet, without speaking, with their bodies in movement as the only medium. Convince yourself, give them a dance, and take part in an extraordinary collective adventure. All audiences

Mit Les Bals Sauvages wird der öffentliche Raum zu einem Ort des Experimentierens, an dem Passantinnen und Passanten den Tanz und die Beziehung zu anderen Menschen erforschen. Die Zirkuskünstlerinnen und -künstler finden Stoff zum Spielen, Erforschen und Begegnen, ohne zu sprechen, mit ihren Körpern in Bewegung als einzigem Medium. Lassen Sie sich überzeugen, gönnen Sie ihnen einen Tanz und nehmen Sie an einem außergewöhnlichen kollektiven Abenteuer teil. Alle Zuschauer

Met Les Bals Sauvages wordt de openbare ruimte een experimenteerplek waar voorbijgangers dans en de relatie met anderen verkennen. De circusartiesten vinden iets om mee te spelen, te onderzoeken en te ontmoeten, zonder te spreken, waarbij ze alleen hun lichaam in beweging als medium gebruiken. Overtuig jezelf, geef ze een dans en neem deel aan een buitengewoon collectief avontuur. Alle toeschouwers

Con Les Bals Sauvages, el espacio público se convierte en un lugar de experimentación donde los transeúntes exploran la danza y la relación con los demás. Los artistas de circo encuentran algo con lo que jugar, explorar y encontrarse, sin hablar, utilizando únicamente sus cuerpos en movimiento como medio. Convénzase, déles un baile y participe en una extraordinaria aventura colectiva. Todos los públicos

Con Les Bals Sauvages, lo spazio pubblico diventa un luogo di sperimentazione dove i passanti esplorano la danza e la relazione con gli altri. Gli artisti del circo trovano qualcosa con cui giocare, esplorare e incontrare, senza parlare, usando come mezzo solo il loro corpo in movimento. Convincetevi, date loro una danza e partecipate a una straordinaria avventura collettiva. Tutti i pubblici