En attendant le grand soir – Le Cie Doux Supplice – 25-09-2025 – Aix-en-Provence

Le cirque s’invite au bal ! *En attendant le grand soir* transforme le bal populaire en un spectacle acrobatique, joyeux et inattendu. La compagnie Le Doux Supplice invite petits et grands à entrer dans la danse, aux côtés d’artistes qui mêlent avec grâce portés spectaculaires, jeux de corps, musique et humour. Ici, pas de démonstration technique ou de performance à distance. Le public est invité à participer, à se laisser guider avec douceur et bienveillance. On bouge, on rit, on s’embarque ensemble dans un joyeux vertige, là où le cirque flirte avec les danses populaires. Dans une scénographie circulaire qui rapproche les corps, le spectacle devient un grand terrain de jeu et de lien social. Il ne s’agit pas de bien danser, mais de danser ensemble, tout simplement. Un moment festif, chaleureux et vivant, qui fait du bien. Durée : 1h30 / Spectacle tout public.

The circus invites itself to the ball! *En attendant le grand soir* transforms the popular ball into an acrobatic, joyful and unexpected show. The Le Doux Supplice company invites young and old to join in the dance, alongside artists who gracefully blend spectacular lifts, body play, music and humor. There are no technical demonstrations or remote performances here. The audience is invited to participate, to let itself be guided with gentleness and kindness. We move, we laugh, we embark together on a joyous vertigo, where circus flirts with popular dance. In a circular scenography that brings bodies together, the show becomes a vast playground for social interaction. It's not a question of dancing well, but of dancing together, quite simply. A festive, warm and lively moment that does us good. Duration: 1h30 / Show for all audiences.

Der Zirkus lädt zum Ball ein! *En attendant le grand soir* verwandelt den Volksball in ein akrobatisches, fröhliches und unerwartetes Spektakel. Die Kompanie Le Doux Supplice lädt Groß und Klein ein, an der Seite von Künstlern zu tanzen, die spektakuläre Hebefiguren, Körperspiele, Musik und Humor mit Anmut verbinden. Hier gibt es keine technischen Demonstrationen oder Ferndarbietungen. Das Publikum ist eingeladen, mitzumachen und sich sanft und wohlwollend führen zu lassen. Man bewegt sich, man lacht, man begibt sich gemeinsam in ein fröhliches Schwindelgefühl, wo der Zirkus mit den Volkstänzen flirtet. In einem kreisförmigen Bühnenbild, das die Körper einander näher bringt, wird die Aufführung zu einem großen Spielfeld und zu einem Ort der sozialen Bindung. Es geht nicht darum, gut zu tanzen, sondern ganz einfach gemeinsam zu tanzen. Ein festlicher, warmer und lebendiger Moment, der gut tut. Dauer: 1,5 Stunden / Aufführung für alle Altersgruppen.

Het circus nodigt zichzelf uit op het bal! *En attendant le grand soir* verandert het populaire bal in een acrobatische, vrolijke en onverwachte show. Het gezelschap Le Doux Supplice nodigt jong en oud uit om mee te dansen, samen met artiesten die spectaculaire stunts, lichaamsspelletjes, muziek en humor op gracieuze wijze combineren. Er zijn hier geen technische demonstraties of optredens op afstand. Het publiek wordt uitgenodigd om mee te doen, om zachtjes en vriendelijk begeleid te worden. We bewegen, we lachen, we beginnen samen aan een vrolijke duizeling, waar circus flirt met populaire dans. In een cirkelvormige scenografie die lichamen samenbrengt, wordt de show een grote speeltuin voor sociale interactie. Het gaat er niet om goed te dansen, maar om samen te dansen, heel eenvoudig. Het is een feestelijk, warm en levendig moment dat je goed doet. Duur: 1u30 / Voorstelling voor alle doelgroepen.

¡El circo se invita a sí mismo al baile! *En attendant le grand soir* transforma el popular baile en un espectáculo acrobático, alegre e inesperado. La compañía Le Doux Supplice invita a grandes y pequeños a unirse al baile, junto a artistas que combinan con gracia espectaculares acrobacias, juegos corporales, música y humor. Aquí no hay demostraciones técnicas ni actuaciones a distancia. Se invita al público a participar, a dejarse guiar con suavidad y amabilidad. Nos movemos, nos reímos, nos embarcamos juntos en un vértigo alegre, donde el circo coquetea con la danza popular. En una escenografía circular que acerca los cuerpos, el espectáculo se convierte en un vasto campo de juego para la interacción social. No se trata de bailar bien, sino de bailar juntos, sencillamente. Es un momento festivo, cálido y animado que hace bien. Duración: 1h30 / Espectáculo para todos los públicos.

Il circo si autoinvita al ballo! *En attendant le grand soir* trasforma il ballo popolare in uno spettacolo acrobatico, gioioso e inaspettato. La compagnia Le Doux Supplice invita grandi e piccini a partecipare alle danze, al fianco di artisti che combinano con grazia acrobazie spettacolari, giochi corporei, musica e umorismo. Non ci sono dimostrazioni tecniche o esibizioni a distanza. Il pubblico è invitato a partecipare, a farsi guidare con delicatezza e gentilezza. Ci si muove, si ride, ci si imbarca insieme in una gioiosa vertigine, dove il circo flirta con la danza popolare. In una scenografia circolare che unisce i corpi, lo spettacolo diventa un vasto campo di gioco per l'interazione sociale. Non si tratta di ballare bene, ma di ballare insieme, semplicemente. È un momento festoso, caldo e vivace che fa bene. Durata: 1h30 / Spettacolo per tutti i pubblici.