Spectacle | La Concordance des Temps | Cie Le Doux Supplice – 20-09-2025 – Le Mans

Ils sont acrobates, quarantenaires. Ils ont poussé loin les prouesses techniques et ce n’est plus leur quête. Pourtant leur goût pour le vertige reste entier et leur engagement physique est total. Avec La concordance des temps, ces deux artistes nous livrent leur manifeste acrobatique et poétique, qui expose le lien entre deux personnes inlassablement en quête d’écoute et d’accord. Une invitation à une rencontre sensible dans la délicatesse de la complicité où la notion même de « porter » est considérée comme un acte fondateur de notre humanité. Conseillé à partir de 8 ans

They are acrobats in their forties. They've pushed their technical prowess to the limit, and it's no longer their quest. Yet their taste for vertigo remains undiminished, and their physical commitment is total. With La concordance des temps, these two artists present us with their acrobatic and poetic manifesto, which exposes the link between two people tirelessly in search of listening and agreement. An invitation to a sensitive encounter in the delicacy of complicity, where the very notion of "carrying" is seen as a founding act of our humanity. Recommended for ages 8 and up

Sie sind Akrobaten und in den Vierzigern. Sie haben ihre technischen Fähigkeiten bis zum Äußersten ausgereizt und streben nicht mehr danach. Dennoch ist ihre Begeisterung für das Schwindelgefühl ungebrochen und ihr körperlicher Einsatz ist total. Mit La concordance des temps legen die beiden Künstler ihr akrobatisches und poetisches Manifest vor, das die Verbindung zwischen zwei Menschen aufzeigt, die unermüdlich auf der Suche nach Zuhören und Übereinstimmung sind. Eine Einladung zu einer sensiblen Begegnung in der Zartheit der Komplizenschaft, in der der Begriff des "Tragens" selbst als Gründungsakt unserer Menschlichkeit betrachtet wird. Empfohlen ab 8 Jahren

Het zijn acrobaten van in de veertig. Ze hebben hun technische bekwaamheid tot het uiterste gedreven en het is niet langer hun zoektocht. Toch blijft hun voorliefde voor duizeling onverminderd en hun fysieke inzet is totaal. Met La concordance des temps presenteren deze twee artiesten ons hun acrobatisch en poëtisch manifest, dat de band blootlegt tussen twee mensen die onvermoeibaar op zoek zijn naar luisteren en overeenstemming. Een uitnodiging voor een gevoelige ontmoeting in de fijngevoeligheid van medeplichtigheid, waarbij het begrip "dragen" wordt gezien als een fundamentele daad van onze menselijkheid. Aanbevolen voor kinderen vanaf 8 jaar

Son acróbatas de cuarenta años. Han llevado su destreza técnica al límite, y ya no es su búsqueda. Sin embargo, su gusto por el vértigo no ha disminuido y su compromiso físico es total. Con La concordance des temps, estos dos artistas nos presentan su manifiesto acrobático y poético, que expone el vínculo entre dos personas que buscan incansablemente la escucha y el acuerdo. Una invitación a un encuentro sensible en la delicadeza de la complicidad, donde la noción misma de "llevar" se considera un acto fundador de nuestra humanidad. Recomendado a partir de 8 años

Sono acrobati sulla quarantina. Hanno spinto la loro abilità tecnica al limite e non è più la loro ricerca. Tuttavia, il loro gusto per la vertigine rimane inalterato e il loro impegno fisico è totale. Con La concordance des temps, questi due artisti ci presentano il loro manifesto acrobatico e poetico, che espone il legame tra due persone alla ricerca instancabile di ascolto e accordo. Un invito a un incontro sensibile nella delicatezza della complicità, dove la nozione stessa di "portare" è vista come un atto fondante della nostra umanità. Consigliato a partire dagli 8 anni