Le Temps d'Aimer la Danse – Compagnie Le Doux Supplice – En attendant le grand soir – 14-09-2025 – Biarritz

Un spectacle de cirque, à voir et à danser. Une contagion par le mouvement, entre acrobatie et danse, entre petits instants spectaculaires et moments de liesse. Un spectacle populaire dans le sens le plus noble du terme : En attendant le grand soir nous réunit, nous touche, nous réjouit jusqu’à nous inviter à danser. Au milieu du public, huit acrobates/danseurs accompagnés d’un DJ facétieux et exubérant, enchaînent pas et portés, tournent, jouent, défient l’équilibre, avant de nous entraîner petit à petit dans la danse. En attendant le grand soir est une introduction à la fête : de l'émotion qui vient vous saisir à cette envie folle rendue possible d'entrer dans la danse. Dans la joie, le doux vertige de la danse.

A circus show to see and dance to. A contagion of movement, between acrobatics and dance, between small spectacular moments and moments of jubilation. A popular show in the noblest sense of the word: En attendant le grand soir (Waiting for the big night) brings us together, touches us, delights us to the point of inviting us to dance. In the middle of the audience, eight acrobats/dancers, accompanied by a mischievous and exuberant DJ, perform a series of steps and lifts, spinning, playing, challenging balance, before gradually drawing us into the dance. En attendant le grand soir is an introduction to the party: from the emotion that grips you to the mad desire to get into the dance. In the joy, the sweet vertigo of dance.

Eine Zirkusvorstellung, die man sehen und tanzen kann. Eine Ansteckung durch Bewegung, zwischen Akrobatik und Tanz, zwischen kleinen spektakulären Momenten und Jubelmomenten. Eine Volksaufführung im edelsten Sinne des Wortes: En attendant le grand soir vereint uns, berührt uns, erfreut uns bis hin zur Aufforderung zum Tanz. Inmitten des Publikums führen acht Akrobaten/Tänzer, begleitet von einem schelmischen und überschwänglichen DJ, Schrittkombinationen und Hebungen aus, drehen sich, spielen, fordern das Gleichgewicht heraus, bevor sie uns nach und nach in den Tanz hineinziehen. En attendant le grand soir ist eine Einführung in das Fest: von den Emotionen, die Sie ergreifen, bis zu dieser verrückten Lust, die es möglich macht, in den Tanz einzusteigen. In der Freude, dem sanften Schwindel des Tanzes.

Een circusvoorstelling om te zien en op te dansen. Een besmetting van beweging, tussen acrobatiek en dans, tussen kleine spectaculaire momenten en momenten van jubel. Een populaire show in de edelste zin van het woord: En attendant le grand soir (Wachten op de grote avond) brengt ons samen, ontroert ons, verrukt ons tot het punt waarop het uitnodigt om te dansen. In het midden van het publiek voeren acht acrobaten en dansers, begeleid door een ondeugende en uitbundige DJ, een reeks passen en liften uit, draaiend, spelend, evenwicht uitdagend, voordat ze ons geleidelijk in de dans trekken. En attendant le grand soir is een introductie tot het feest: van de emotie die je in zijn greep houdt tot het waanzinnige verlangen om mee te dansen. In de vreugde, de zoete duizeling van de dans.

Un espectáculo de circo para ver y bailar. Un contagio de movimiento, entre acrobacia y danza, entre pequeños momentos espectaculares y momentos de júbilo. Un espectáculo popular en el sentido más noble de la palabra: En attendant le grand soir (Esperando la gran noche) nos reúne, nos emociona, nos deleita hasta el punto de invitarnos a bailar. En medio del público, ocho acróbatas y bailarines, acompañados por un DJ travieso y exuberante, realizan una serie de pasos y elevaciones, giran, juegan, desafían al equilibrio, antes de arrastrarnos poco a poco a la danza. En attendant le grand soir es una introducción a la fiesta: desde la emoción que te embarga hasta las ganas locas de entrar en el baile. En la alegría, el dulce vértigo de la danza.

Uno spettacolo circense da vedere e da ballare. Un contagio di movimento, tra acrobazie e danza, tra piccoli momenti spettacolari e momenti di giubilo. Uno spettacolo popolare nel senso più nobile del termine: En attendant le grand soir (Aspettando la grande notte) ci riunisce, ci commuove, ci delizia fino a invitarci a ballare. In mezzo al pubblico, otto acrobati e ballerini, accompagnati da un DJ malizioso ed esuberante, eseguono una serie di passi e sollevamenti, ruotando, giocando, sfidando l'equilibrio, prima di trascinarci gradualmente nella danza. En attendant le grand soir è un'introduzione alla festa: dall'emozione che ci coglie alla voglia matta di entrare nel ballo. Nella gioia, nella dolce vertigine della danza.