Spectacle L'ennemie du peuple – 05-05-2027 – Thionville

Faut-il privilégier la santé publique ou la survie économique ? Dans cette adaptation contemporaine de la pièce d’Henrik Ibsen, Carole Lorang pousse loin les curseurs. Sur fond de scandale sanitaire, elle explore la radicalité du docteur Stockman, ici devenu une femme. Car la lanceuse d’alerte, à force d’obstination, va s’isoler de plus en plus et entraîner les siens vers l’abîme. Une tragi-comédie terriblement actuelle.

Should we prioritize public health or economic survival? In this contemporary adaptation of Henrik Ibsen’s play, Carole Lorang pushes the boundaries. Against the backdrop of a public health scandal, she explores the radicalism of Dr. Stockman, who is now portrayed as a woman. For the whistleblower, driven by her stubbornness, will increasingly isolate herself and drag her loved ones into the abyss. A tragicomedy that is terribly relevant today.

Sollte man der öffentlichen Gesundheit oder dem wirtschaftlichen Überleben den Vorrang geben? In dieser zeitgenössischen Adaption des Stücks von Henrik Ibsen geht Carole Lorang bis an die Grenzen. Vor dem Hintergrund eines Gesundheitsskandals lotet sie die Radikalität von Doktor Stockman aus, der hier zu einer Frau geworden ist. Denn die Whistleblowerin isoliert sich aufgrund ihrer Hartnäckigkeit immer mehr und treibt ihre Angehörigen in den Abgrund. Eine Tragikomödie von erschreckender Aktualität.

Moet de volksgezondheid of het economisch voortbestaan voorrang krijgen? In deze hedendaagse bewerking van het toneelstuk van Henrik Ibsen gaat Carole Lorang tot het uiterste. Tegen de achtergrond van een gezondheidsschandaal onderzoekt ze de radicaliteit van dokter Stockman, die hier een vrouw is geworden. Want de klokkenluidster raakt door haar koppigheid steeds meer geïsoleerd en sleept haar naasten mee naar de afgrond. Een tragikomedie die vreselijk actueel is.

¿Hay que dar prioridad a la salud pública o a la supervivencia económica? En esta adaptación contemporánea de la obra de Henrik Ibsen, Carole Lorang lleva las cosas al extremo. Con un escándalo sanitario como telón de fondo, explora la radicalidad del doctor Stockman, que aquí se ha convertido en una mujer. Y es que la denunciante, por su obstinación, se aislará cada vez más y arrastrará a los suyos hacia el abismo. Una tragicomedia terriblemente actual.

Bisogna dare la priorità alla salute pubblica o alla sopravvivenza economica? In questo adattamento contemporaneo dell’opera teatrale di Henrik Ibsen, Carole Lorang spinge i limiti al massimo. Sullo sfondo di uno scandalo sanitario, esplora la radicalità del dottor Stockman, qui trasformato in una donna. Infatti, la whistleblower, spinta dalla sua ostinazione, finirà per isolarsi sempre di più e trascinerà i suoi cari verso l’abisso. Una tragicommedia terribilmente attuale.