Le Corset – 17-09-2026 – Dieuze

Dans une ferme au cœur de la Beauce, Christophe, 11 ans, règle ses pas sur ceux de son père. Mais à l’école, à la maison, sur le tracteur, Christophe penche… et tombe. Il est obligé de porter un corset pour filer droit. Tandis que la ferme traverse des moments difficiles, Christophe grandit comme il peut. Il découvre la musique et fait la rencontre de Clara, avec qui tout semble devenir possible.

On a farm in the heart of the Beauce region, 11-year-old Christophe follows in his father’s footsteps. But at school, at home, and on the tractor, Christophe leans… and falls. He’s forced to wear a brace to keep him upright. While the farm is going through tough times, Christophe grows up as best he can. He discovers music and meets Clara, with whom everything seems possible.

Auf einem Bauernhof im Herzen der Beauce tritt der 11-jährige Christophe in die Fußstapfen seines Vaters. Doch in der Schule, zu Hause und auf dem Traktor neigt sich Christophe zur Seite … und stürzt. Er muss ein Korsett tragen, um gerade zu stehen. Während der Bauernhof schwere Zeiten durchmacht, wächst Christophe so gut es geht heran. Er entdeckt die Musik und lernt Clara kennen, mit der alles möglich zu werden scheint.

Op een boerderij in het hart van de Beauce treedt de 11-jarige Christophe in de voetsporen van zijn vader. Maar op school, thuis en op de tractor wankelt Christophe… en valt hij. Hij moet een korset dragen om rechtop te blijven staan. Terwijl de boerderij moeilijke tijden doormaakt, groeit Christophe op zoals hij kan. Hij ontdekt de muziek en ontmoet Clara, met wie alles mogelijk lijkt te worden.

En una granja en el corazón de la Beauce, Christophe, de 11 años, sigue los pasos de su padre. Pero en el colegio, en casa, en el tractor, Christophe se tambalea… y se cae. Se ve obligado a llevar un corsé para mantenerse erguido. Mientras la granja atraviesa momentos difíciles, Christophe crece como puede. Descubre la música y conoce a Clara, con quien todo parece volverse posible.

In una fattoria nel cuore della Beauce, Christophe, 11 anni, segue le orme di suo padre. Ma a scuola, a casa, sul trattore, Christophe vacilla… e cade. È costretto a indossare un busto per stare dritto. Mentre la fattoria attraversa momenti difficili, Christophe cresce come può. Scopre la musica e incontra Clara, con la quale tutto sembra diventare possibile.