Spectacle : "La nuit où les chauves souris" – 15-04-2026 – Plouguerneau

« Votre jardin n’est peut-être pas particulièrement sauvage, mais la faune qui l’habite n’en sait rien. Elle est vraiment sauvage, elle. » (Louisa Jones) Et si les sauvages c’était nous, dans notre volonté d’hégémonie, notre difficulté à vivre avec les autres vivants ? La pièce s’écrit comme un témoignage qu’adresse Skär au public. Au coeur de ce témoignage, un drame… Sur notre belle terre, animaux et végétaux n’existent plus, à l’exception des tulipes et des papillons de nuit. Faute de nourriture, les mignons papillons « avalo-bouf-toutflor nec tulipa » mutent : ils dévorent les tulipes Dentelles du Futur, fleur star du système solaire… Oncle Jojo essuie l’échec d’une tentative d’éradication massive de papillons mutants qui lui ruine la santé. La rencontre avec une chauve-souris offre à Skär la solution : par l’entremise de la mystérieuse Lady Punk, un commando de chauves-souris réensemence la terre. Eblouis, les papillons de nouveau papillonnent, ils mangent un peu de tout !

"Your garden may not be particularly wild, but the wildlife in it doesn't know that. It's really wild." (Louisa Jones) What if the wild were us, in our desire for hegemony, our difficulty in living with other living beings? The play is written as a testimony addressed by Skär to the audience. At the heart of this testimony, a drama? On our beautiful earth, animals and plants no longer exist, with the exception of tulips and moths. For lack of food, the cute "avalo-bouf-toutflor nec tulipa" butterflies mutate: they devour the Dentelles du Futur tulips, the star flower of the solar system? Uncle Jojo?s unsuccessful attempt to eradicate the mutant mutant butterflies, ruining his health. An encounter with a bat offers Skär the solution: through the mysterious Lady Punk, a bat commando reseeds the earth. Dazzled, the butterflies once again flutter about, eating a bit of everything!

"Ihr Garten ist vielleicht nicht besonders wild, aber die Tiere, die ihn bewohnen, wissen das nicht. Sie ist wirklich wild." (Louisa Jones) Was, wenn wir selbst die Wilden sind, unser Wille zur Hegemonie und unsere Schwierigkeiten, mit anderen Lebewesen zu leben? Das Stück ist wie ein Zeugnis, das Skär an das Publikum richtet. Im Zentrum dieses Zeugnisses steht ein Drama? Auf unserer schönen Erde gibt es keine Tiere und Pflanzen mehr, mit Ausnahme der Tulpen und der Nachtfalter. Aus Mangel an Nahrung mutieren die niedlichen Schmetterlinge "avalo-bouf-toutflor nec tulipa": Sie fressen die Tulpen "Dentelles du Futur", die Starblume des Sonnensystems? Onkel Jojo muss einen gescheiterten Versuch zur Massenausrottung von mutierten Schmetterlingen, was seine Gesundheit ruiniert. Die Begegnung mit einer Fledermaus bringt Skär die Lösung: Durch die geheimnisvolle Lady Punk wird ein Fledermauskommando die Erde neu aussäen. Geblendet flattern die Schmetterlinge wieder, sie essen ein bisschen von allem!

"Je tuin is misschien niet bijzonder wild, maar de wilde dieren in je tuin weten dat niet. Hij is echt wild (Louisa Jones) En wat als wij de wilden waren, in ons verlangen naar hegemonie, onze moeite om met andere levende wezens samen te leven? Het stuk is geschreven als een getuigenis van Skär aan het publiek. De kern van deze getuigenis is een drama? Op onze prachtige aarde bestaan geen dieren en planten meer, met uitzondering van tulpen en motten. Bij gebrek aan voedsel zijn de schattige avalo-bouf-toutflor nec tulipa vlinders gemuteerd: ze verslinden de Dentelles du Futur tulpen, de sterbloem van het zonnestelsel? De poging van oom Jojo om de gemuteerde vlinders massaal uit te roeien gemuteerde vlinders, die zijn gezondheid ruïneren. Een ontmoeting met een vleermuis biedt Skär de oplossing: via de mysterieuze Lady Punk zaait een vleermuiscommando de aarde opnieuw uit. Verblind fladderen de vlinders weer rond en eten ze van alles wat!

"Puede que tu jardín no sea especialmente salvaje, pero la fauna que hay en él no lo sabe. Es realmente salvaje (Louisa Jones) ¿Y si los salvajes fuéramos nosotros, en nuestro afán de hegemonía, nuestra dificultad para convivir con otros seres vivos? La obra está escrita como un testimonio de Skär al público. En el corazón de este testimonio hay un drama? En nuestra hermosa tierra ya no existen animales ni plantas, a excepción de los tulipanes y las polillas. A falta de alimento, las simpáticas mariposas avalo-bouf-toutflor nec tulipa han mutado: devoran los tulipanes Dentelles du Futur, la flor estrella del sistema solar? El intento del tío Jojo de erradicar masivamente las mariposas mutantes mariposas mutantes, arruinando su salud. Un encuentro con un murciélago ofrece a Skär la solución: a través de la misteriosa Lady Punk, un comando de murciélagos vuelve a sembrar la Tierra. Deslumbradas, las mariposas revolotean de nuevo, ¡comiendo un poco de todo!

"Il vostro giardino può non essere particolarmente selvaggio, ma la fauna selvatica che lo abita non lo sa. È davvero selvaggio" (Louisa Jones) E se i selvaggi fossimo noi, nel nostro desiderio di egemonia, nella nostra difficoltà a convivere con altri esseri viventi? Lo spettacolo è scritto come una testimonianza di Skär al pubblico. Al centro di questa testimonianza c'è un dramma? Sulla nostra bella terra non esistono più animali e piante, ad eccezione di tulipani e falene. Per mancanza di cibo, le simpatiche farfalle avalo-bouf-toutflor nec tulipa sono mutate: divorano i tulipani Dentelles du Futur, il fiore stella del sistema solare? Il tentativo dello zio Jojo di sradicare in massa le farfalle mutanti farfalle mutanti, rovinando la sua salute. Un incontro con un pipistrello offre a Skär la soluzione: attraverso la misteriosa Lady Punk, un commando di pipistrelli risemina la terra. Abbagliate, le farfalle tornano a svolazzare, mangiando un po' di tutto!