Spectacle | IMPACT D’UNE COURSE [Le Mans] | Collectif la horde dans les pavés – 20-09-2025 – Le Mans

Guidé par cinq circassiens-danseurs et un musicien-sprinteur, le public est invité à suivre une exploration urbaine tout en acrobatie. Grimpant aux murs, s’attrapant en plein vol, jouant avec les coins de rue ou d’immeubles, le collectif la horde dans les pavés investit les chemins quotidiens et invite les habitantes et habitants à se réapproprier l’espace urbain. À la croisée des techniques de cirque indisciplinées, du parkour à l'escalade psychobloc, ce spectacle se vit comme une aventure urbaine atypique et une expérience artistique sensible. Tout public

Guided by five circus dancers and a musician-sprinter, the public is invited to follow an acrobatic urban exploration. Climbing walls, catching each other in mid-air, playing with street and building corners, the collective la horde dans les pavés takes over everyday paths, inviting local residents to reclaim urban space. A crossroads of undisciplined circus techniques, from parkour to psychobloc climbing, this show is an atypical urban adventure and a sensitive artistic experience. All audiences

Unter der Leitung von fünf Zirkuskünstlern und Tänzern und einem Musiker und Springer wird das Publikum eingeladen, einer akrobatischen Stadterkundung zu folgen. Das Kollektiv La Horde dans les pavés klettert an Mauern hoch, fängt sich im Flug und spielt mit Straßen- und Gebäudeecken. Es erkundet alltägliche Wege und lädt die Bewohner ein, sich den städtischen Raum wieder anzueignen. An der Schnittstelle zwischen undisziplinierten Zirkustechniken, von Parkour bis zum Psychoblock-Klettern, wird diese Aufführung als atypisches urbanes Abenteuer und sensible künstlerische Erfahrung erlebt. Alle Zuschauer

Begeleid door vijf circusdansers en een muzikant-printer wordt het publiek uitgenodigd om een acrobatische stedelijke verkenningstocht te volgen. Het collectief la horde dans les pavés beklimt muren, vangt elkaar in de lucht, speelt met straathoeken en gebouwen, neemt alledaagse paden over en nodigt buurtbewoners uit om de stedelijke ruimte opnieuw op te eisen. Een kruising van ongedisciplineerde circustechnieken, van parkour tot psychobloc-klimmen, deze show is een atypisch stedelijk avontuur en een gevoelige artistieke ervaring. Alle toeschouwers

Guiados por cinco bailarines de circo y un músico-impresor, se invita al público a seguir una exploración urbana acrobática. Trepando por las paredes, atrapándose en el aire, jugando con las esquinas de las calles y los edificios, el colectivo la horde dans les pavés se apodera de los caminos cotidianos e invita a los vecinos a recuperar el espacio urbano. Cruce de técnicas circenses indisciplinadas, del parkour a la escalada psicobloc, este espectáculo es una aventura urbana atípica y una experiencia artística sensible. Todos los públicos

Guidato da cinque danzatori circensi e da un musicista-stampatore, il pubblico è invitato a seguire un'esplorazione urbana acrobatica. Arrampicandosi sui muri, prendendosi a mezz'aria, giocando con gli angoli delle strade e gli edifici, il collettivo la horde dans les pavés si appropria dei percorsi quotidiani e invita gli abitanti della zona a recuperare lo spazio urbano. Crocevia di tecniche circensi indisciplinate, dal parkour all'arrampicata psico-bloc, questo spettacolo è un'avventura urbana atipica e un'esperienza artistica sensibile. Tutti gli spettatori