Spectacle – IN Différence – 21-05-2026 – Verdun

In Difference est un duo acrobatique et poétique entre Jef Everaert et Marica Marinoni, où les contrastes deviennent moteur d’une exploration commune. Jef est pacifiste et jongleur, Marica dynamique et acrobatique. Chacun et chacune abordent la roue Cyr de manière distincte : l’un cherche l’équilibre, l’autre la chute. Ce contraste résonne au cœur de leur recherche, donnant naissance à un répertoire hybride qui mêle acrobatie et corps en mouvement. La roue Cyr devient une entité vivante, la métaphore de la relation entre les deux artistes. Tandis que Marica cherche à briser la stabilité de la roue, Jef, plus contemplatif, l’utilise pour jouer avec l’espace. Ensemble, ils réinventent le cirque, dépassant les codes traditionnels et transformant leurs différences en complémentarité. Leurs pratiques respectives nourrissent un langage physique commun, où la relation entre le masculin et le féminin nourrit un voyage captivant tout en équilibre.

In Difference is an acrobatic and poetic duo between Jef Everaert and Marica Marinoni, where contrasts become the driving force behind a shared exploration. Jef is a pacifist juggler, Marica dynamic and acrobatic. Each approaches the Cyr wheel in a different way: one seeks balance, the other falls. This contrast resonates at the heart of their research, giving rise to a hybrid repertoire that blends acrobatics and bodies in motion. The Cyr wheel becomes a living entity, a metaphor for the relationship between the two artists. While Marica seeks to break the wheel?s stability, Jef, more contemplative, uses it to play with space. Together, they reinvent the circus, transcending traditional codes and transforming their differences into complementarity. Their respective practices nourish a common physical language, where the relationship between masculine and feminine feeds a captivating journey of balance.

In Difference ist ein akrobatisches und poetisches Duo zwischen Jef Everaert und Marica Marinoni, in dem Kontraste zum Motor einer gemeinsamen Erkundung werden. Jef ist Pazifist und Jongleur, Marica dynamisch und akrobatisch. Beide nähern sich dem Cyr-Rad auf unterschiedliche Weise: der eine sucht das Gleichgewicht, der andere den Sturz. Dieser Kontrast ist das Herzstück ihrer Suche und führt zu einem hybriden Repertoire, das Akrobatik und Körper in Bewegung miteinander verbindet. Das Cyr-Rad wird zu einem lebendigen Wesen, einer Metapher für die Beziehung zwischen den beiden Künstlern. Während Marica versucht, die Stabilität des Rades zu brechen, nutzt der kontemplativere Jef das Rad, um mit dem Raum zu spielen. Gemeinsam erfinden sie den Zirkus neu, indem sie die traditionellen Codes überwinden und ihre Unterschiede in Komplementarität umwandeln. Ihre jeweiligen Praktiken führen zu einer gemeinsamen Körpersprache, in der die Beziehung zwischen dem Männlichen und dem Weiblichen eine fesselnde Reise des Gleichgewichts hervorbringt.

In Difference is een acrobatisch en poëtisch duet tussen Jef Everaert en Marica Marinoni, waarbij contrasten de drijvende kracht worden achter een gedeelde verkenning. Jef is een pacifistische jongleur, Marica dynamisch en acrobatisch. Elk benadert het Cyr-wiel op een andere manier: de een zoekt evenwicht, de ander valt. Dit contrast resoneert in het hart van hun onderzoek, waardoor een hybride repertoire ontstaat dat acrobatiek en lichamen in beweging mengt. Het Cyr-wiel wordt een levende entiteit, een metafoor voor de relatie tussen de twee kunstenaars. Terwijl Marica de stabiliteit van het wiel probeert te doorbreken, gebruikt Jef, meer contemplatief, het om te spelen met ruimte. Samen vinden ze het circus opnieuw uit, overstijgen ze de traditionele codes en transformeren ze hun verschillen in complementariteit. Hun respectievelijke praktijken voeden een gemeenschappelijke fysieke taal, waar de relatie tussen het mannelijke en het vrouwelijke een boeiende reis van evenwicht voedt.

In Difference es un dúo acrobático y poético entre Jef Everaert y Marica Marinoni, en el que los contrastes se convierten en la fuerza motriz de una exploración compartida. Jef es un malabarista pacifista, Marica dinámica y acrobática. Cada uno aborda la rueda de Cyr de forma diferente: uno busca el equilibrio, la otra se cae. Este contraste resuena en el corazón de su investigación, dando lugar a un repertorio híbrido que mezcla acrobacias y cuerpos en movimiento. La rueda Cyr se convierte en una entidad viva, una metáfora de la relación entre las dos artistas. Mientras Marica busca romper la estabilidad de la rueda, Jef, más contemplativo, la utiliza para jugar con el espacio. Juntos reinventan el circo, trascendiendo los códigos tradicionales y transformando sus diferencias en complementariedad. Sus respectivas prácticas alimentan un lenguaje físico común, donde la relación entre lo masculino y lo femenino alimenta un cautivador viaje de equilibrio.

In Difference è un duetto acrobatico e poetico tra Jef Everaert e Marica Marinoni, dove i contrasti diventano il motore di un'esplorazione condivisa. Jef è un giocoliere pacifista, Marica dinamica e acrobatica. Ognuno si avvicina alla ruota di Cyr in modo diverso: uno cerca l'equilibrio, l'altro la caduta. Questo contrasto risuona al centro della loro ricerca, dando vita a un repertorio ibrido che fonde acrobazia e corpi in movimento. La ruota Cyr diventa un'entità viva, metafora della relazione tra i due artisti. Mentre Marica cerca di rompere la stabilità della ruota, Jef, più contemplativo, la usa per giocare con lo spazio. Insieme, reinventano il circo, trascendendo i codici tradizionali e trasformando le loro differenze in complementarietà. Le loro rispettive pratiche alimentano un linguaggio fisico comune, dove il rapporto tra maschile e femminile alimenta un affascinante viaggio di equilibrio.