Spectacle – Ici… ou là (autour des cartes) – 10-03-2027 – Bar-le-Duc

Cie La Mâchoire 36 / théâtre d'objets / 45 min / dès 7 ans Et si une carte pouvait raconter bien plus qu’un territoire ? À partir de cartes, de peintures, d’objets et de musique, la compagnie invente un théâtre visuel et sensible où l’on découvre le monde autrement. Un univers fait de bricolages, de curiosité et de surprises, qui invite les enfants — et les grands — à laisser vagabonder leur imagination. Un spectacle pour se perdre, rêver et dessiner ses propres chemins. Et surtout, c’est une première : venez le découvrir avant tout le monde !

Cie La M%E2choire 36 / object theater / 45 min / ages 7 and up What if a map could tell us much more than just about a territory? Using maps, paintings, objects, and music, the company creates a visual and sensory theater experience that invites us to discover the world in a new way. A world of DIY projects, curiosities, and surprises that invites children—and adults—to let their imaginations wander. A show where you can lose yourself, daydream, and chart your own course. And above all, it’s a premiere: come discover it before anyone else!

Cie La M%E2choire 36 / Objekttheater / 45 Min. / ab 7 Jahren Was wäre, wenn eine Karte viel mehr erzählen könnte als nur ein Gebiet? Ausgehend von Karten, Gemälden, Objekten und Musik erschafft die Theatergruppe ein visuelles und einfühlsames Theaterstück, in dem man die Welt auf eine andere Art entdeckt. Ein Universum aus Basteleien, Kuriositäten und Überraschungen, das Kinder – und Erwachsene – dazu einlädt, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen. Eine Vorstellung, in der man sich verlieren, träumen und eigene Wege zeichnen kann. Und vor allem ist es eine Premiere: Kommt und entdeckt sie noch vor allen anderen!

Cie La M%E2choire 36 / objecttheater / 45 min / vanaf 7 jaar Wat als een kaart veel meer zou kunnen vertellen dan alleen een gebied? Aan de hand van kaarten, schilderijen, voorwerpen en muziek creëert het gezelschap een visueel en gevoelig theaterstuk waarin we de wereld op een andere manier ontdekken. Een universum vol knutselwerkjes, curiositeiten en verrassingen, dat kinderen – en volwassenen – uitnodigt om hun fantasie de vrije loop te laten. Een voorstelling om je in te verliezen, weg te dromen en je eigen paden uit te stippelen. En bovenal: het is een primeur – kom het als eerste ontdekken!

Compañía La M%E2choire 36 / teatro de objetos / 45 min / a partir de 7 años ¿Y si un mapa pudiera contar mucho más que un territorio? A partir de mapas, pinturas, objetos y música, la compañía crea un teatro visual y sensible en el que se descubre el mundo de otra manera. Un universo hecho de manualidades, curiosidades y sorpresas, que invita a los niños —y a los mayores— a dejar volar su imaginación. Un espectáculo para perderse, soñar y trazar sus propios caminos. Y, sobre todo, es una primicia: ¡venid a descubrirlo antes que nadie!

Compagnia La M%E2choire 36 / teatro di oggetti / 45 min / dai 7 anni E se una mappa potesse raccontare molto più di un territorio? Partendo da mappe, dipinti, oggetti e musica, la compagnia inventa un teatro visivo e sensoriale in cui si scopre il mondo in modo diverso. Un universo fatto di creazioni fai-da-te, curiosità e sorprese, che invita i bambini – e anche i grandi – a lasciar vagare la propria immaginazione. Uno spettacolo in cui perdersi, sognare e tracciare i propri percorsi. E, soprattutto, è una prima assoluta: venite a scoprirlo prima di tutti gli altri!