Spectacle, représentation – Ici… Ou Là (Autour des Cartes) – Cie la Machoire 36 – 12-11-2026 – Nancy

Si tous les chemins mènent à Rome, alors tout est possible ! Sur le plateau, un personnage plie et déplie des cartes de toutes sortes. Il interroge l'espace et sa représentation. « Je suis ici, et quel chemin dois-je prendre ? » Accompagné d'un musicien tout aussi farfelu que lui et de tout un bazar d'objets, de papiers, de cartons, de ficelles et de peinture, il se joue du pouvoir de rêverie et d'imaginaire des cartes et transforme le plateau en un terrain de jeu, d'invention et d'astuce.Spectacle en création, travail en cours.   Sur réservation par mail.

If all roads lead to Rome, then anything is possible! On stage, a character folds and unfolds maps of all kinds. He explores space and its representation. “I’m here—which path should I take?” Accompanied by a musician just as eccentric as he is and a jumble of objects, papers, cardboard, string, and paint, he plays with the power of daydreaming and imagination inherent in the cards and transforms the stage into a playground of invention and ingenuity. A work-in-progress. %A0 Reservations by email.

Wenn alle Wege nach Rom führen, dann ist alles möglich! Auf der Bühne faltet eine Figur Karten aller Art zusammen und breitet sie wieder aus. Sie hinterfragt den Raum und dessen Darstellung. %AB „Ich bin hier, und welchen Weg soll ich einschlagen?“ %BB Begleitet von einem Musiker, der genauso schrullig ist wie er selbst, und einem ganzen Durcheinander aus Gegenständen, Papieren, Pappkartons, Schnüren und Farbe, spielt er mit der Kraft der Träumerei und der Fantasie der Karten und verwandelt die Bühne in einen Ort des Spiels, der Erfindung und des Einfallsreichtums. Stück in der Entstehungsphase, Arbeit im Gange. %A0 Reservierung per E-Mail.

Als alle wegen naar Rome leiden, dan is alles mogelijk! Op het podium vouwt en ontvouwt een personage allerlei soorten kaarten. Hij onderzoekt de ruimte en de weergave ervan. %AB „Ik ben hier, en welke weg moet ik inslaan?“ %BB Vergezeld door een muzikant die net zo excentriek is als hijzelf en een wirwar van voorwerpen, papieren, kartonnen dozen, touwtjes en verf, speelt hij met de kracht van de mijmering en de verbeelding die kaarten te bieden hebben en verandert hij het podium in een speelterrein vol inventiviteit en vindingrijkheid. Voorstelling in ontwikkeling, werk in uitvoering. %A0 Reserveren via e-mail.

Si todos los caminos llevan a Roma, ¡entonces todo es posible! En el escenario, un personaje dobla y desdobla mapas de todo tipo. Se pregunta por el espacio y su representación. «Estoy aquí, ¿y qué camino debo tomar?» Acompañado por un músico tan excéntrico como él y por todo un batiburrillo de objetos, papeles, cartones, cuerdas y pintura, juega con el poder de la ensoñación y la imaginación que encierran las cartas y transforma el escenario en un terreno de juego, de invención y de ingenio. Espectáculo en fase de creación, trabajo en curso. %A0 Con reserva previa por correo electrónico.

Se tutte le strade portano a Roma, allora tutto è possibile! Sul palcoscenico, un personaggio piega e dispiega carte di ogni tipo. Si interroga sullo spazio e sulla sua rappresentazione. «Sono qui, e quale strada devo prendere?» Accompagnato da un musicista stravagante quanto lui e da un vero e proprio miscuglio di oggetti, fogli, cartoni, spago e vernice, gioca con il potere della fantasia e dell’immaginario delle carte e trasforma il palcoscenico in un terreno di gioco, di inventiva e di ingegnosità. Spettacolo in fase di creazione, lavoro in corso. %A0 Su prenotazione via e-mail.