Spectacle 'Hors champs' – 14-03-2026 – Verdun

À partir d’une enquête aux côtés de ceux qui cultivent la terre, la metteuse en scène Valérie Suner et l’autrice Dorothée Zumstein racontent entre humour, fables et chants, la vie paysanne aujourd’hui avec trois comédiens au plus près du public. 13 mars : – Chez Francine et Jacques à 18h30 14 mars : – Chez Christine et Hubert à 10h30 – Micro Folie de Verdun à 16h30

Based on an investigation alongside those who cultivate the land, director Valérie Suner and author Dorothée Zumstein use humor, fables and song to tell the story of farming life today, with three actors close to the audience. march 13 : – Chez Francine et Jacques at 6:30pm march 14 : – Chez Christine et Hubert at 10:30 a.m – Micro Folie de Verdun at 4:30pm

Die Regisseurin Valérie Suner und die Autorin Dorothée Zumstein erzählen auf der Grundlage einer Untersuchung an der Seite derer, die das Land bewirtschaften, zwischen Humor, Fabeln und Liedern vom heutigen Bauernleben, mit drei Schauspielern, die dem Publikum ganz nahe sind. 13. März : – Bei Francine und Jacques um 18.30 Uhr 14. März: – Bei Christine und Hubert um 10.30 Uhr – Micro Folie de Verdun um 16.30 Uhr

Regisseuse Valérie Suner en schrijfster Dorothée Zumstein gebruiken humor, fabels en liedjes om het verhaal van het boerenleven van vandaag te vertellen, met drie acteurs die dicht bij het publiek staan. 13 maart: – Chez Francine et Jacques om 18.30 uur 14 maart : – Christine en Hubert om 10.30 uur – Micro Folie de Verdun om 16.30 uur

A partir de una investigación junto a los que cultivan la tierra, la directora Valérie Suner y la autora Dorothée Zumstein utilizan el humor, las fábulas y las canciones para contar la vida agrícola actual, con tres actores cercanos al público. 13 de marzo: – Chez Francine et Jacques a las 18h30 14 de marzo : – Christine y Hubert a las 10h30 – Micro Folie de Verdun a las 16.30 h

Basandosi su un'indagine a fianco di chi coltiva la terra, la regista Valérie Suner e l'autrice Dorothée Zumstein raccontano con umorismo, favole e canzoni la vita contadina di oggi, con tre attori vicini al pubblico. 13 marzo: – Chez Francine et Jacques alle 18.30 14 marzo : – Christine e Hubert alle 10.30 – Micro Folie de Verdun alle 16.30