Spectacle – Hatiao Club – 10-10-2025 – Trégueux

Cabaret breton pour deux acteurs chanteurs et un musicien. Azou, grand-mère bretonne aux mille visages, meurt, à l’âge qu’il faut, comme elle le voulait. Ses trois petits-enfants découvrent alors qu’elle tenait un lieu, en secret : le Hatiao Club. La veille de son enterrement, comme un adieu, chargés de curiosité, le cœur lourd de cette perte, ils se rendent sur le lieu. Les portes s’ouvrent, les tiroirs, les mystères, ils enquêtent en musique, en chanson, autour d’une omelette et d’une tartine de beurre. Un spectacle jubilatoire fort en émotions, qui célèbre la vie haute en couleurs, à partager sans modération entre toutes les générations. Spectacle proposé dans le cadre de la Semaine Bleue, organisée par le Centre social Le Tremplin et qui met à l’honneur la place des aînés et les liens intergénérationnels dans notre société. A partir de 8 ans.

Breton cabaret for two actor-singers and a musician. Azou, a Breton grandmother with a thousand faces, dies at the right age, just as she wanted. Her three grandchildren discover that she secretly ran a place called the Hatiao Club. On the eve of her funeral, as a farewell, full of curiosity and heavy with loss, they visit the place. Doors open, drawers open, mysteries unfold, and they investigate with music and song, over an omelette and a slice of butter. A jubilant, emotionally-charged show that celebrates life in all its colorful glory, to be shared without moderation by all generations. The show is part of Semaine Bleue, organized by the Centre social Le Tremplin social center, celebrating the place of the elderly and intergenerational ties in our society. Ages 8 and up.

Bretonisches Kabarett für zwei singende Schauspieler und einen Musiker. Azou, eine bretonische Großmutter mit tausend Gesichtern, stirbt im richtigen Alter, so wie sie es wollte. Ihre drei Enkelkinder entdecken, dass sie heimlich einen Ort betrieb: den Hatiao Club. Am Tag vor ihrer Beerdigung, wie zum Abschied, gehen sie mit Neugierde und einem schweren Herzen, das von dem Verlust gezeichnet ist, zu dem Ort. Die Türen öffnen sich, die Schubladen, die Geheimnisse, sie ermitteln mit Musik und Gesang, bei einem Omelett und einem Butterbrot. Eine jubelnde Show voller Emotionen, die das bunte Leben feiert und von allen Generationen geteilt werden kann. Die Aufführung findet im Rahmen der Blauen Woche statt, die vom Centre social organisiert wird Le Tremplin veranstaltet wird und die Stellung der Senioren und die Beziehungen zwischen den Generationen in unserer Gesellschaft in den Vordergrund stellt. Ab 8 Jahren.

Een Bretoens cabaret voor twee acteur-zangers en een muzikant. Azou, een Bretonse grootmoeder met duizend gezichten, sterft op de juiste leeftijd, precies zoals ze wilde. Haar drie kleinkinderen ontdekken dat ze in het geheim de Hatiao Club runde. Aan de vooravond van haar begrafenis bezoeken ze bij wijze van afscheid, vol nieuwsgierigheid en met een zwaar gemoed vanwege het verlies, de plek. Deuren gaan open, lades gaan open, mysteries ontvouwen zich, en ze onderzoeken het met muziek en zang, onder het genot van een omelet en een plakje boter. Het is een jubelende, emotioneel geladen show die het leven viert in al zijn kleurrijke glorie, om zonder mate gedeeld te worden door alle generaties. De voorstelling maakt deel uit van de Semaine Bleue, georganiseerd door het Centre social du Tremplin Sociaal centrum Le Tremplin, dat de plaats van ouderen en de banden tussen de generaties in onze samenleving viert. Vanaf 8 jaar.

Un cabaret bretón para dos actores-cantantes y un músico. Azou, una abuela bretona con mil caras, muere a la edad adecuada, tal y como ella quería. Sus tres nietos descubren que dirigía en secreto un local llamado Hatiao Club. La víspera de su funeral, como despedida, llenos de curiosidad y con el corazón encogido por la pérdida, visitan el lugar. Las puertas se abren, los cajones se abren, los misterios se desvelan, e investigan con música y canciones, ante una tortilla y una rebanada de mantequilla. Es un espectáculo lleno de júbilo y emoción que celebra la vida en todo su colorido, para ser compartido sin moderación por todas las generaciones. El espectáculo forma parte de la Semaine Bleue, organizada por el Centre social Social Le Tremplin, que celebra el lugar de las personas mayores y los vínculos intergeneracionales en nuestra sociedad. A partir de 8 años.

Un cabaret bretone per due attori-cantanti e un musicista. Azou, una nonna bretone dai mille volti, muore all'età giusta, proprio come voleva. I suoi tre nipoti scoprono che gestiva in segreto un locale chiamato Hatiao Club. Alla vigilia del suo funerale, come addio, pieni di curiosità e con il cuore pesante per la perdita, visitano il locale. Le porte si aprono, i cassetti si aprono, i misteri si svelano e loro indagano con musica e canzoni, davanti a un'omelette e una fetta di burro. È uno spettacolo allegro e ricco di emozioni che celebra la vita in tutta la sua colorata gloria, da condividere senza moderazione con tutte le generazioni. Lo spettacolo fa parte della Semaine Bleue, organizzata dal Centre social Le Tremplin, che celebra il posto degli anziani e i legami intergenerazionali nella nostra società. Per le fasce d'età dagli 8 anni in su.