Spectacle – Gounouj – 05-02-2027 – Bar-le-Duc

Danse / Cie Zimarèl / 1h / dès 10 ans Gounouj signifie « grenouille » en créole de la Guadeloupe, d’où est originaire le chorégraphe. Inspirée par les paysages luxuriants de l’île, aujourd’hui fragilisés par l’activité humaine, cette pièce pour quatre danseur·euse·s explore l’adaptation du vivant pour préserver son équilibre. Sons, lumières et mouvements composent un univers organique et sensoriel, entre danse contemporaine et culture antillaise. Une ode au vivant, à sa force, sa fragilité et sa capacité à se transformer.

Dance / Cie Zimarël / 1 hour / ages 10 and up “Gounouj” means “frog” in Guadeloupean Creole, where the choreographer is from. Inspiredby the island’s lush landscapes—now threatened by human activity—this piece for four dancers explores how living things adapt to preserve their balance. Sounds, lights, and movements come together to create an organic and sensory world, blending contemporary dance with Caribbean culture. An ode to life—to its strength, its fragility, and its capacity to transform.

Tanz / Cie Zimarël / 1 Stunde / ab 10 Jahren „Gounouj“ bedeutet „Frosch“ auf Kreolisch aus Guadeloupe, wo der Choreograf stammt. Inspiriertvon den üppigen Landschaften der Insel, die heute durch menschliche Aktivitäten bedroht sind, erforscht dieses Stück für vier Tänzerinnen die Anpassungsfähigkeit des Lebendigen, um sein Gleichgewicht zu bewahren. Klänge, Licht und Bewegungen bilden ein organisches und sinnliches Universum zwischen zeitgenössischem Tanz und karibischer Kultur. Eine Ode an das Leben, an seine Kraft, seine Zerbrechlichkeit und seine Fähigkeit zur Verwandlung.

Dans / Cie Zimarël / 1 uur / vanaf 10 jaar Gounouj betekent %AB kikker %BB in het Creools van Guadeloupe, waar de choreograaf vandaan komt. Geïnspireerddoor de weelderige landschappen van het eiland, die vandaag de dag door menselijke activiteiten worden bedreigd, onderzoekt dit stuk voor vier danseressen hoe levende wezens zich aanpassen om hun evenwicht te bewaren. Geluiden, licht en bewegingen vormen samen een organisch en zintuiglijk universum, op het snijvlak van hedendaagse dans en Antilliaanse cultuur. Een ode aan het leven, aan zijn kracht, zijn kwetsbaarheid en zijn vermogen om te veranderen.

Danza / Compañía Zimarël / 1 h / a partir de 10 años «Gounouj» significa «rana» en criollo de Guadalupe, de donde es originario el coreógrafo. Inspiradaen los exuberantes paisajes de la isla, hoy amenazados por la actividad humana, esta obra para cuatro bailarinas explora la capacidad de adaptación de los seres vivos para preservar su equilibrio. Los sonidos, las luces y los movimientos componen un universo orgánico y sensorial, a caballo entre la danza contemporánea y la cultura antillana. Una oda a la vida, a su fuerza, su fragilidad y su capacidad para transformarse.

Danza / Compagnia Zimarël / 1 ora / dai 10 anni in su “Gounouj” significa “rana” in creolo della Guadalupa, da dove proviene il coreografo. Ispiratodai paesaggi rigogliosi dell’isola, oggi minacciati dall’attività umana, questo spettacolo per quattro ballerine esplora la capacità di adattamento degli esseri viventi per preservare il proprio equilibrio. Suoni, luci e movimenti compongono un universo organico e sensoriale, a metà strada tra la danza contemporanea e la cultura caraibica. Un’ode alla vita, alla sua forza, alla sua fragilità e alla sua capacità di trasformarsi.