Spectacle – Duo du Bas – Dedans Dehors – 30-01-2026 – Trégueux

Duo Du Bas, déjà accueilli à Ploufragan avec « Les Géantes », est une alchimie espiègle entre deux voix, des histoires glanées et des objets détournés. Avec complicité et sensibilité, deux voix se mêlent, chantent et racontent leur curiosité de l’autre et du vivant au rythme d’objets du quotidien qu’elles se plaisent à détourner. Pour créer leur quatrième spectacle, le Duo du Bas a posé ses valises pendant près d’un an dans un café pas tout à fait comme les autres. Hélène et Elsa y ont fait des rencontres merveilleuses, intenses et bouleversantes. Des rencontres qui les ont émues, dérangées, fait rire et qui les ont plongées dans un monde de poésie et d’émotions vives. Et si c’était aussi d’elles, de nous, qu’elles chantaient ici ? Un parcours sonore immersif sera proposé avec des enregistrements de témoignages. À découvrir le vendredi 30 janvier de 11h à 19h (en continu et aussi avant et après le concert dans l’Atelier Théâtre). A partir de 14 ans.

Duo Du Bas, already welcomed in Ploufragan with "Les Géantes", is a mischievous alchemy between two voices, gleaned stories and diverted objects. With complicity and sensitivity, two voices mingle, sing and recount their curiosity about others and the living world, to the rhythm of everyday objects that they enjoy misappropriating. To create their fourth show, the Duo du Bas spent almost a year in a café unlike any other. Hélène and Elsa had some wonderful, intense and moving encounters. Encounters that moved them, disturbed them, made them laugh, and plunged them into a world of poetry and vivid emotions. And what if they were also singing about themselves, about us? An immersive sound trail will feature recordings of testimonials testimonials. To be discovered on Friday, January 30 from 11am to 7pm (non-stop and also before and before and after the concert in the Atelier Théâtre). Ages 14 and up.

Duo Du Bas, das bereits mit "Les Géantes" in Ploufragan zu Gast war, ist eine schelmische Alchemie zwischen zwei Stimmen, gesammelten Geschichten und zweckentfremdeten Objekten. Mit Komplizenschaft und Sensibilität vermischen sich zwei Stimmen, singen und erzählen von ihrer neugier auf den Anderen und das Lebendige im Rhythmus von Alltagsgegenständen, die sie gerne zweckentfremden. Um ihr viertes Stück zu kreieren, hat das Duo du Bas seine Koffer fast ein Jahr lang in einem nicht ganz alltäglichen Café gepackt. Hélène und Elsa hatten dort wunderbare, intensive und überwältigende Begegnungen. Begegnungen die sie berührten, verstörten, zum Lachen brachten und sie in eine Welt der Poesie und der lebendigen Emotionen eintauchen ließen. Was wäre, wenn sie hier auch von ihnen, von uns, singen würden? Es wird ein immersiver Klangparcours mit Aufnahmen von zeugnissen zu hören sein. Zu entdecken am Freitag, den 30. Januar von 11 bis 19 Uhr (durchgehend und auch vor und nach dem Konzert im Atelier Théâtre). Ab 14 Jahren.

Duo Du Bas, dat al eerder in Ploufragan optrad met "Les Géantes", is een ondeugende alchemie van twee stemmen, verzamelde verhalen en verduisterde voorwerpen. Met medeplichtigheid en gevoeligheid vermengen twee stemmen zich, zingen en vertellen over hun nieuwsgierigheid naar elkaar en de wereld hun nieuwsgierigheid naar andere mensen en de levende wereld op het ritme van alledaagse voorwerpen die ze zich graag toe-eigenen. Om hun vierde show te maken, vestigde het Duo du Bas zich bijna een jaar lang in een café dat zijn gelijke niet kent. Hélène en Elsa hadden prachtige, intense en ontroerende ontmoetingen. Ontmoetingen die hen ontroerden, verontrustten, aan het lachen maakten en hen onderdompelden in een wereld van poëzie en levendige emoties. En wat als ze ook over zichzelf zongen, over ons? Er wordt een meeslepend geluidsparcours aangeboden met opnames van getuigenissen getuigenissen. Te ontdekken op vrijdag 30 januari van 11 tot 19 uur (doorlopend en ook voor en na het concert in de concertzaal) voor en na het concert in het Atelier Théâtre). Vanaf 14 jaar.

Duo Du Bas, que ya actuó en Ploufragan con "Les Géantes", es una traviesa alquimia de dos voces, historias entresacadas y objetos malversados. Con complicidad y sensibilidad, dos voces se mezclan, cantan y relatan su curiosidad por el otro y por el mundo su curiosidad por los demás y por el mundo vivo al ritmo de objetos cotidianos de los que disfrutan apropiándose indebidamente. Para crear su cuarto espectáculo, el Duo du Bas se instaló durante casi un año en un café sin igual. Hélène y Elsa tuvieron encuentros maravillosos, intensos y conmovedores. Encuentros que las conmovieron, las inquietaron, las hicieron reír y las sumergieron en un mundo de poesía y emociones vivas. ¿Y si también cantaban sobre sí mismas, sobre nosotros? Se ofrecerá un recorrido sonoro inmersivo con grabaciones de testimonios testimonios. Se descubrirá el viernes 30 de enero de 11:00 a 19:00 horas (de forma continuada y también antes y después del concierto en la sala de conciertos) antes y después del concierto en el Atelier Théâtre). A partir de 14 años.

Il Duo Du Bas, che si è già esibito a Ploufragan con "Les Géantes", è un'alchimia maliziosa di due voci, di storie raccolte e di oggetti mal utilizzati. Con complicità e sensibilità, due voci si mescolano, cantano e raccontano la loro curiosità verso l'altro e verso il mondo la loro curiosità verso gli altri e il mondo vivente al ritmo di oggetti quotidiani di cui si divertono ad appropriarsi. Per realizzare il loro quarto spettacolo, il Duo du Bas si è stabilito per quasi un anno in un caffè diverso da tutti gli altri. Hélène ed Elsa hanno fatto incontri meravigliosi, intensi e commoventi. Incontri che le hanno commosse, turbate, fatte ridere e immerse in un mondo di poesia e di emozioni vivide. E se stessero anche cantando di loro stesse, di noi? Verrà proposto un percorso sonoro immersivo con registrazioni di testimonianze testimonianze. Da scoprire venerdì 30 gennaio dalle 11 alle 19 (ininterrottamente e anche prima e dopo il concerto in sala) prima e dopo il concerto nell'Atelier Théâtre). Dai 14 anni in su.