Exposition « L’héritage artistique de la famille Chaussepied » – Journées européennes du patrimoine – 17-09-2025 – Châteaulin

À l’occasion du centenaire de l’inauguration de la mairie de Châteaulin, dont les plans ont été dessinés par Charles Chaussepied, architecte des monuments historiques, la Ville de Châteaulin organise une exposition exceptionnelle dédiée à la famille Chaussepied. L’exposition se tient à la salle des fêtes et sera accessible tous les jours de 14 h à 18 h, avec une ouverture prolongée de 10 h à 18 h les samedi 20 et dimanche 21 septembre. L’entrée est gratuite et ouverte à tous. Deux visites commentées sont proposées à 15 h : le samedi 20 septembre avec Carolane Fassier, étudiante en Master 1 Patrimoine et Musées à l’Université de Bretagne Occidentale, et le dimanche 21 septembre avec Mikael Chaussepied, petit-fils de Charles, artiste peintre et graveur.

To mark the centenary of the inauguration of Châteaulin town hall, designed by Charles Chaussepied, architect of historic monuments, the town of Châteaulin is organizing an exceptional exhibition dedicated to the Chaussepied family. The exhibition will be held in the Salle des Fêtes and will be open daily from 2 pm to 6 pm, with an extended opening from 10 am to 6 pm on Saturday September 20 and Sunday September 21. Admission is free and open to all. Two guided tours are offered at 3 pm: on Saturday, September 20, with Carolane Fassier, a Master 1 Heritage and Museums student at the Université de Bretagne Occidentale, and on Sunday, September 21, with Mikael Chaussepied, Charles?s grandson, painter and engraver.

Anlässlich des hundertsten Jahrestags der Einweihung des Rathauses von Châteaulin, dessen Pläne von Charles Chaussepied, dem Architekten für historische Monumente, entworfen wurden, organisiert die Stadt Châteaulin eine außergewöhnliche Ausstellung, die der Familie Chaussepied gewidmet ist. Die Ausstellung findet im Festsaal statt und ist täglich von 14:00 bis 18:00 Uhr zugänglich, wobei die Öffnungszeiten am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September von 10:00 bis 18:00 Uhr verlängert werden. Der Eintritt ist kostenlos und steht allen offen. Es werden zwei Führungen um 15 Uhr angeboten: am Samstag, den 20. September, mit Carolane Fassier, Studentin im Master 1 Patrimoine et Musées an der Université de Bretagne Occidentale, und am Sonntag, den 21. September, mit Mikael Chaussepied, Enkel von Charles, Maler und Grafiker.

Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de opening van het stadhuis van Châteaulin, waarvan de plannen werden getekend door Charles Chaussepied, architect van historische monumenten, organiseert de stad Châteaulin een bijzondere tentoonstelling gewijd aan de familie Chaussepied. De tentoonstelling wordt gehouden in de Salle des Fêtes en is dagelijks geopend van 14.00 tot 18.00 uur, met verlengde openingstijden van 10.00 tot 18.00 uur op zaterdag 20 en zondag 21 september. De toegang is gratis en voor iedereen toegankelijk. Er zijn twee rondleidingen om 15.00 uur: op zaterdag 20 september met Carolane Fassier, studente Master 1 Erfgoed en Musea aan de Université de Bretagne Occidentale, en op zondag 21 september met Mikael Chaussepied, kleinzoon van Charles en schilder en graveur.

Con motivo del centenario de la inauguración del ayuntamiento de Châteaulin, cuyos planos fueron realizados por Charles Chaussepied, arquitecto de monumentos históricos, la ciudad de Châteaulin organiza una exposición excepcional dedicada a la familia Chaussepied. La exposición tendrá lugar en la Sala de Fiestas y estará abierta todos los días de 14:00 a 18:00 horas, con un horario ampliado de 10:00 a 18:00 horas el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre. La entrada es libre y gratuita. Habrá dos visitas guiadas a las 15.00 h: el sábado 20 de septiembre con Carolane Fassier, estudiante del Máster 1 en Patrimonio y Museos de la Universidad de Bretaña Occidental, y el domingo 21 de septiembre con Mikael Chaussepied, nieto de Charles, pintor y grabador.

In occasione del centenario dell'inaugurazione del municipio di Châteaulin, i cui progetti furono elaborati da Charles Chaussepied, architetto di monumenti storici, la città di Châteaulin organizza una mostra eccezionale dedicata alla famiglia Chaussepied. La mostra è allestita nella Salle des Fêtes e sarà aperta tutti i giorni dalle 14.00 alle 18.00, con orario prolungato dalle 10.00 alle 18.00 sabato 20 e domenica 21 settembre. L'ingresso è gratuito e aperto a tutti. Alle 15.00 si terranno due visite guidate: sabato 20 settembre con Carolane Fassier, studentessa del Master 1 in Patrimonio e Musei presso l'Université de Bretagne Occidentale, e domenica 21 settembre con Mikael Chaussepied, nipote di Charles e pittore e incisore.