Spectacle de danse contemporaine – Hors Normes – 29-11-2025 – Villefavard

Hors normes est une pièce de passage. Où il est question d’élan. Où il est question de rencontre. Elle prend racine à l’intérieur même des cinq interprètes. Une quête, des questions, et notre actualité, ou comment s’emparer des problématiques majeures de notre époque ? Hors normes se glisse à l’intérieur des interstices. S’insurge et crie son mécontentement. Il se danse aveugle les yeux ouverts. Un bonhomme libre-enchainé.

Hors normes is a passage piece. It's about momentum. It's about encounter. It takes root within the five performers themselves. A quest, questions and our current situation, or how can we take hold of the major issues of our time? Hors normes slips into the interstices. It shouts out its discontent. He dances blind with his eyes open. A free-spirited man.

Hors normes ist ein Stück des Übergangs. In dem es um Schwung geht. In dem es um Begegnung geht. Es wurzelt in den fünf Darstellern selbst. Eine Suche, Fragen und unsere Aktualität, oder wie kann man die wichtigsten Probleme unserer Zeit aufgreifen? Hors normes schlüpft in die Zwischenräume. Erhebt sich und schreit seine Unzufriedenheit heraus. Er tanzt blind mit offenen Augen. Ein freier Mann in Ketten.

Hors normes is een toneelstuk over passage. Het gaat over momentum. Het gaat over ontmoeting. Het wortelt in de vijf performers zelf. Een zoektocht, vragen, en onze huidige situatie, of hoe krijgen we grip op de grote vraagstukken van onze tijd? Hors normes glijdt tussen de kieren. Het schreeuwt zijn ongenoegen uit. Hij danst blind met zijn ogen open. Een vrijgevochten man.

Hors normes es una obra sobre el paso. Trata sobre el impulso. Trata del encuentro. Echa raíces dentro de los propios cinco intérpretes. Una búsqueda, preguntas, y nuestra situación actual, o ¿cómo nos enfrentamos a los grandes temas de nuestro tiempo? Hors normes se desliza en los intersticios. Grita su descontento. Baila a ciegas con los ojos abiertos. Un hombre de espíritu libre.

Hors normes è un'opera sul passaggio. Parla di slancio. Si tratta di un incontro. Si radica all'interno dei cinque interpreti stessi. Una ricerca, delle domande e la nostra situazione attuale, o come affrontare le grandi questioni del nostro tempo? Hors normes si infila negli interstizi. Grida il suo malcontento. Balla alla cieca con gli occhi aperti. Un uomo dallo spirito libero.