Spectacle de danse : Badke (Remix) – 19-03-2027 – Forbach

La dabké, danse folklorique du Levant donnée lors des fêtes et mariages, inscrite au patrimoine immatériel de l’Unesco, se transmet de génération en génération. C’est le point de départ en 2013 de Koen Augustijnen, Rosalba Torres et Hildegard De Vuyst qui signent Badke pour Les ballets C de la B. Cette pièce à la distribution intégralement palestinienne rencontre alors le succès aux quatre coins du monde pendant trois années de tournée. Palestiniens aussi, les chorégraphes Amir Sabra et Ata Khatab s’en emparent aujourd’hui avec une nouvelle génération d’artistes pour un remix empli d’une formidable énergie collective. Ils transforment la dabké en véritable terrain de jeu. Les interprètes y mêlent danse contemporaine, hip-hop, capoeira ou encore cirque pour faire surgir une version vibrante et actuelle de cette tradition, au son du mijwiz, instrument à vent en bambou à la mélodie envoûtante et explosive. Sur scène, la pulsation des corps et l’élan collectif emportent tout : frappes de pieds, sauts et lignes dessinent une communauté en mouvement. Au croisement de l’héritage et de la création, Badke(remix) affirme la joie de vivre et le désir de danser comme une forme de résistance. A partir de 12ans.

The dabké, a folk dance from the Levant performed at festivals and weddings and listed as part of UNESCO’s Intangible Cultural Heritage, has been passed down from generation to generation. This served as the starting point in 2013 for Koen Augustijnen, Rosalba Torres, and Hildegard De Vuyst, who created *Badke* for Les Ballets C de la B. This piece, featuring an all-Palestinian cast, went on to enjoy success around the world during a three-year tour. Also Palestinian, choreographers Amir Sabra and Ata Khatab are now taking on the piece with a new generation of artists for a remix brimming with tremendous collective energy. They transform the dabké into a veritable playground. The performers blend contemporary dance, hip-hop, capoeira, and even circus arts to bring to life a vibrant, contemporary version of this tradition, set to the sound of the mijwiz, a bamboo wind instrument with a captivating and explosive melody. On stage, the pulsating energy of the bodies and the collective momentum sweep everything away: stomps, jumps, and lines of movement sketch out a community in motion. At the intersection of heritage and creativity, Badke(remix) celebrates the joy of life and the desire to dance as a form of resistance. Ages 12 and up.

Der Dabk, ein Volkstanz aus der Levante, der bei Festen und Hochzeiten getanzt wird und zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO gehört, wird von Generation zu Generation weitergegeben. Dies war 2013 der Ausgangspunkt für Koen Augustijnen, Rosalba Torres und Hildegard De Vuyst, die „Badke“ für Les ballets C de la B schufen. Dieses Stück mit einer ausschließlich palästinensischen Besetzung feierte während einer dreijährigen Tournee weltweit Erfolge. Die ebenfalls palästinensischen Choreografen Amir Sabra und Ata Khatab greifen das Stück nun gemeinsam mit einer neuen Generation von Künstlern auf und schaffen einen Remix voller unglaublicher kollektiver Energie. Sie verwandeln den Dabké in einen regelrechten Spielplatz. Die Darsteller vermischen darin zeitgenössischen Tanz, Hip-Hop, Capoeira oder sogar Zirkus und lassen so eine lebendige und zeitgemäße Version dieser Tradition entstehen, begleitet vom Klang des Mijwiz, einem Bambus-Blasinstrument mit einer mitreißenden und explosiven Melodie. Auf der Bühne reißen der Rhythmus der Körper und der kollektive Schwung alles mit: Fußschläge, Sprünge und Linien zeichnen eine Gemeinschaft in Bewegung. An der Schnittstelle zwischen Tradition und Kreativität bekräftigt „Badke(remix)“ die Lebensfreude und den Wunsch zu tanzen als eine Form des Widerstands. Ab 12 Jahren.

De dabk%, een volksdans uit de Levant die wordt uitgevoerd tijdens feesten en bruiloften en die is opgenomen op de lijst van immaterieel cultureel erfgoed van de UNESCO, wordt van generatie op generatie doorgegeven. Dit vormde in 2013 het uitgangspunt voor Koen Augustijnen, Rosalba Torres en Hildegard De Vuyst, die „Badke“ creëerden voor Les ballets C de la B. Dit stuk, met een volledig Palestijnse cast, oogstte vervolgens wereldwijd succes tijdens een tournee van drie jaar. De eveneens Palestijnse choreografen Amir Sabra en Ata Khatab nemen het stuk nu onder handen, samen met een nieuwe generatie artiesten, voor een remix vol geweldige collectieve energie. Ze maken van de dabké een heuse speeltuin. De artiesten vermengen er hedendaagse dans, hiphop, capoeira en zelfs circuselementen om een levendige en eigentijdse versie van deze traditie tot leven te brengen, op de klanken van de mijwiz, een bamboe-blaasinstrument met een meeslepende en explosieve melodie. Op het podium slepen de ritmische bewegingen van de lichamen en het collectieve elan alles mee: voetstappen, sprongen en bewegingslijnen schetsen een gemeenschap in beweging. Op het snijvlak van erfgoed en creatie benadrukt Badke(remix) de levensvreugde en het verlangen om te dansen als een vorm van verzet. Vanaf 12 jaar.

La dabké, una danza folclórica del Levante que se baila en fiestas y bodas, declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco, se transmite de generación en generación. Este fue el punto de partida en 2013 para Koen Augustijnen, Rosalba Torres e Hildegard De Vuyst, que firmaron «Badke» para Les ballets C de la B. Esta obra, con un reparto íntegramente palestino, cosechó entonces un gran éxito en todo el mundo durante tres años de gira. Los coreógrafos Amir Sabra y Ata Khatab, también palestinos, retoman hoy la obra junto a una nueva generación de artistas para crear una versión renovada llena de una formidable energía colectiva. Transforman el dabké en un auténtico campo de juego. Los intérpretes mezclan en él danza contemporánea, hip-hop, capoeira o incluso circo para dar vida a una versión vibrante y actual de esta tradición, al son del mijwiz, un instrumento de viento de bambú con una melodía embriagadora y explosiva. Sobre el escenario, el ritmo de los cuerpos y el ímpetu colectivo lo arrasan todo: pisadas, saltos y líneas dibujan una comunidad en movimiento. En la encrucijada entre el legado y la creación, Badke (remix) reivindica la alegría de vivir y las ganas de bailar como una forma de resistencia. A partir de 12 años.

La dabk%, danza folcloristica del Levante eseguita in occasione di feste e matrimoni, inserita nel patrimonio immateriale dell’Unesco, si tramanda di generazione in generazione. È questo il punto di partenza, nel 2013, di Koen Augustijnen, Rosalba Torres e Hildegard De Vuyst, che hanno firmato «Badke» per Les ballets C de la B. Questo spettacolo, con un cast interamente palestinese, ha riscosso grande successo in tutto il mondo durante i tre anni di tournée. Anche i coreografi palestinesi Amir Sabra e Ata Khatab se ne appropriano oggi con una nuova generazione di artisti per un remix pieno di una formidabile energia collettiva. Trasformano la dabké in un vero e proprio terreno di gioco. Gli interpreti vi mescolano danza contemporanea, hip-hop, capoeira e persino il circo per dare vita a una versione vibrante e attuale di questa tradizione, al suono del mijwiz, uno strumento a fiato in bambù dalla melodia inebriante ed esplosiva. Sul palco, il battito dei corpi e lo slancio collettivo travolgono ogni cosa: battiti di piedi, salti e linee disegnano una comunità in movimento. All’incrocio tra eredità e creazione, Badke(remix) afferma la gioia di vivere e il desiderio di ballare come forma di resistenza. A partire dai 12 anni.