Spectacle musical – Battements d'ailes sur le fleuve – 19-09-2026 – Fénétrange

Les oiseaux et les fleuves ont en commun de traverser les paysages depuis les montagnes jusqu’à la mer ; les uns par les airs, les autres en creusant leurs sillons dans la terre au prix de mille méandres. Un tel périple recèle un monde sonore insoupçonné, source d’inspiration où les frontières s’estompent. Ici les sons glanés au fil de l’eau, diffusés en quadriphonie par l’audio-naturaliste Boris Jollivet, se mêlent dans une polyphonie sauvage aux musiques imitatives du compositeur-percussionniste Joël Grare. Les révélations se succèdent : le rappel et le rêve des abeilles, le chant des reines, la berceuse du crapaud accoucheur, le cri de l'araignée loup, les mandibules d'une chenille de bombyx grignotant une feuille en sont quelques exemples. Le réalisme sonore cède la place à un nouveau folklore imaginaire minéral, végétal et animal pour mieux célébrer cette ode à la nature la faune et la flore. Spectacle adapté au jeune public à partir de 6 ans.

Birds and rivers have in common the fact that they traverse the landscape from the mountains to the sea; some through the air, others by carving their paths through the earth, winding their way through a thousand meanders. Such a journey evokes an unsuspected world of sound, a source of inspiration where boundaries blur. Here, the sounds gathered along the water’s flow—broadcast in quadraphonic sound by audio-naturalist Boris Jollivet—blend into a wild polyphony with the imitative music of composer-percussionist Jo%EBl Grare. One revelation follows another: the call and dream of bees, the song of the queen bees, the lullaby of the midwife toad, the cry of the wolf spider, and the mandibles of a silkworm caterpillar nibbling on a leaf are just a few examples. Sonic realism gives way to a new imaginary folklore—mineral, plant, and animal—to better celebrate this ode to nature, fauna, and flora. A show adapted for young audiences ages 6 and up.

Vögel und Flüsse haben gemeinsam, dass sie die Landschaften von den Bergen bis zum Meer durchqueren; die einen durch die Lüfte, die anderen, indem sie sich mit tausend Windungen ihren Weg durch die Erde bahnen. Eine solche Reise beschwört eine ungeahnte Klangwelt herauf, eine Quelle der Inspiration, in der Grenzen verschwimmen. Hier vermischen sich die am Wasser gesammelten Klänge, die vom Naturtonkünstler Boris Jollivet in Quadrophonie wiedergegeben werden, zu einer wilden Polyphonie mit den imitativen Musikstücken des Komponisten und Perkussionisten Joël Grare. Eine Offenbarung jagt die nächste: der Ruf und der Traum der Bienen, der Gesang der Königinnen, das Wiegenlied der Geburtskröte, der Schrei der Wolfsspinne, die Mandibeln einer Seidenraupe, die an einem Blatt knabbert, sind nur einige Beispiele dafür. Der klangliche Realismus weicht einer neuen imaginären Folklore aus Mineralien, Pflanzen und Tieren, um diese Ode an die Natur, die Fauna und die Flora besser zu feiern. Eine für ein junges Publikum ab 6 Jahren angepasste Vorstellung.

Vogels en rivieren hebben met elkaar gemeen dat ze het landschap doorkruisen, van de bergen tot aan de zee; de enen door de lucht, de anderen door hun weg door de aarde te banen via duizend kronkelingen. Zo’n tocht roept een onvermoede klankwereld op, een bron van inspiratie waar grenzen vervagen. Hier vermengen de geluiden die langs het water zijn verzameld – in quadrafonie verspreid door de natuurgeluidskunstenaar Boris Jollivet – zich tot een wilde polyfonie met de imitatieve muziek van componist en percussionist Jo%EBl Grare. De openbaringen volgen elkaar op: de roep en de droom van de bijen, het gezang van de koninginnen, het slaapliedje van de kraamkikker, de kreet van de wolfspin, de kaken van een zijderups die aan een blad knabbelt, zijn daar enkele voorbeelden van. Het klankrealisme maakt plaats voor een nieuwe, imaginaire folklore van mineralen, planten en dieren, om deze ode aan de natuur, de fauna en de flora nog beter te vieren. Voorstelling geschikt voor een jong publiek vanaf 6 jaar.

Las aves y los ríos tienen en común que atraviesan los paisajes desde las montañas hasta el mar; unas por los aires, otros trazando sus surcos en la tierra tras mil meandros. Un viaje así evoca un mundo sonoro insospechado, fuente de inspiración donde las fronteras se difuminan. Aquí, los sonidos recogidos a lo largo del curso del agua, difundidos en cuadrafonía por el audio-naturalista Boris Jollivet, se entremezclan en una polifonía salvaje con las músicas imitativas del compositor y percusionista Joël Grare. Las revelaciones se suceden: el llamado y el sueño de las abejas, el canto de las reinas, la nana del sapo partero, el grito de la araña lobo, las mandíbulas de una oruga de gusano de seda royendo una hoja son solo algunos ejemplos. El realismo sonoro da paso a un nuevo folclore imaginario, mineral, vegetal y animal, para celebrar mejor esta oda a la naturaleza, la fauna y la flora. Espectáculo adaptado al público infantil a partir de los 6 años.

Gli uccelli e i fiumi hanno in comune il fatto di attraversare i paesaggi dalle montagne fino al mare; gli uni volando, gli altri solcando la terra con mille meandri. Un simile viaggio evoca un mondo sonoro insospettabile, fonte di ispirazione in cui i confini si dissolvono. Qui i suoni raccolti lungo il corso dell’acqua, diffusi in quadrifonia dall’audio-naturalista Boris Jollivet, si fondono in una polifonia selvaggia con le musiche imitative del compositore e percussionista Joël Grare. Le rivelazioni si susseguono: il richiamo e il sogno delle api, il canto delle regine, la ninna nanna del rospo partoriente, il grido del ragno lupo, le mandibole di un bruco di baco da seta che rosicchia una foglia ne sono alcuni esempi. Il realismo sonoro cede il posto a un nuovo folklore immaginario, minerale, vegetale e animale, per celebrare al meglio questa ode alla natura, alla fauna e alla flora. Spettacolo adatto a un pubblico giovane a partire dai 6 anni.