ARPL 2025 – NULLE AUTRE VOIX – 08-10-2025 – Langres

Par la compagnie El Ajouad (Saône-et-Loire) À partir de 16 ans – Durée : 1h – Réservation indispensable Elle a tué son mari. Elle sort de prison, quinze ans après. Mais a-t-elle vraiment retrouvé la liberté ? Être une femme en Algérie est déjà propice à l’enfermement et au silence. Être une femme condamnée pour avoir ôté la vie d’un homme est au-delà des mots. Un texte sur la violence ordinaire d’une société qui ne pardonne rien aux femmes, sur la violence réelle qu’une femme peut subir dans la honte et la douleur – jusqu’à ce que, parfois, elle commette l’irréparable. Cette mise en scène du roman de Maïssa Bey par Kheireddine Lardjam alterne entre le jeu sobre et juste de Linda Chaïb et les chants de Salah Gaoua qui font frissonner d’émotion.

By the El Ajouad company (Saône-et-Loire) From 16 years – Duration: 1h ? Reservations essential She killed her husband. Fifteen years later, she is released from prison. But has she really regained her freedom? Being a woman in Algeria is already conducive to confinement and silence. To be a woman condemned for taking a man?s life is beyond words. A text about the ordinary violence of a society that forgives women nothing, about the real violence a woman can suffer in shame and pain? until, sometimes, she commits the irreparable. Kheireddine Lardjam?s staging of Maïssa Bey?s novel alternates between Linda Chaïb?s sober, accurate acting and Salah Gaoua?s emotionally-charged singing.

Von der Kompanie El Ajouad (Saône-et-Loire) Ab 16 Jahren – Dauer: 1 Stunde ? Reservierung erforderlich Sie hat ihren Mann getötet. Fünfzehn Jahre später wird sie aus dem Gefängnis entlassen. Aber hat sie wirklich ihre Freiheit wiedererlangt? Als Frau in Algerien wird man bereits eingesperrt und zum Schweigen gebracht. Eine Frau zu sein, die verurteilt wird, weil sie einem Mann das Leben genommen hat, ist jenseits aller Worte. Ein Text über die gewöhnliche Gewalt einer Gesellschaft, die Frauen nichts verzeiht, über die tatsächliche Gewalt, die eine Frau in Scham und Schmerz erleiden kann ? bis sie manchmal das Unwiederbringliche begeht. Diese Inszenierung des Romans von Maïssa Bey durch Kheireddine Lardjam wechselt zwischen dem nüchternen und treffenden Spiel von Linda Chaïb und den Gesängen von Salah Gaoua, die einen vor Emotionen erschauern lassen.

Door het bedrijf El Ajouad (Saône-et-Loire) Vanaf 16 jaar – Duur: 1 uur ? Reserveren noodzakelijk Ze heeft haar man vermoord. Vijftien jaar later wordt ze vrijgelaten uit de gevangenis. Maar heeft ze echt haar vrijheid herwonnen? Vrouw zijn in Algerije leidt al tot gevangenschap en zwijgen. Om een vrouw te zijn die veroordeeld is voor het nemen van het leven van een man is onbeschrijfelijk. Dit is een toneelstuk over het gewone geweld van een maatschappij die vrouwen niets vergeeft, over het echte geweld dat een vrouw kan ondergaan in schaamte en pijn? Totdat ze soms het onherstelbare begaat. Kheireddine Lardjam's enscenering van Maïssa Bey's roman wisselt af tussen Linda Chaïb's nuchtere, accurate vertolking en Salah Gaoua's emotioneel geladen zang.

Por la empresa El Ajouad (Saona y Loira) A partir de 16 años – Duración: 1 hora ? Reserva obligatoria Mató a su marido. Quince años después, sale de la cárcel. Pero, ¿ha recuperado realmente la libertad? Ser mujer en Argelia ya conlleva el encarcelamiento y el silencio. Ser una mujer condenada por haber quitado la vida a un hombre no tiene nombre. Esta es una obra sobre la violencia ordinaria de una sociedad que no perdona nada a las mujeres, sobre la violencia real que puede sufrir una mujer en la vergüenza y el dolor… hasta que, a veces, comete lo irreparable. La puesta en escena de Kheireddine Lardjam de la novela de Maïssa Bey alterna la sobria y precisa interpretación de Linda Chaïb con el canto cargado de emoción de Salah Gaoua.

Dalla società El Ajouad (Saône-et-Loire) A partire da 16 anni – Durata: 1 ora ? Prenotazione obbligatoria Ha ucciso il marito. Quindici anni dopo, viene rilasciata dal carcere. Ma ha davvero riacquistato la libertà? Essere donna in Algeria è già di per sé una condizione di prigionia e di silenzio. Essere una donna condannata per aver tolto la vita a un uomo va oltre le parole. Questa è una pièce sulla violenza ordinaria di una società che non perdona nulla alle donne, sulla violenza reale che una donna può subire nella vergogna e nel dolore, fino a commettere, a volte, l'irreparabile. La messa in scena di Kheireddine Lardjam del romanzo di Maïssa Bey alterna la recitazione sobria e accurata di Linda Chaïb al canto emotivo di Salah Gaoua.