Spectacle – Cie Aléthéia – Le Grand Jour – 03-10-2025 – Trégueux

« Est-ce qu’on devient un adulte lorsque sa mère meurt ? » Huit acteurs et actrices nous font traverser les turpitudes d’une fratrie aux prises avec le banquet des non-dits, dans un ballet familial autour d’une mère toute puissante. Au retour de la mise en bière, « un grand jour » donc, les vérités éclatent, les vieux secrets ressurgissent, dans une cuisine devenue le théâtre tragi-comique des règlements de compte. Mais la mère omniprésente, même morte, s’agite encore et vient tout bousculer. De flash-backs en apparitions, de disputes en confessions, cette famille haute en couleurs nous emmène visiter ses sentiments les plus intimes et les plus inavouables. Une valse des névroses, une danse effrénée, le tout dessiné d’amour inconditionnel et d’humour grinçant. A partir de 11 ans.

"Do you become an adult when your mother dies? Eight actors and actresses take us through the turpitudes of a sibling family grappling with the banquet of the unsaid, in a family ballet around an all-powerful mother. As the family returns from the funeral, "a great day", truths come out and old secrets resurface, in a kitchen that has become a tragi-comic stage for settling scores. But the omnipresent mother, dead though she may be, still stirs and shakes things up. From flashbacks to apparitions, from arguments to confessions, this colorful family takes us on a tour of their most intimate and unspoken feelings. A waltz of neuroses, a frantic dance, all drawn with unconditional love and wry humor. Ages 11 and up.

"Ist man ein Erwachsener, wenn die Mutter stirbt? Acht Schauspieler und Schauspielerinnen führen uns durch die Turbulenzen eines Geschwisterpaares, das mit dem Bankett der Unausgesprochenen zu kämpfen hat, in einem Familienballett um eine allmächtige Mutter. Nach der Rückkehr von der Aufbahrung, einem "großen Tag", brechen die Wahrheiten hervor und alte Geheimnisse tauchen in einer Küche auf, die zum tragikomischen Schauplatz der Abrechnungen wird. Doch die allgegenwärtige Mutter, selbst wenn sie tot ist, rührt sich immer noch und bringt alles durcheinander. In Rückblenden, Auftritten, Streitigkeiten und Geständnissen nimmt uns diese farbenfrohe Familie mit auf eine Reise zu ihren intimsten und unaussprechlichsten Gefühlen. Ein Walzer der Neurosen, ein rasanter Tanz, gezeichnet von bedingungsloser Liebe und grimmigem Humor. Ab 11 Jahren.

"Word je volwassen als je moeder sterft? Acht acteurs en actrices nemen ons mee door het tumult van een familie van broers en zussen die worstelen met het banket van het ongezegde, in een familieballet rond een almachtige moeder. Wanneer de familie terugkeert van de begrafenis, op een "grote dag", komen waarheden aan het licht en duiken oude geheimen weer op in een keuken die een tragikomisch podium is geworden voor het vereffenen van rekeningen. Maar de alomtegenwoordige moeder, hoe dood ze ook is, blijft alles verstoren. Van flashbacks tot verschijningen, van ruzies tot bekentenissen, deze kleurrijke familie neemt ons mee op een tour langs hun meest intieme en onuitgesproken gevoelens. Een wals van neuroses, een uitzinnige dans, alles getekend met onvoorwaardelijke liefde en wrange humor. Vanaf 11 jaar.

"¿Te conviertes en adulto cuando muere tu madre? Ocho actores y actrices nos llevan a través de la agitación de una familia de hermanos que lidian con el banquete de lo no dicho, en un ballet familiar en torno a una madre todopoderosa. Cuando la familia regresa del funeral, en un "gran día", las verdades salen a la luz y los viejos secretos resurgen en una cocina convertida en escenario tragicómico de ajustes de cuentas. Pero la omnipresente madre, por muy muerta que esté, sigue removiéndolo y trastornándolo todo. De flashbacks a apariciones, de discusiones a confesiones, esta variopinta familia nos lleva a recorrer sus sentimientos más íntimos y tácitos. Un vals de neurosis, un baile frenético, todo dibujado con amor incondicional y humor irónico. A partir de 11 años.

"Si diventa adulti quando muore la propria madre? Otto attori e attrici ci accompagnano nel tumulto di una famiglia di fratelli alle prese con il banchetto del non detto, in un balletto familiare intorno a una madre onnipotente. Quando la famiglia torna dal funerale, in un "grande giorno", le verità vengono a galla e i vecchi segreti riaffiorano in una cucina che è diventata un tragicomico palcoscenico per un regolamento di conti. Ma l'onnipresente madre, per quanto morta, continua ad agitare e sconvolgere tutto. Dai flashback alle apparizioni, dai litigi alle confessioni, questa famiglia variopinta ci accompagna in un tour dei suoi sentimenti più intimi e non detti. Un valzer di nevrosi, una danza frenetica, il tutto disegnato con amore incondizionato e umorismo ironico. Dagli 11 anni in su.