Exposition : Bien comprendre pour bien restaurer – 02-08-2025 – Guern

La Médiathèque de Guern accueille l’exposition « Bien comprendre pour bien restaurer ! ». Composée de 9 panneaux, elle vise à sensibiliser les habitants à l’importance de préserver et restaurer le bâti ancien. Chaque panneau abordera des aspects différents et complémentaires de la restauration du patrimoine bâti, permettant de comprendre les enjeux, les techniques et les bénéfices associés à la conservation du patrimoine. En plus des panneaux, un livret de jeu est destiné au jeune public.

The Médiathèque de Guern is hosting the exhibition "Bien comprendre pour bien restaurer! The 9-panel exhibition aims to raise awareness of the importance of preserving and restoring old buildings. Each panel deals with different and complementary aspects of heritage restoration, enabling visitors to understand the issues, techniques and benefits associated with heritage conservation. In addition to the panels, a game booklet is available for younger visitors.

In der Mediathek von Guern ist die Ausstellung "Gut verstehen, um gut zu restaurieren" zu sehen. Die Ausstellung besteht aus 9 Tafeln und soll die Einwohner für die Bedeutung der Erhaltung und Restaurierung alter Gebäude sensibilisieren. Jede Tafel behandelt unterschiedliche und komplementäre Aspekte der Restaurierung von Bauwerken und vermittelt ein Verständnis für die Herausforderungen, Techniken und Vorteile, die mit der Erhaltung des Kulturerbes verbunden sind. Zusätzlich zu den Tafeln gibt es ein Spielheft für das junge Publikum.

In de mediatheek van Guern is een tentoonstelling te zien met de titel "Begrijpen hoe je goed moet restaureren". De tentoonstelling met 9 panelen wil mensen bewust maken van het belang van het behoud en de restauratie van oude gebouwen. Elk paneel behandelt verschillende en complementaire aspecten van de restauratie van het gebouwde erfgoed en geeft inzicht in de problemen, technieken en voordelen die gepaard gaan met het behoud van erfgoed. Naast de panelen is er ook een spelletjesboekje beschikbaar voor jongere bezoekers.

La biblioteca multimedia de Guern acoge una exposición titulada "Entender para restaurar bien". La exposición, que consta de 9 paneles, pretende sensibilizar sobre la importancia de conservar y restaurar los edificios antiguos. Cada panel aborda aspectos diferentes y complementarios de la restauración del patrimonio construido, proporcionando una comprensión de los problemas, técnicas y beneficios asociados a la conservación del patrimonio. Además de los paneles, hay un cuaderno de juegos disponible para los visitantes más jóvenes.

La biblioteca multimediale di Guern ospita una mostra intitolata "Capire per restaurare bene". La mostra, composta da 9 pannelli, mira a sensibilizzare l'opinione pubblica sull'importanza della conservazione e del restauro degli edifici antichi. Ogni pannello affronta aspetti diversi e complementari del restauro del patrimonio edilizio, fornendo una comprensione delle problematiche, delle tecniche e dei benefici associati alla conservazione del patrimonio. Oltre ai pannelli, per i visitatori più giovani è disponibile un libretto di giochi.